A| "@; at sign; @ sign [Internet]"|"@; a commercial [Internet]" NOTE Pronounced “at”.|NOTA Se prononce à . "abnormal end; abend (n.); abnormal termination"|fin anormale abort (v.)|abandonner "abort procedure; aborting procedure"|procédure d'abandon "About; Product Information"|À propos de absolute address|adresse absolue "acceleration card; accelerator card; accelerator board"|"carte d'accélération; carte accélératrice" access control|contrôle d'accès "access key; fast path key; shortcut key; hot key; quick access key"|"touche directe; touche de zappage" access path|chemin d'accès access protocol|protocole d'accès "access ramp; ramp [Internet]"|bretelle d'accès [Internet] access time|temps d'accès acoustic coupler|coupleur acoustique activation|activation active-addressing display|"affichage à adressage actif; écran à adressage actif" active file|fichier actif active matrix colour display|affichage couleur à matrice active "active matrix liquid crystal display; active matrix"|"affichage à cristaux liquides à matrice active;" "LCD; AMLCD"|ACLMA active matrix screen|écran à matrice active active threat|menace active active window|fenêtre active actual parameter|paramètre réel actual value|valeur réelle | "AD; Administrative Domain [Internet]"|"domaine administratif; AD [Internet]" Ada|Ada adapter|"adaptateur; carte" "ADC; analog-to-digital converter"|"convertisseur analogique-numérique; CAN" add-on (adj.)|"d'extension; complémentaire" address bus|bus d'adresse address field|champ adresse address register|registre d'adresse "Address Resolution Protocol; ARP [Internet]"|"protocole de résolution d'adresse; ARP [Internet]" "Administrative Domain; AD [Internet]"|"domaine administratif; AD [Internet]" "ADN; Advanced Digital Network [Internet]"|"réseau numérique évolué; ADN [Internet]" "ADP (obsolete); automatic data processing"|"traitement automatique des données; TAD (vieilli)" "ADSL; Asymmetric Digital Subscriber Line"|"ligne numérique à paire asymétrique; LNPA" "Advanced Digital Network; ADN [Internet]"|"réseau numérique évolué; ADN [Internet]" "advanced power management; APM"|gestion de la consommation évoluée "Advanced Research Projects Agency Network;"|"ARPANET; Advanced Research Projects Agency" ARPANET [Internet]|Network [Internet] advanced technology|"technologie récente; technologie de pointe" agent-based|en mode agent agent-enhanced|amélioré agent "AI; artificial intelligence"|"intelligence artificielle; IA" "airborne mouse; flying mouse; 3D mouse; air"|"souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité" mouse [virtual reality]|virtuelle] airbrush|aérographe "air mouse; airborne mouse; flying mouse; 3D"|"souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité" mouse [virtual reality]|virtuelle] algorithm|algorithme algorithmic language|langage algorithmique alias [E-mail]|"pseudonyme; alias [courrier électronique]" aliasing [computer graphics]|crénelage [infographie] aliasing [Internet]|dénomination [Internet] "all points addressable; APA"|adressable en tous points | alphabetic code|code alphabétique "alphanumeric; alphameric"|alphanumérique Alpha processor|processeur Alpha alpha test (n.)|essai alpha "AltCar key; Alt; alternate key; Alt key"|"touche Alt; Alt; touche à double fonction" Alternate|Alternative NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "alternate key; Alt key; AltCar key; Alt"|"touche Alt; Alt; touche à double fonction" alternate technology|technologie alternative "Alt key; AltCar key; Alt; alternate key"|"touche Alt; Alt; touche à double fonction" "ALU; arithmetic and logic unit"|"unité arithmétique et logique; UAL" always on top [window software]|toujours visible [logiciels à fenêtres] "American Standard Code for Information Interchange; ASCII"|code ASCII "AMLCD; active matrix liquid crystal display; active"|"affichage à cristaux liquides à matrice active;" matrix LCD|ACLMA "analog; analogue"|analogique "analog-to-digital converter; ADC"|"convertisseur analogique-numérique; CAN" "analogue; analog"|analogique analyst|analyste (n.é.) anchor [Internet]|ancre [Internet] "ancillary; auxiliary"|"auxiliaire; annexe" animatronics|"animation électronique; animatronique" anklebyter [Internet]|petit roquet [Internet] NOTE Juvenile user lacking maturity.|NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité. anonymous remailer [Internet]|réexpéditeur anonyme [Internet] anti-aliasing|anticrénelage anti-glare screen|"écran antireflets; filtre antireflets" "anti-virus; antiviral"|antivirus "AP; array processor"|processeur vectoriel "APA; all points addressable"|adressable en tous points "API; Application Program Interface"|"interface de programme d'application; API; interface API " | "APM; advanced power management"|gestion de la consommation évoluée append (n.)|"annexion; adjonction" applet [Internet]|"petite application; mini-application [Internet]" application developer|développeur d'applications application icon|icône d'application (n.f.) application-oriented language|langage orienté application application program|programme d'application "Application Program Interface; API"|"interface de programme d'application; API; interface API " application software|"logiciel d'application; applicatif [FRA]" Apply [GUI]|Validation [GUI] Archie [Internet]|Archie (n.m.) [Internet] archival disk|disque d'archivage "archival file; archive file"|fichier d'archives "archival storage; archiving"|archivage "archive file; archival file"|fichier d'archives "archiving; archival storage"|archivage area|zone area selection|"sélection par encadrement; sélection de zone" "arithmetic and logic unit; ALU"|"unité arithmétique et logique; UAL" "ARP; Address Resolution Protocol [Internet]"|"protocole de résolution d'adresse; ARP [Internet]" "ARPANET; Advanced Research Projects Agency"|"ARPANET; Advanced Research Projects Agency" Network [Internet]|Network [Internet] "array; changer; CD-ROM changer; CD-ROM"|"armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine" "jukebox; jukebox; CD-ROM array"|"de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques" "array processor; AP"|processeur vectoriel "arrow button; scroll arrow; scrolling arrow"|flèche de défilement "arrow key; direction key; cursor key; cursor"|"touche fléchée; touche de directivité; touche de" movement key|"direction; touche de déplacement du curseur" "article; news posting; newsgroup article; posting"|"article de discussion; message; contribution" [Internet]|[Internet] "artificial intelligence; AI"|"intelligence artificielle; IA" artificial reality|réalité artificielle | "artificial vision; computer vision; machine vision"|"visionique; vision artificielle; vision par ordinateur" NOTE Not to be confused with electronic vision.|NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. "ASCII; American Standard Code for Information Interchange"|code ASCII assembler|"assembleur; programme d'assemblage" assertion box|pavé d'organigramme Associate [GUI]|Associer [GUI] "associative memory; content addressable memory"|mémoire associative "Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL"|"ligne numérique à paire asymétrique; LNPA" asynchronous|asynchrone "ATM; Asynchronous Transfer Mode"|"mode de transfert asynchrone; ATM" "at sign; @ sign; @ [Internet]"|"@; a commercial [Internet]" NOTE Pronounced “at”.|NOTA Se prononce à . audible cue|signal sonore "audio file; sound file; wave file"|"fichier sonore; fichier audio" audiographic conferencing|conférence audiographique audio mixer|"mélangeur de fichiers sonores; mélangeur de voies sonores" "audit trail; security audit trail"|"piste de vérification; piste de contrôle" audit verification|vérification à rebours authentication|authentification authoring|auteur (adj.) "authoring language; icon author"|"langage auteur; langage de création" "authoring software; author software; authorware"|"logiciel auteur; logiciel de création" auto-answer modem|modem à réponse automatique auto-dial modem|modem à composition automatique automated|automatisé "automatic data processing; ADP (obsolete)"|"traitement automatique des données; TAD (vieilli)" automatic selection|sélection automatique automatic stacking order|ordre d'empilage automatique automatic word wraparound|renouement des mots automatique automation|automatisation "autoposted list; autopost list"|liste d'envoi automatique auto-resume (n.)|"réactivation automatique auxiliary; ancillary""auxiliaire; annexe" "auxiliary storage; external storage"|"mémoire auxiliaire; mémoire externe" availability|disponibilité available choice|option disponible average access time [CD-ROM]|temps moyen d'accès [CD-ROM] B| "; beta version;"| " version; beta release"|"version bêta; version" |"backbone; backbone network; Internet backbone""réseau fédérateur; dorsale [Internet]" back door [security]|porte de service [sécurité] back-end processorprocesseur dorsal background [Windows® terminology]|arrière-plan [terminologie Windows®] background [computer graphics]tâche de fond [infographie] background application"application d'arrière-plan; application de fond backlit screen""écran rétroéclairé; écran à rétroéclairage" backplane|fond de panier backslashoblique inverse "Backspace key; Backspace"|"touche de rappel arrière; touche d'espacement arrière backup; security copy; backup copy""copie de sécurité; copie de sauvegarde" backup computer|ordinateur de reprise "backup copy; backup; security copy"|"copie de sécurité; copie de sauvegarde" backup file|"fichier de sauvegarde; fichier de secours" Backward Erase|Effacement arrière NOTE ISO/IEC 9995-7 NOTA ISO/CEI 9995-7 backward file recovery restauration par régression "balloon help; help balloon; balloon"|"bulle; bulle d'aide" banner|"énoncé; manchette" bar code (n.)|code à barres BASIC (n.)|BASIC "basic input/output system; BIOS"|"BIOS; système d'entrées/sorties de base" bastion host gateway|passerelle hôte forteresse "batch; job stream"|lot batch file|fichier séquentiel batching|établissement de lots batch processing|traitement par lots baud rate|débit en bauds "BBS; Bulletin Board System; electronic BBS"|"babillard électronique; BBS" "BCD; binary-coded decimal notation"|notation décimale codée binaire "benchmark test; test bench; test bed; benchmark"|"banc d'essai; test d'évaluation des performances" best fit font|rapprochement de polices "beta release;"| "; beta version;"| version|"version bêta; version" beta test (n.)|"essai bêta; essai" "beta version;"| " version; beta release;"| |"version bêta; version" big-endian [Internet]|gros-boutiste [Internet] NOTE Storage format.|NOTA Format de stockage. bilingual keyboard|clavier bilingue "Billion of Instructions Per Second; BIPS"|"milliard d'instructions par seconde; BIPS" binary code|code binaire "binary-coded decimal notation; BCD"|notation décimale codée binaire binary data|données binaires "binary digit; bit"|"bit; élément binaire" "binary hexadecimal; binhex"|"binaire hexadécimal; binhex" "binary large object; image region; blob"|"plage; plage d'affichage" binary notation|notation binaire binary search|recherche binaire "binhex; binary hexadecimal"|"binaire hexadécimal; binhex" bionic chip|puce bionique | bionics|bionique (n.f.) "BIOS; basic input/output system"|"BIOS; système d'entrées/sorties de base" "BIPS; Billion of Instructions Per Second"|"milliard d'instructions par seconde; BIPS" "bit; binary digit"|"bit; élément binaire" "bit blocking; BLTING"|copie pixel "bit block transfer; BITBLT"|transfert de blocs de bits bit instruction|instruction binaire "bit map; bmap; bit mapping"|"mode point; mappage de bit" bit mapped|"en mode point; pixelisé; adressé par bit" "bit mapping; bit map; bmap"|"mode point; mappage de bit" bit matrix|matrice binaire bit rate|débit binaire "bits per second; bps"|"bits par seconde; bps" bitstream|"train binaire; train numérique" bit string|chaîne binaire bitwise|au niveau du bit "BIU; Bus Interface Unit"|unité d'interface bus black and white display|affichage noir et blanc black box|boîte noire "blanking; display blanking"|occultation blind copy [E-mail]|copie muette [courrier électronique] blind text|transmission confidentielle blinking text|texte clignotant bloatware|superlogiciel NOTE Qualifies memory intensive software.|NOTA Qualifie les logiciels exigeants en mémoire. "blob; binary large object; image region"|"plage; plage d'affichage" Block Address Translation [Power PC®]|traduction d'adresse de bloc [Power PC®] "block length; block size"|longueur de bloc block-write|écriture par blocs | "BLTING; bit blocking"|copie pixel blue-light laser [CD-ROM]|laser à lumière bleue [CD-ROM] "bmap; bit mapping; bit map"|"mode point; mappage de bit" "body; message body"|corps de message bogosity|bogosité NOTE Qualifies imperfect software or hardware.|NOTA Qualifie du matériel ou logiciel non fiable. bogus option|option bidon boilerplate [word processing]|paragraphe standard [traitement de texte] "bookmark; placeholder [Internet]"|signet [Internet] Boolean function|fonction booléenne Boolean matrix|matrice booléenne boot (v.)|"démarrer; lancer" bootable|"amorçable; de démarrage" "boot disquette; boot disk"|disquette de démarrage "booting up; boot-up (n.); bootstrapping"|"amorçage; initialisation" bootstrap (n.)|amorce "boot-up (n.); bootstrapping; booting up"|"amorçage; initialisation" "border; window border"|"bordure de fenêtre; bordure" "BOS; bounded object set"|"ensemble fini d'objets; BOS" bottom-up design|"conception ascendante; conception de bas en haut" bounce (n.) [E-mail]|retour à l'envoyeur [courrier électronique] bounce message|avis de non-livraison "bounded object set; BOS"|"ensemble fini d'objets; BOS" "bps; bits per second"|"bits par seconde; bps" brain-actuated technology|"technologie commandée par le cerveau; technologie à commande mentale" "branch instruction; jump instruction"|"instruction de branchement; instruction de saut" breadboard construction|montage expérimental Break (Current Action)|Interruption (de l'action en cours) NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 | "bridge-router; brouter [Internet]"|pont-routeur [Internet] briefcase computer|ordinateur mallette broadcast (n.)|diffuseur "brouter; bridge-router [Internet]"|pont-routeur [Internet] browsable|"explorable; balayable" "browse; browsing [Internet]"|"exploration; furetage [Internet]" browser [Internet]|"explorateur; fureteur [Internet]" "browsing; browse [Internet]"|"exploration; furetage [Internet]" bubblejet printer|imprimante à bulles d'encre "bubble memory; magnetic bubble memory; MBM"|"mémoire à bulles; mémoire à bulles magnétiques;" |MBM buffer (n.)|tampon buffered|"tamponné; bufférisé (à éviter)" buffering|"mise en tampon; tamponnage; bufférisation (à éviter)" buffer memory|mémoire tampon bug|bogue "bug fix; workaround"|correction de bogue building automation|immotique (n.f.) "built-in; integrated"|intégré bullet [fonts]|point centré [polices de caractères] "Bulletin Board System; electronic BBS; BBS"|"babillard électronique; BBS" "bundled software; bundle"|"logiciel fourni; logiciel livré avec" burn-in (n.)|"fiabilisation; fiabilisation par rodage" burn-in (v.)|"fiabiliser; effectuer un rodage fonctionnel" burst mode (adj.)|"en rafale; en mode rafale" bus|bus business graphic|graphique de gestion businessware|logiciel d'affaires "Bus Interface Unit; BIU"|unité d'interface bus bus mouse|"souris de bus; souris bus" button bar|barre de boutons "byte; eight-bit byte"|octet C| cable modem|modem câblé "cache (n.); cache memory"|"antémémoire; mémoire cache; cache (n.m.)" cacheable|"antémémorisable; cachable" "cached DRAM; CDRAM"|"antémémoire vive dynamique; CDRAM; cache" |DRAM "cached VRAM; CVRAM"|"antémémoire vive vidéo; CVRAM; cache VRAM" cache hit|interception cache "cache memory; cache (n.)"|"antémémoire; mémoire cache; cache (n.m.)" caching|"antémémorisation; mise en antémémoire" "CAD; computer-assisted design; computer-aided design"|"conception assistée par ordinateur; CAO (n.f.)" CADCAM|"CAO-CFAO (n.f.); CFAO (n.f.)" caddy|plateau de chargement "CAM; computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing"|"fabrication assistée par ordinateur; FAO (n.f.)" "Canadian Information Highway; Canada's"|Infrastructure de l'information et des Information and Communications Infrastructure|communications au Canada "canned; vanilla; mainstream; main stream; off-the-shelf; shrunkwrapped [software]"|"de série; grand public [logiciels]" "cannot pointer; do-not pointer"|pointeur d'alerte "CAP; computer-aided publishing"|"publication assistée par ordinateur; PAO" "CAP; computer-assisted presentation;"|"présentation assistée par ordinateur; PréAO;" computer-aided presentation|présentatique "capital lock key; Shift lock key; Caps Lock key"|touche de verrouillage majuscules Capitals Lock|Blocage en capitales NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 | Caps Lock|FixMaj "Caps Lock key; capital lock key; Shift lock key"|touche de verrouillage majuscules "capture; grabbing [video]"|"saisie; capture; numérisation [vidéo]" carpal tunnel syndrome [keyboarding]|syndrome métacarpien [frappe au clavier] "carriage return; CR; return"|"retour à la marge; retour à la ligne" carrier|"transporteur; entreprise de télécommunications; entreprise de télécoms" carrying case|housse de transport cartridge reader|lecteur de cartouche cascaded list|liste en cascade cascading choice|option en cascade cascading menu|menu en cascade cascading windows|fenêtrage en cascade case insensitive|indépendant majuscules-minuscules "case record; core record"|"fiche cadre; fiche mère" case sensitive|discrimination majuscules-minuscules cassette reader|lecteur de cassette "cathode-ray tube terminal; CRT terminal"|terminal à écran cathodique "CCD; charge-coupled device"|dispositif à couplage de charge "CD; compact disk"|"disque compact; CD" "CD-I; compact disk-interactive"|"disque compact interactif; CD-I" "CDPD; cellular digital packet data"|données paquetées numériques cellulaires "CD-R; Compact Disk Recordable; CD-Recordable"|"disque compact enregistrable; CD-E; disque compact inscriptible" "CDRAM; cached DRAM"|"antémémoire vive dynamique; CDRAM; cache" |DRAM "CD-Recordable; CD-R; Compact Disk Recordable"|"disque compact enregistrable; CD-E; disque compact inscriptible" "CD-ROM; compact disk read-only memory"|"disque optique compact; CD-ROM" | "CD-ROM jukebox; jukebox; CD-ROM array; array;"|"armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine" "changer; CD-ROM changer"|"de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques" "CD-WORM; compact disk write once read many"|"disque compact à écriture unique; CD-WORM" cell address|adresse de cellule "cell fax modem; cellular fax-modem"|"modem-télécopieur cellulaire; modem-fax cellulaire" "cell modem; cellular modem"|modem cellulaire "cellular digital packet data; CDPD"|données paquetées numériques cellulaires "cellular fax-modem; cell fax modem"|"modem-télécopieur cellulaire; modem-fax cellulaire" "cellular modem; cell modem"|modem cellulaire "central processing unit; CPU; central processor"|"unité centrale de traitement; UCT" "CFR; computerized facial recognition"|"reconnaissance faciale informatisée; reconnaissance faciale par ordinateur" "CGI; common gateway interface [Internet]"|interface de passerelle commune [Internet] "changer; CD-ROM changer; CD-ROM jukebox;"|"armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine" "jukebox; CD-ROM array; array"|"de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques" character based|basé caractère character generator|générateur de caractères (n.m.) "character pitch; pitch"|"pas des caractères; pas d'impression" character recognition|reconnaissance de caractères character set|jeu de caractères "characters per second; CPS"|"caractères par seconde; CPS" character string|chaîne de caractères "charge-coupled device; CCD"|dispositif à couplage de charge charting software|logiciel d'organigrammes chat [Internet]|"conversation; causerie [Internet]" "chat mode; conversational mode"|"téléconversation; mode conversationnel" check bit|bit de contrôle check box|case à cocher check mark|"marque; coche" chip|"puce; microplaquette" | "chip card; smart card"|carte à puce chipset|série de puces Choice [GUI]|Commande [GUI] "CHRP; Common Hardware Reference Platform"|plateforme de référence matérielle commune NOTE Between IBM® and Apple ®.|NOTA Entre IBM® et Apple ®. "CIM; computer-integrated manufacturing"|productique "ciphering; encryption"|chiffrement circulating memory|mémoire circulante "CISC; complex instruction set computer"|"ordinateur à jeu d'instructions complexe; ordinateur" |CISC clear (v.)|effacer "clic (n.); click (n.)"|clic "clic (v.); click (v.)"|cliquer "click (n.); clic (n.)"|clic "click (v.); clic (v.)"|cliquer clickable|"cliquable; à cliquer" "clickable image map; image map [Internet]"|hyperimage [Internet] clicking|cliquage client application|application client "client-server; CS"|"client-serveur; CS" client-server based|basé client-serveur client-side image mapping|mappage d'image côté client clip art|"dessins pour collage; dessins libres de droits; images prédessinées" clip-art library|graphothèque "clipboard; clip board"|presse-papiers clipper chip|puce moucharde clock|horloge clock doubling|"doublement de vitesse d'horloge; doublement de fréquence d'horloge" clock speed|"vitesse d'horloge; fréquence d'horloge" | clone (n.)|clone Close [GUI]|Fermeture [GUI] closed loop|boucle fermée "CLP; Constraint Logic Programming"|programmation logique de contraintes cluster|"grappe; groupe" "codec; coder-decoder"|"codeur-décodeur; codec" "code conversion; transcoding"|"transcodage; conversion de code" code element|codet code page|page de codes "coder-decoder; codec"|"codeur-décodeur; codec" coding|codage "COLD; Computer Output to Laser Disk"|"sortie ordinateur sur disque laser; COLD" "cold boot; cold start"|démarrage à froid cold link|liaison statique cold site [security]|salle blanche [sécurité] cold standby|"secours différé; secours manuel" "cold start; cold boot"|démarrage à froid "collaborative computing; cooperative computing"|informatique coopérative collation|collationnement colour display|affichage couleur colour mapping|mappage couleur colour monitor|moniteur couleur colour scanner|"scanner couleur; scanneur couleur" comb|"peigne; peigne de lecture-écriture" "combination box; dialog box"|boîte de dialogue combo box|zone de liste déroulante command driven|"piloté par commandes; à commandes" command-line interface|interface de ligne de commande "Commercial off-the-shelf system; COTS [CAN]"|"système commercial fixe; COTS [CAN]" | "common gateway interface; CGI [Internet]"|interface de passerelle commune [Internet] "Common Hardware Reference Platform; CHRP"|plateforme de référence matérielle commune NOTE Between IBM® and Apple ®.|NOTA Entre IBM® et Apple ®. "compact disk; CD"|"disque compact; CD" "compact disk-interactive; CD-I"|"disque compact interactif; CD-I" "compact disk read-only memory; CD-ROM"|"disque optique compact; CD-ROM" "Compact Disk Recordable; CD-Recordable; CD-R"|"disque compact enregistrable; CD-E; disque compact inscriptible" "compact disk write once read many; CD-WORM"|"disque compact à écriture unique; CD-WORM" compaction|compactage compatibility|compatibilité compiler|"compilateur; programme de compilation" "complex instruction set computer; CISC"|"ordinateur à jeu d'instructions complexe; ordinateur" |CISC "Complex/Reduced Instruction Set Computer; CRISC"|"ordinateur à série d'instructions complexe/réduite;" |CRISC Compose character|Composition de caractère NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 composite document|document composite "compress (v.); zip (v.)"|"comprimer; compresser" compress data (v.)|comprimer des données compression|compression "compression of data; data compression"|compression de données "compuspeak; computerese; computer jargon"|jargon informatique computation|calcul "computational; computer (adj.); computing (adj.)"|"informatique (adj.); par ordinateur; computationnel" computer (n.)|ordinateur computer (n.)|calculateur "computer-aided; computer-assisted"|assisté par ordinateur "computer-aided animation; computer animation"|"animatique; animation par ordinateur" | "computer-aided design; CAD; computer-assisted design"|"conception assistée par ordinateur; CAO (n.f.)" "computer-aided manufacturing; CAM; computer-assisted manufacturing"|"fabrication assistée par ordinateur; FAO (n.f.)" "computer-aided presentation; CAP;"|"présentation assistée par ordinateur; PréAO;" computer-assisted presentation|présentatique "computer-aided publishing; CAP"|"publication assistée par ordinateur; PAO" "computer animation; computer-aided animation"|"animatique; animation par ordinateur" computer architecture|"architecture d'ordinateur; architecture machine" "computer-assisted; computer-aided"|assisté par ordinateur "computer-assisted design; computer-aided design;"|"conception assistée par ordinateur; CAO (n.f.)" CAD| "computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing; CAM"|"fabrication assistée par ordinateur; FAO (n.f.)" "computer-assisted presentation; computer-aided"|"présentation assistée par ordinateur; PréAO;" "presentation; CAP"|présentatique computer audit|vérification informatique computer conferencing|conférence informatique computer crime|"délit informatique; délinquance assistée par ordinateur; DAO" computer disaster|sinistre informatique computer engineering|génie informatique "computerese; computer jargon; compuspeak"|jargon informatique computer fraud|fraude informatique "computer gaming software; game software; gameware"|ludiciel computer-generated|généré par ordinateur computer graphics|infographie "computer-integrated manufacturing; CIM"|productique computer-intensive|"à grande capacité de calcul; à grande capacité de traitement" "computerized facial recognition; CFR"|"reconnaissance faciale informatisée; reconnaissance faciale par ordinateur" "computer jargon; compuspeak; computerese"|jargon informatique | "computer language; machine language"|langage machine computer literacy|"culture informatique; bagage informatique; infoculture; littéracie informatique" computer literate|cultivé en informatique computer maintenance|maintenique computer network|réseau informatique computer-operated|"commandé par ordinateur; piloté par ordinateur" "Computer Output to Laser Disk; COLD"|"sortie ordinateur sur disque laser; COLD" computer programming|programmation informatique computer science|ordinatique computer security|sécurité informatique computer system|système informatique "computer virus; virus"|"virus informatique; virus" "computer vision; machine vision; artificial vision"|"visionique; vision artificielle; vision par ordinateur" NOTE Not to be confused with electronic vision.|NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. "computer wizard; wizard"|"sorcier informatique; magicien informatique" computer word|mot machine "computing (adj.); computational; computer (adj.)"|"informatique (adj.); par ordinateur; computationnel" "computing science; informatics"|informatique concatenation|"concaténation; enchaînement; chaînage" concentrator|concentrateur "conference group; discussion group; newsgroup;"|"infogroupe; groupe de discussion; forum; groupe de" forum [Internet]|nouvelles [Internet] "Configurable Unified Search Engine; CUSE"|"CUSE; moteur de recherche unifié configurable" [Internet]|[Internet] connectics|connectique connection|connexion connectivity|"connexité; connectivité" connectivity|connectabilité console operator|"pupitreur; pupitreuse" "Constraint Logic Programming; CLP"|programmation logique de contraintes | "content addressable memory; associative memory"|mémoire associative content hosting|hébergement de données contention|"conflit; encombrement" content product|"produit de réalisation; produit-contenu" content provider [Internet]|fournisseur de contenu [Internet] "context-independent; context-free"|indépendant du contexte "contextual help; context-sensitive help"|aide contextuelle continuous voice recognition|reconnaissance vocale en continu control (n.)|commande control (n.)|contrôle control character|caractère de commande control code|code de contrôle control command|commande de contrôle control header|en-tête de contrôle "control key; Ctrl key"|"touche contrôle; touche de commande" "control-menu box; window-menu graphic"|case du menu système control panel [Windows®]|panneau de configuration [Windows®] control register|compteur d'instructions control trailer|fin de contrôle control unit|unité de commande "conversational mode; chat mode"|"téléconversation; mode conversationnel" convolve (v.)|convolutionner "cool site; hot site; top site [Internet]"|site branché [Internet] "cooperative computing; collaborative computing"|informatique coopérative cooperative multitasking|multitâche coopératif coprocessing|cotraitement coprocessor|coprocesseur copy (n.)|copie copy (v.)|copier | copy and paste|copier-coller copy holder|porte-copie copy view properties|copie des caractéristiques "cordless modem; wireless modem; radio modem"|modem sans fil core gateway [Internet]|passerelle centrale [Internet] "core record; case record"|"fiche cadre; fiche mère" corrective maintenance|maintenance corrective "COTS; Commercial off-the-shelf system [CAN]"|"système commercial fixe; COTS [CAN]" "courseware; teachware; educational software; lessonware; learningware; tutorial"|"didacticiel; tutoriel" "CPS; characters per second"|"caractères par seconde; CPS" "CPU; central processor; central processing unit"|"unité centrale de traitement; UCT" "CR; return; carriage return"|"retour à la marge; retour à la ligne" cracker|perceur de code crash|plantage crawl (n.) [text animation]|défilement horizontal [animation de texte] "CRC; cyclic redundancy check"|contrôle par redondance cyclique Create Another [GUI]|Création [GUI] create directory|créer un répertoire "credit card style memory card; memory card; flash card"|"carte flash; carte à mémoire" crippleware|logiciel bridé "CRISC; Complex/Reduced Instruction Set Computer"|"ordinateur à série d'instructions complexe/réduite;" |CRISC "critical data; sensitive data"|"données sensibles; données critiques" cross-coding|codage de détection et de correction d'erreurs cross compiling|compilation croisée cross-platform|"multiplateforme; intersystème" crossposting [Internet]|envoi multiple [Internet] "CRT terminal; cathode-ray tube terminal"|terminal à écran cathodique cryptography|cryptographie | "CS; client-server"|"client-serveur; CS" Ctrl|Ctrl "Ctrl key; control key"|"touche contrôle; touche de commande" "cursive writing recognition; cursive script"|"reconnaissance d'écriture cursive; reconnaissance" recognition|d'écriture liée cursor|curseur "cursor key; cursor movement key; arrow key;"|"touche fléchée; touche de directivité; touche de" direction key|"direction; touche de déplacement du curseur" "CUSE; Configurable Unified Search Engine"|"CUSE; moteur de recherche unifié configurable" [Internet]|[Internet] cut (n.)|coupé (n.m.) cut (v.)|couper cut and paste (n.)|"coupé-collé; découpé-collé" cut and paste (v.)|"couper-coller; découper-coller" "CVRAM; cached VRAM"|"antémémoire vive vidéo; CVRAM; cache VRAM" "cyberaddict; cyberholic [Internet]"|maniaque du cyberespace [Internet] "cyberart; Netart; Web art [Internet]"|"art électronique; cyberart [Internet]" cybercafé [Internet]|"cybercafé; café électronique [Internet]" "cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash; digicash"|"argent électronique; argent numérique; monétique" "cybercommunity; wired community"|"communauté électronique; communauté infonaute" "cyberethics; Internet Ethics"|"néthique; éthique d'Internet" "cyberholic; cyberaddict [Internet]"|maniaque du cyberespace [Internet] "cybername; Internet name; host name"|"nom Internet; nom d'hôte" "cybernaut; cyber surfer [Internet]"|"cybernaute (n.é.); internaute (n.é.) [Internet]" cybernetics|cybernétique cyberpunk|cyberpunk (n.é.) "cybersex; dildonics; virtual sex; teledildonics [Internet]"|"télésexe; cybersexe [Internet]" cyberspace|"cyberespace; espace cybernétique; cyberspace (à éviter)" cyberspatial|cyberspatial "cyber surfer; cybernaut [Internet]"|"cybernaute (n.é.); internaute (n.é.) [Internet]" "cyclic redundancy check; CRC"|contrôle par redondance cyclique D| "DAC; digital-to-analog converter"|"convertisseur numérique-analogique; CNA" "daemon; demon"|"démon; programme fantôme" daisy-chain (v.)|"connecter en guirlande; connecter en marguerite" daisy-wheel printer|imprimante à marguerite data|données "data bank; database repository"|banque de données "database; data base; DB"|"base de données; BD" "data base; DB; database"|"base de données; BD" "database administrator; DBA"|administrateur de base de données database integrity|intégrité de base de données "database management system; DBMS"|"système de gestion de base de données; SGBD" "database repository; data bank"|banque de données data bus|bus de données data capture|capture de données data collection|collecte de données data communication|communication de données "data compression; compression of data"|compression de données "data density; recording density; packing density"|"densité d'enregistrement; densité de stockage" "data depository; data warehouse; data warehousing"|"dépôt de données; entrepôt de données" "data description language; DDL"|langage de description de données data dictionary|dictionnaire de données data element|élément de donnée data entry|"saisie de données; entrée de données" | "data-entry field; entry field"|"zone d'entrée de données; zone de texte; zone d'entrée" "data fax modem; fax modem"|"modem télécopieur; modem-fax (n.m.)" data flow|flux des données data glove [virtual reality]|"gant numérique; gant électronique; gant de données; gant sensitif [réalité virtuelle]" data handling|manipulation de données "data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; electronic highway; I-way; Infobahn [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" data integrity|intégrité des données data logger|enregistreur de données "data loss; loss of data"|perte de données data management|gestion de données "data manipulation language; DML"|"langage de manipulation de données; LMD" "data medium; medium"|support d'information data mining|exploration en profondeur de données data organization|organisation des données "data processing; DP"|traitement de données data representation|représentation des données data security|sécurité des données data segment|segment de données "data suit; power suit [virtual reality]"|"costume numérique; costume de données; combinaison électronique [réalité virtuelle]" data transmission|transmission de données dataware|logiciel de données "data warehouse; data warehousing; data depository"|"dépôt de données; entrepôt de données" daughterboard|carte-fille "DB; database; data base"|"base de données; BD" "DBA; database administrator"|administrateur de base de données "DBMS; database management system"|"système de gestion de base de données; SGBD" "DDB; distributed database"|base de données réparties | "DDE; Dynamic Data Exchange"|échange dynamique de données "DDL; data description language"|langage de description de données "DDP; distributed data processing; distributed processing; distributed computing"|informatique répartie "dead key; non-escaping key"|touche morte deadlock|"verrouillage cul-de-sac; impasse" deallocate|"libérer; désaffecter" debug|déboguer debugger|débogueur debugging|débogage decimal notation|notation décimale decision table|table de décision "declarative language; nonprocedural language; non-procedure-oriented language"|langage non procédural "decluttering; declutter"|désencombrement "decompress; unzip"|"décomprimer; décompresser" decrement (n.)|décrément decrement (v.)|décrémenter decremental|décrémentiel decryption|déchiffrement dedicated|"spécialisé; réservé; dédié (à éviter)" default assignment|affectation implicite default button|"bouton par défaut; bouton implicite" default option|"option implicite; option par défaut" default value|valeur implicite deferred handwriting recognition|reconnaissance d'écriture manuscrite différée "defragmentation; defrag (n.)"|défragmentation Delete|Suppr "delete (v.); trash (v.)"|supprimer Delete key|"touche suppression; suppression" | delete protection|protection anti-suppression Demand Load Timeout|interruption due au trafic NOTE For Internet access.|NOTA Pour l'accès à Internet. "demon; daemon"|"démon; programme fantôme" "demonstration software; demoware"|"logiciel de démonstration; logiciel démo" denormalize|dénormaliser "dependability; reliability"|fiabilité descriptor|descripteur deselect (v.)|"annuler la sélection; désélectionner" deselect all|désélection globale "deserializer; staticizer; serial-to-parallel converter"|convertisseur sériel/parallèle "deskside; upright; tower"|"tour; châssis vertical" "desktop computer; desktop"|"ordinateur de bureau; ordinateur de table" desktop publishing|"éditique; micro-édition" "destructive reading; destructive readout; DRO"|lecture destructive "detachable keyboard; removable keyboard"|clavier amovible "developer; software developer"|"réalisateur de logiciel; réalisateur; développeur de logiciel" device driver|"pilote de périphérique; gestionnaire de périphérique" "dextrous hand master; dexterous hand master [robotics]"|exophalange [robotique] diacritic|signe diacritique diagnostic programme|programme de diagnostic "dialog box; combination box"|boîte de dialogue dialog choice [Windows®]|commande d'entrées [Windows®] "dialup access; dialup"|accès commuté dialup IP [Internet]|accès Internet commuté "dial-up modem; switched modem"|modem commuté dial-up ratio [Internet]|"rapport abonnés/ligne; nombre d'abonnés par ligne [Internet]" | "digicash; cybercash; E-cash; electronic cash; digital cash"|"argent électronique; argent numérique; monétique" digital|"numérique; digital (à éviter)" digital addressable converter|convertisseur numérique adressable "digital cash; digicash; cybercash; E-cash; electronic cash"|"argent électronique; argent numérique; monétique" "digital intensive; numeric intensive; number"|"à grande puissance numérique; à grande puissance" crunching|de calcul "digital newstand; electronic kiosk; virtual newstand"|"kiosque à journaux électronique; kiosque" [Internet]|électronique [Internet] "digital optical disk; optical digital disk"|"disque optique numérique; DON" "digital signal processing; DSP"|traitement numérique de signal "digital signal processor; DSP"|processeur de signal numérique digital-signal processor modem|modem à traitement numérique de signal "Digital Simultaneous Voice and Data; DSVD"|"voix et données simultanées numériques; DSVD" [Internet]|[Internet] digital sorting|tri numérique "digital-to-analog converter; DAC"|"convertisseur numérique-analogique; CNA" "digital versatile disk; DVD"|"disque numérique polyvalent; DVD" digital video compression|compression vidéo numérique digital video computing|informatique vidéo numérique "digital video interactive; DVI"|vidéo numérique interactive digitize|numériser digitizer|numériseur "digitizer; grabber"|"saisisseur; numériseur" "dildonics; virtual sex; teledildonics; cybersex [Internet]"|"télésexe; cybersexe [Internet]" "DIMM; double inline memory module"|"module de mémoire à double rangée de connexions; module DIMM; barrette DIMM" DIP switch|commutateur DIP direct access|accès direct direct addressing|adressage direct directed-beam scan|balayage cavalier | "direction key; cursor key; cursor movement key;"|"touche fléchée; touche de directivité; touche de" arrow key|"direction; touche de déplacement du curseur" "direct memory access; DMA"|accès direct à la mémoire directory|répertoire directory|annuaire "Direct Processor Slot; DPS"|logement de processeur direct direct-to-disk recording|enregistrement direct sur disque disaster recovery plan [security]|"plan antisinistre; plan anticatastrophe [sécurité]" "discussion group; newsgroup; forum; conference"|"infogroupe; groupe de discussion; forum; groupe de" group [Internet]|nouvelles [Internet] "discussion thread; thread; topical thread [Internet]"|"fil conducteur; fil; thème; sujet [Internet]" disk|disque disk cartridge|cartouche de disques disk controller|contrôleur de disque disk drive|"lecteur; dispositif d'entraînement de disque; entraînement de disque" "diskette; flexible disk; floppy disk; floppy"|"disquette; disque souple" "disk mirroring; mirroring"|"miroitage; écriture miroir" "disk operating system; DOS"|DOS disk pack|chargeur "disk striping; striping"|segmentation des données disk unit|unité de disque Dispatch/Execute unit [processor]|unité de répartition et d'exécution [processeur] display (n.)|"visualisation; affichage" display (n.)|écran "display blanking; blanking"|occultation display card|carte d'affichage "display screen; display device"|"visuel (n.m.); afficheur; écran" distance learning|téléenseignement "distributed computing; DDP; distributed data processing; distributed processing"|informatique répartie | "distributed database; DDB"|base de données réparties "distributed data processing; distributed processing; distributed computing; DDP"|informatique répartie "distribution list; mailing list; maillist"|"liste d'envoi; liste de diffusion; liste de distribution" dithering|juxtaposition divide-by-zero error|erreur de division par zéro "DLL; dynamic linked library"|bibliothèque à lien dynamique "DMA; direct memory access"|accès direct à la mémoire "DML; data manipulation language"|"langage de manipulation de données; LMD" "3D mouse; air mouse; airborne mouse; flying mouse"|"souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité" [virtual reality]|virtuelle] "DNS; Domain Name System [Internet]"|"système de nom de domaine; DNS [Internet]" "dock; docking station; expansion unit"|"station d'accueil; station d'ancrage; port d'attache" dockable|ancrable "docking station; expansion unit; dock"|"station d'accueil; station d'ancrage; port d'attache" "document; message; transaction set [Electronic Data"|document informatisé [Échange de Données Interchange]|Informatisé] document imaging|imagerie documentaire "Document Oriented Interface; DOI"|interface orientée document domain name|nom de domaine "Domain Name System; DNS [Internet]"|"système de nom de domaine; DNS [Internet]" "Domain Suffix; DS"|"suffixe de domaine; DS" dongle|"dongle; clé électronique" "do-not pointer; cannot pointer"|pointeur d'alerte "DOS; disk operating system"|DOS "DOS Protected Mode Interface; DPMI"|"interface en mode protégé DOS; DPMI" DOS-SHELL|DOS-SHELL "dot address; host address; dotted decimal notation; IP address; IP Number [Internet]"|"adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]" dot matrix|matrice de points "dot matrix printer; matrix printer; dot printer"|"imprimante par points; imprimante matricielle" | "dot pitch; pitch [pixels]"|"pas; espacement; pas de masque [pixels]" "dot printer; dot matrix printer; matrix printer"|"imprimante par points; imprimante matricielle" "Dots Per Inch; DPI"|"points par pouce; DPI" "dotted decimal notation; IP address; IP Number; dot address; host address [Internet]"|"adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]" double click (n.)|"double cliquage; cliquage double; double clic" double click (v.)|"cliquer deux fois; faire un double clic; double cliquer (à éviter)" "double inline memory module; DIMM"|"module de mémoire à double rangée de connexions; module DIMM; barrette DIMM" "double scan; dual scan"|"balayage double; double balayage" "Double Sided/Double Density; DS/DD"|"Double Face, Double Densité; DFDD" "Double Sided/High Density; DS/HD"|"Double Face, Haute Densité; DFHD" "Double Sided/Single Density; DS/SD"|"Double Face, Simple Densité; DFSD" double space memory|mémoire double espace "double spin; 2X; double speed"|"double vitesse; 2X" "double supertwisted nematic; DSTN; enhanced"|"nématique en double hélice; nématique à double" "supertwist nematic; double supertwist nematic"|torsadage "doublet; two-bit byte"|doublet download (v.)|télécharger (vers l'aval) downloading|"téléchargement aval; téléchargement" downsize (v.)|micromiser downsizing|micromisation downward compatibility|"compatibilité descendante; compatibilité avale" "DP; data processing"|traitement de données "DPI; Dots Per Inch"|"points par pouce; DPI" "DPMI; DOS Protected Mode Interface"|"interface en mode protégé DOS; DPMI" "DPS; Direct Processor Slot"|logement de processeur direct "draft mode; draft quality"|qualité brouillon drag (v.)|faire glisser drag and copy (n.)|glisser-copier (n.m.) | drag and copy (v.)|glisser et copier drag and drop (n.)|glisser-déplacer (n.m.) drag and drop (v.)|"amener; faire glisser et déplacer" "DRAM; dynamic RAM"|"mémoire vive dynamique; DRAM; RAM dynamique" |(n.f.) 3D RAM|"RAM 3D; mémoire vive 3D" drawing software|"dessineur; logiciel de dessin" drive (n.)|lecteur drive (v.)|piloter driver|pilote "DRO; destructive reading; destructive readout"|lecture destructive "dropdown list; dropdown combination box"|liste déroulante "DS; Domain Suffix"|"suffixe de domaine; DS" "DS/DD; Double Sided/Double Density"|"Double Face, Double Densité; DFDD" "DS/HD; Double Sided/High Density"|"Double Face, Haute Densité; DFHD" "DSP; digital signal processing"|traitement numérique de signal "DSP; digital signal processor"|processeur de signal numérique "DS/SD; Double Sided/Single Density"|"Double Face, Simple Densité; DFSD" "DSTN; enhanced supertwist nematic; double"|"nématique en double hélice; nématique à double" "supertwist nematic; double supertwisted nematic"|torsadage "DSVD; Digital Simultaneous Voice and Data"|"voix et données simultanées numériques; DSVD" [Internet]|[Internet] dual-homed gateway [Internet]|passerelle à double anneau [Internet] dual homing|connexion à double anneau dual-processor computer|ordinateur biprocesseur "dual scan; double scan"|"balayage double; double balayage" dual scan passive matrix|matrice passive à double balayage dumb terminal|"terminal passif; terminal sans mémoire" "dummy; newbie [Internet]"|"novice; internaute novice; bleu [FRA] [Internet]" dummy menu|menu factice "dump (v.); flush (v.) [memory]"|"clicher; vider [mémoire]" duplexing|duplexage durability|durabilité duty cycle|temps de mise sous tension duty cycle|pourcentage d'utilisation "DVD; digital versatile disk"|"disque numérique polyvalent; DVD" "DVI; digital video interactive"|vidéo numérique interactive "Dynamic Data Exchange; DDE"|échange dynamique de données dynamic file swapping|échange de fichier dynamique "dynamic link; hot link"|liaison dynamique "dynamic linked library; DLL"|bibliothèque à lien dynamique "dynamic RAM; DRAM"|"mémoire vive dynamique; DRAM; RAM dynamique" |(n.f.) dynamic storage|stockage dynamique E| "EBCDIC; extended binary-coded decimal interchange code"|code EBCDIC "Ebone; European backbone [Internet]"|réseau fédérateur européen [Internet] "E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash"|"argent électronique; argent numérique; monétique" "ECC; error-correcting code; error correction code"|"code correcteur d'erreurs; CCE" "EDC; error-detecting code; self-checking code; error-detection code"|code détecteur d'erreurs "edgelit screen; sidelit screen"|"écran à éclairage latéral; écran à éclairage périphérique" "EDI; Electronic Data Interchange"|"Échange de Données Informatisé; EDI" "EDIFACT; Electronic Data Interchange for"|"EDIFACT; Échange de données informatisé pour" Administration, Commerce and Transport|l'administration, le commerce et les transports edit (n.) [GUI]|édition [GUI] "editing; text editing"|"édition de texte; édition" | edit menu [GUI]|menu édition [GUI] "EDODRAM; extended data out DRAM"|"DRAM en sortie étendue; DRAM à chevauchements;" |EDODRAM "EDORAM; extended data out RAM"|"RAM en sortie étendue; EDORAM" "EDOSRAM; extended data out SRAM"|"SRAM en sortie étendue; EDOSRAM; RAM statique de données en sortie étendue (n.f.)" "EDOVRAM; extended data out VRAM"|"VRAM en sortie étendue; RAM vidéo en sortie étendue (n.f.); EDOVRAM" "EDP; electronic data processing"|traitement informatique "EDRAM; enhanced DRAM"|"mémoire vive dynamique améliorée; EDRAM; RAM dynamique améliorée; DRAM améliorée" "educational software; lessonware; learningware; tutorial; courseware; teachware"|"didacticiel; tutoriel" edutainment software|"didacticiel récréatif; ludiciel éducatif" "EEPROM; electrically erasable programmable"|mémoire morte programmable effaçable read-only memory|"électriquement; mémoire EEPROM" "EEROM; electrically erasable read-only memory"|"mémoire morte effaçable électriquement; mémoire" |EEROM "EFT; electronic funds transfer"|"transfert électronique de fonds; TÉF" "EGP; Exterior Gateway Protocol [Internet]"|"protocole de passerelle extérieure; EGP [Internet]" "EIDE; Enhanced Integrated Drive Electronics"|interface EIDE "eight-bit byte; byte"|octet "EISA; Extended Industry Standard Architecture"|norme EISA "EL display; electroluminescent display"|"affichage électroluminescent; affichage EL" electrically erasable programmable read-only|mémoire morte programmable effaçable "memory; EEPROM"|"électriquement; mémoire EEPROM" "electrically erasable read-only memory; EEROM"|"mémoire morte effaçable électriquement; mémoire" |EEROM "electrically programmable read-only memory;"|"mémoire morte programmable électriquement;" EPROM|mémoire EPROM "electroluminescent display; EL display"|"affichage électroluminescent; affichage EL" electromagnetic display digitizer|numériseur d'affichage électromagnétique "electronic BBS; BBS; Bulletin Board System"|"babillard électronique; BBS" | "electronic cash; digital cash; digicash; cybercash; E-cash"|"argent électronique; argent numérique; monétique" electronic coffee-table book|album électronique "Electronic Data Interchange; EDI"|"Échange de Données Informatisé; EDI" Electronic Data Interchange for Administration,|"EDIFACT; Échange de données informatisé pour" "Commerce and Transport; EDIFACT"|l'administration, le commerce et les transports "electronic data processing; EDP"|traitement informatique electronic filing|archivage électronique "electronic funds transfer; EFT"|"transfert électronique de fonds; TÉF" "electronic highway; I-way; data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" "electronic journalism; online reporting; wired journalism"|journalisme électronique "electronic kiosk; virtual newstand; digital newstand"|"kiosque à journaux électronique; kiosque" [Internet]|électronique [Internet] "electronic magazine; E-zine [Internet]"|"magazine électronique; É-zine [Internet]" "electronic mail; E-mail; EMail"|"courrier électronique; CÉ; C. élec; É" electronic messaging|messagerie électronique "electronic organizer; organizer"|"agenda électronique; organiseur" electronic signature|signature électronique electronic virus|virus électronique electronic vision|vision électronique NOTE Not to be confused with computer vision.|NOTA Ne pas confondre avec visionique. electrostatic storage|mémoire électrostatique "element cursor; selection cursor"|curseur de sélection "elevator; scroll box; vertical scroll box; slider arm;"|"ascenseur; curseur vertical; boîte de défilement" slider box|vertical "ELI; Error Log Interface"|"interface du journal des erreurs; ELI" ellipsis [GUI]|points de suspension [GUI] "E-mail; EMail; electronic mail"|"courrier électronique; CÉ; C. élec; É" "E-mailbot; Embot"|"gestionnaire automatique de courrier électronique; gestionnaire de CÉ" | "embedded command; imbedded command"|commande intégrée "Embot; E-mailbot"|"gestionnaire automatique de courrier électronique; gestionnaire de CÉ" emerging technology|technologie naissante "emoticon; smiley [Internet]"|"émoticône; souriant (à éviter) [Internet]" "emphasis; highlighting"|"mise en évidence; surbrillance" "EMS; Expanded Memory Specifications"|"norme EMS; EMS" emulation|émulation enabled|activé "enabling software; operating software"|logiciel d'exploitation enabling technology|"technologie habilitante; technologie de mise en service" encoding|encodage "encryption; ciphering"|chiffrement "End key; End"|"touche Fin; Fin" "end-of-file label; trailer label"|étiquette de fin de fichier end user|utilisateur final "energy saver; energy smart"|économiseur d'énergie enhanced|"amélioré; évolué" "enhanced DRAM; EDRAM"|"mémoire vive dynamique améliorée; EDRAM; RAM dynamique améliorée; DRAM améliorée" "Enhanced Integrated Drive Electronics; EIDE"|interface EIDE "Enhanced Small Device Interface; ESDI"|interface ESDI "enhanced supertwist nematic; double supertwist"|"nématique en double hélice; nématique à double" "nematic; double supertwisted nematic; DSTN"|torsadage "Enhanced Video Graphics Array; EVGA"|norme EVGA enhancer|"dispositif d'amélioration; amplificateur" enqueue (v.)|mettre en file d'attente Enter|Entrée Enter key|touche Entrée "entry field; data-entry field"|"zone d'entrée de données; zone de texte; zone d'entrée" | "EPROM; electrically programmable read-only"|"mémoire morte programmable électriquement;" memory|mémoire EPROM erasable memory|mémoire effaçable "erasable optical disk; recordable optical disk; rewritable optical disk"|disque optique réinscriptible ergonomics|ergonomie "error correction code; ECC; error-correcting code"|"code correcteur d'erreurs; CCE" "error-detecting code; self-checking code; error-detection code; EDC"|code détecteur d'erreurs error detection|détection d'erreurs "error-detection code; EDC; error-detecting code; self-checking code"|code détecteur d'erreurs "Error Log Interface; ELI"|"interface du journal des erreurs; ELI" error rate|taux d'erreurs error recovery|reprise sur incident "ES; expert system"|"système expert; SE" "Esc; Escape"|Échappement NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "escape key; Esc key"|touche d'échappement "ESDI; Enhanced Small Device Interface"|interface ESDI etherarchical|éthérarchique "European backbone; Ebone [Internet]"|réseau fédérateur européen [Internet] even parity|parité paire evergreening|mise à jour en continu NOTE Outsourcing.|NOTA Externalisation. "EVGA; Enhanced Video Graphics Array"|norme EVGA exaflop|exaflop "execution time; running time; run time; turnaround time"|temps d'exécution exit|sortie Exit (v.) [GUI]|Quitter [GUI] | exoskeleton [robotics]|exosquelette [robotique] expandable|expansible expanded memory|mémoire d'expansion "Expanded Memory Specifications; EMS"|"norme EMS; EMS" expansion slot|"emplacement de carte; fente d'extension; logement d'extension" "expansion unit; dock; docking station"|"station d'accueil; station d'ancrage; port d'attache" "expert system; ES"|"système expert; SE" "extended binary-coded decimal interchange code;"|code EBCDIC EBCDIC| extended character set|jeu de caractères étendu "extended data out DRAM; EDODRAM"|"DRAM en sortie étendue; DRAM à chevauchements;" |EDODRAM "extended data out RAM; EDORAM"|"RAM en sortie étendue; EDORAM" "extended data out SRAM; EDOSRAM"|"SRAM en sortie étendue; EDOSRAM; RAM statique de données en sortie étendue (n.f.)" "extended data out VRAM; EDOVRAM"|"VRAM en sortie étendue; RAM vidéo en sortie étendue (n.f.); EDOVRAM" "Extended Graphics Array; XGA"|norme XGA "Extended Industry Standard Architecture; EISA"|norme EISA extended keyboard|clavier étendu extended memory|mémoire d'extension extension|extension "Exterior Gateway Protocol; EGP [Internet]"|"protocole de passerelle extérieure; EGP [Internet]" "external storage; auxiliary storage"|"mémoire auxiliaire; mémoire externe" eyesight control system [handicapped]|"système de commande par le regard; système de commande oculaire [handicapés]" eyestrain [display screens]|fatigue oculaire [écrans] eye tracker [virtual reality]|oculomètre [réalité virtuelle] "E-zine; electronic magazine [Internet]"|"magazine électronique; É-zine [Internet]" F| "face recognition; facial recognition"|"reconnaissance faciale; reconnaissance des visages" "facilities management; facility management"|"infogérance; gérance informatique" "facsimile; fax; telefax"|"télécopie; fax; fac-similé" "facsimile machine; telecopier; fax machine; fax"|"télécopieur; fax" "factory-installed; preloaded; hot-loaded"|"pré-chargé; préinstallé" failsafe|à sécurité intégrée "failsoft; fail soft; graceful degradation"|"en mode dégradé; dégradé" failure|défaillance failure recovery|reprise sur défaillance fallback [modems]|repli [modems] "fanfold paper; zig-zag folding paper"|papier à pliage accordéon fan-in|entrance (n.f.) fan-out|sortance (n.f.) "FAQ; Frequently Asked Questions [Internet]"|"Foire Aux Questions; FAQ [Internet]" "fast page mode; FPM"|mode page rapide "fast path key; shortcut key; hot key; quick access key; access key"|"touche directe; touche de zappage" "FAT; file allocation table"|"table d'allocation des fichiers; TAF" fatal error|erreur fatale fault|anomalie "fault tolerance; resilience"|"tolérance aux anomalies; résilience" fault trace|relevé des anomalies "fax; telefax; facsimile"|"télécopie; fax; fac-similé" "fax; facsimile machine; telecopier; fax machine"|"télécopieur; fax" fax (v.)|"faxer; télécopier" FaxBack®|FaxBack® | fax broadcasting|diffusion de fax fax card|carte fax "fax machine; fax; facsimile machine; telecopier"|"télécopieur; fax" Faxmail [Canada Post]|service Facsimilé [Société canadienne des postes] "fax modem; data fax modem"|"modem télécopieur; modem-fax (n.m.)" fax-on-demand|fax à la demande "FDD; floppy disk drive"|lecteur de disquette "feature key; function key"|touche de fonction feature-rich|"tout équipé; très riche; complet" "FED; field emission display; Field Emitting Display"|affichage à émission de champ "FELCD; ferroelectric liquid crystal display; FLCD"|"affichage à cristaux liquides ferroélectriques; ACL ferroélectriques" "FEPROM; flash erasable programmable ROM"|"mémoire EPROM flash; FEPROM" "ferroelectric liquid crystal display; FLCD; FELCD"|"affichage à cristaux liquides ferroélectriques; ACL ferroélectriques" "ferroelectric RAM; FRAM"|"mémoire vive ferroélectrique; FRAM; RAM ferroélectrique (n.f.)" Fetch/Decode unit [processor]|unité de récupération et décodage [processeur] field distortion sensing|captage à distorsion de champ "Field Emitting Display; FED; field emission display"|affichage à émission de champ "FIFO; first in, first out"|"premier entré, premier sorti; PEPS" file (n.)|fichier file allocation|allocation des fichiers "file allocation table; FAT"|"table d'allocation des fichiers; TAF" file extension|"extension de fichier; suffixe de fichier" File menu [GUI]|menu Fichier [GUI] file name|"indicatif de fichier; nom de fichier" file name extension|"suffixe de nom de fichier; extension de nom de fichier" File not found [GUI]|Fichier introuvable [GUI] file pointer|indicateur de fichier | file server|serveur de fichiers file sharing|partage de fichier "file system; FS"|système de fichier file transfer|transfert de fichier "file transfer protocol; FTP [Internet]"|"protocole de transfert de fichier; FTP [Internet]" "Find; Search [GUI]"|Rechercher [GUI] Finger [Internet]|Finger [Internet] finite element modeling|modélisation par éléments finis "firewall; fire wall [Internet]"|"garde-barrière; pare-feu; cloison pare-feu; garde-fou [Internet]" "firmware; FW"|microprogramme "first in, first out; FIFO"|"premier entré, premier sorti; PEPS" "fistnote; grabber hand; hand; miniature hand"|"main de saisie; main" "five-bit byte; quintet"|quintet fixed disk|"disque fixe; disque dur inamovible" "flag; sentinel"|drapeau "flame (n.); flaming [Internet]"|"flambée; fusillade; flammée [Internet]" flame (v.) [Internet]|"incendier; fusiller; enflammer [Internet]" "flame attack; flame war; flamefeast [Internet]"|"attaque verbale; guerre des mots; enflammée [Internet]" flamed (v.) [Internet]|"essuyer un coup de feu; se faire incendier [Internet]" "flamefeast; flame attack; flame war [Internet]"|"attaque verbale; guerre des mots; enflammée [Internet]" flamer [Internet]|"incendiaire; enflammeur [Internet]" flame retardant [Internet]|"propos calmants; paroles apaisantes; pare-flamme [Internet]" "flame war; flamefeast; flame attack [Internet]"|"attaque verbale; guerre des mots; enflammée [Internet]" "flaming; flame (n.) [Internet]"|"flambée; fusillade; flammée [Internet]" "flash card; credit card style memory card; memory card"|"carte flash; carte à mémoire" "flash erasable programmable ROM; FEPROM"|"mémoire EPROM flash; FEPROM" | flash memory|mémoire flash flatbed scanner|"scanner à plat; scanneur à plat" flat screen|écran plat "FLCD; FELCD; ferroelectric liquid crystal display"|"affichage à cristaux liquides ferroélectriques; ACL ferroélectriques" "flexible disk; floppy disk; floppy; diskette"|"disquette; disque souple" flip-flop|bascule flip screen|commutation vidéo floating frame [Internet]|cadre flottant [Internet] floating pallet|palette flottante "floating point; FP"|virgule flottante floating-point unit|unité de virgule flottante "floppy; diskette; flexible disk; floppy disk"|"disquette; disque souple" "floppy disk drive; FDD"|lecteur de disquette "floptical disk; floptical (n.)"|disquette optique flowchart (n.)|organigramme "flush (n.); justification"|justification "flush (v.); dump (v.) [memory]"|"clicher; vider [mémoire]" flying head|tête flottante "flying mouse; 3D mouse; air mouse; airborne mouse"|"souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité" [virtual reality]|virtuelle] folder|dossier "font; type font"|"police de caractères; police; fonte" footer|"cartouche; bas de page" footrest [ergonomics]|repose-pieds [ergonomie] foreground|avant-plan foreground application|"application d'avant plan; application de front" formatting|formattage form feed|alimentation papier | "forum; conference group; discussion group;"|"infogroupe; groupe de discussion; forum; groupe de" newsgroup [Internet]|nouvelles [Internet] forward [E-mail]|"retransmission; réacheminement [courrier électronique]" forward file recovery|restauration par progression "four-bit byte; nibble; quartet"|quartet fox message|message d'essai "FP; floating point"|virgule flottante "FPM; fast page mode"|mode page rapide "FQDN; Fully Qualified Domain Name [Internet]"|"nom de domaine complet; FQDN [Internet]" fractal|fractale (n.f.) "FRAM; ferroelectric RAM"|"mémoire vive ferroélectrique; FRAM; RAM ferroélectrique (n.f.)" frame [Internet]|cadre [Internet] frame grabber|"saisisseur d'image; numériseur d'image" frame relay|relais de trame NOTE An ISDN-based packet switching service|NOTA Service de commutation par paquet à base provided by telephone companies.|ISDN, offert par les compagnies de téléphone. "frames technology; frames [Internet]"|multifenêtrage [Internet] framing error [modems]|erreur de cadrage [modems] Freenet [CAN]|Libertel (n.m.) [CAN] free space [disk]|"espace libre; espace disponible [disque]" "freeware; public domain software"|"gratuiciel; graticiel; logiciel public; logiciel sans droits d'auteur" "Frequently Asked Questions; FAQ [Internet]"|"Foire Aux Questions; FAQ [Internet]" "freshen; screen refresh; refresh"|régénération d'écran front door [security]|porte principale [sécurité] front-end processor|processeur frontal front loading drive|lecteur à chargement frontal "FS; file system"|système de fichier "FTP; file transfer protocol [Internet]"|"protocole de transfert de fichier; FTP [Internet]" full-duplex|duplex intégral "full immersion; total immersion [virtual reality]"|immersion totale [réalité virtuelle] full motion video|"vidéo pleine vitesse; vidéo plein mouvement (à éviter)" full-screen|plein écran full-stroke time [CD-ROM]|temps d'accès complet [CD-ROM] full support|plein soutien full text|texte intégral "Fully Qualified Domain Name; FQDN [Internet]"|"nom de domaine complet; FQDN [Internet]" "function key; feature key"|touche de fonction fuzzy logic|logique floue "FW; firmware"|microprogramme G| game pad|"tablette de jeu; tablette de commande" "game software; gameware; computer gaming software"|ludiciel garbage byte|octet pollué garbage character|caractère altéré "gas plasma screen; plasma screen"|écran plasma gate|porte gate keeper|garde-porte NOTE Of a Web site.|NOTA D'un site Web. gateway|passerelle "GB; gigabyte"|"gigaoctet; Go (n.m.)" "GDI; Graphics Device Interface"|"interface de dispositif graphique; GDI" "general protection fault; GPF"|"panne de protection générale; GPF" "general purpose register; GPR"|registre polyvalent "genlock; genlocking"|synchronisation geomatics|géomatique | "gesture command; gestural command"|commande gestuelle "G-flop; gigaflop"|"gigaflop; Gflop (n.m.)" "ghost cursor; shadow cursor; scale cursor"|"curseur repère; curseur d'échelle" ghosting|image fantôme "gigabit; Gi; gibi"|"gigabit; Gi; gibi (n.m.)" NOTE Pronounced “gee-bee”.| "gigabyte; GB"|"gigaoctet; Go (n.m.)" "gigaflop; G-flop"|"gigaflop; Gflop (n.m.)" "global character; joker; wildcard; wildcard character"|"métacaractère; caractère de remplacement; joker" Global Information Infrastructure [Internet]|Infrastructure mondiale d'information [Internet] "Global Positioning System; GPS"|"système de positionnement global; GPS" global search|recherche globale Gopher [Internet]|Gopher (n.m.) [Internet] Gopherspace [Internet]|Gopherespace [Internet] GO TO [programming]|GO TO [programmation] GO TO [window software]|Atteindre [logiciels à fenêtres] "Government off-the-shelf system; GOTS [CAN]"|"système fixe du gouvernement; GOTS [CAN]" "GPF; general protection fault"|"panne de protection générale; GPF" "GPR; general purpose register"|registre polyvalent "GPS; Global Positioning System"|"système de positionnement global; GPS" "grabber; digitizer"|"saisisseur; numériseur" "grabber hand; hand; miniature hand; fistnote"|"main de saisie; main" "grabbing; capture [video]"|"saisie; capture; numérisation [vidéo]" "graceful degradation; failsoft; fail soft"|"en mode dégradé; dégradé" grammar checker|correcteur grammatical graphic acceleration|accélération graphique graphical editing screen|écran d'édition graphique "Graphical User Interface; GUI"|"interface graphique; GUI" graphic editor|"grapheur; éditeur graphique" graphic modeler|"modélisateur graphique; modeleur graphique" graphics-based|"graphique; en mode graphique" graphics card|carte graphique "Graphics Device Interface; GDI"|"interface de dispositif graphique; GDI" graphics software|"logiciel graphique; graphiciel; grapheur" graphics tablet|tablette graphique graphic waveform editor|éditeur graphique de formes d'ondes "gray scale; grey scale"|"échelle de gris; gamme de gris" "green computer; recyclable computer"|"ordinateur recyclable; ordinateur écologique; ordinateur vert" green lane [Internet]|voie verte [Internet] "grey scale; gray scale"|"échelle de gris; gamme de gris" Group select|Sélection de groupe NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 groupware|"collecticiel; logiciel de groupe" "GUI; Graphical User Interface"|"interface graphique; GUI" H| "HA; house automation; home automation"|domotique hacker|"mordu de l'informatique; bidouilleur (jargon)" hacker|pirate informatique (n.é.) half-duplex|semi-duplex hammering program [security]|programme de martelage [sécurité] "hand; miniature hand; fistnote; grabber hand"|"main de saisie; main" "handheld computer; pocket computer; palmtop computer; palmsize computer"|"ordinateur à main; ordinateur de poche" "handheld scanner; hand scanner"|"scanner à main; scanneur à main" hands-free|mains libres "handshaking; handshake"|établissement d'une liaison hands-on training|formation pratique | handwriting recognition|reconnaissance de l'écriture manuscrite "haptic display; hapoic display"|"affichage haptique; visualisation avec retour d'effort" haptics|haptique (n.f.) hard copy|"copie papier; imprimé" hard disk|"disque dur; disque rigide (à éviter)" "hard disk drive; HDD"|unité de disque dur hard disk recording|enregistrement sur disque dur "hard error; solid error; permanent error"|"erreur permanente; erreur persistante" hard hyphen|"trait d'union impératif; césure imposée" hard return|retour obligatoire hard sectoring|sectorisation matérielle hard space|espace protégé hardware|matériel (n.m.) hard-wired|précâblé "hash coding; hashing"|adressage calculé "HDD; hard disk drive"|unité de disque dur head crash|écrasement de tête header|en-tête help|"aide; assistance" Help [GUI]|Aide [GUI] "help balloon; balloon; balloon help"|"bulle; bulle d'aide" Help index [GUI]|Index [GUI] help line|ligne d'aide Help menu [Windows®]|application Aide [Windows®] heterarchical|hétérarchique hexadecimal notation|notation hexadécimale "HFS; hierarchical file system"|système de fichiers hiérarchique hibernation mode|mode hibernation "hi byte; high byte"|octet haut | hidden character|caractère caché hidden file|fichier caché hierarchical|hiérarchique "hierarchical file system; HFS"|système de fichiers hiérarchique hierarchical routing|routage hiérarchique "high byte; hi byte"|octet haut high contrast|contraste élevé high density|haute densité "high-level language; HLL"|"langage évolué; langage de haut niveau" highlighter bar|"barre de surbrillance; barre de mise en évidence" "highlighting; emphasis"|"mise en évidence; surbrillance" "high-resolution; high res"|haute résolution high-speed|à grande vitesse high-speed fax modem|modem fax à grande vitesse histogram|histogramme "history file; history log"|fichier historique "HLL; high-level language"|"langage évolué; langage de haut niveau" "HLS; Hue-Light-Saturation"|"teinte-luminosité-saturation; TLS" hologram|hologramme holographic memory|mémoire holographique holography|holographie Home|Origine "home automation; HA; house automation"|domotique Home Key|"touche Position 1; touche début d'écran" home page [Internet]|page d'accueil [Internet] homeware|logiciel domestique "horizontal format; landscape [paper]"|"format horizontal; format à l'italienne [papier]" "host (n.); host computer"|"hôte (n.m.); ordinateur hôte" | "host address; dot address; dotted decimal notation; IP address; IP number [Internet]"|"adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]" host based|en mode hôte "host computer; host (n.)"|"hôte (n.m.); ordinateur hôte" hosting|hébergement "host name; cybername; Internet name"|"nom Internet; nom d'hôte" hot chat [Internet]|drague électronique (argot) [Internet] hot fix|réparation à chaud "hot key; quick access key; access key; fast path key; shortcut key"|"touche directe; touche de zappage" hot key from app to app (v.) (computerese)|changer d'application par touche directe hot line|"ligne de dépannage; ligne d'assistance" "hot link; dynamic link"|liaison dynamique hot list [Internet]|carnet d'adresses [Internet] "hot-loaded; factory-installed; preloaded"|"pré-chargé; préinstallé" hot site [security]|salle redondante [sécurité] "hot site; top site; cool site [Internet]"|site branché [Internet] hot spot [GUI]|point d'attaque [GUI] hot standby|secours automatique "hot start; warm boot; warm start"|démarrage à chaud "hot swap; quick swap [battery]"|remplacement à chaud [accumulateur] "house automation; home automation; HA"|domotique housekeeping operations|opérations de gestion interne "HTML; HyperText Mark-up Language [Internet]"|"langage hypertexte; HTML [Internet]" "HTTP; HyperText Transfer Protocol [Internet]"|"protocole de transfert hypertexte; HTTP [Internet]" "Hue-Light-Saturation; HLS"|"teinte-luminosité-saturation; TLS" "human-centered interface; human interface"|interface humaine "human error; mistake"|erreur humaine "human interface; human-centered interface"|interface humaine hybrid CD-ROM|CD-ROM hybride hybrid computer|ordinateur hybride hypercube|hypercube "hyperlink; hypertext link; link"|"hyperlien; lien hypertexte; lien; pointeur" hypermedia|hypermédia hyper-reality|hyper-réalité hypertext|hypertexte "hypertext link; link; hyperlink"|"hyperlien; lien hypertexte; lien; pointeur" "HyperText Mark-up Language; HTML [Internet]"|"langage hypertexte; HTML [Internet]" "HyperText Transfer Protocol; HTTP [Internet]"|"protocole de transfert hypertexte; HTTP [Internet]" Hytelnet [Internet]|Hytelnet [Internet] |I "I-beam pointer; insertion point"|"point d'insertion; pointeur d'insertion" "ICC; integrated circuit card"|carte à circuits intégrés "ICMP; Internet Control Message Protocol"|"protocole de message de contrôle Internet; ICMP" "icon; pictograph"|"icône (n.f.); pictogramme" "icon author; authoring language"|"langage auteur; langage de création" "iconize; stow; shrink"|"iconiser; iconifier" "IDE; Integrated Drive Electronics"|interface IDE (n.f.) identifier|"identificateur; identifiant" idle time|temps mort "IDMS; integrated database management system"|"système intégré de gestion de base de données;" |SIGBD "IFF; interchange file format"|format de fichier d'échange "IHAC [CAN]; Information Highway Advisory"|"Comité consultatif sur l'autoroute de l'information;" Council [Internet]|CCAI [CAN] [Internet] illegal character|caractère interdit "image map; clickable image map [Internet]"|hyperimage [Internet] image programming software|logiciel de traitement d'image | "image region; blob; binary large object"|"plage; plage d'affichage" image synthesizer|synthétiseur d'image imaging|imagerie "IMAP; Internet Message Access Protocol"|"protocole d'accès message Internet; IMAP" "imbedded command; embedded command"|commande intégrée "IMHO; in my humble opinion [Internet]"|"AMHA; à mon humble avis [Internet]" NOTE Expression used in E-mail.|NOTA Expression utilisée en courrier électronique. immersion device [virtual reality]|dispositif d'immersion [réalité virtuelle] impact printer|"imprimante à impact; imprimante à percussion" "imperative language; procedural language; procedure-oriented language"|langage procédural implement (v.)|"implanter; implémenter" implementation|"mise en oeuvre; implantation; implémentation" inactive window|fenêtre inactive in-basket [E-mail]|corbeille d'arrivée [courrier électronique] "in-betweening; tweening [computer graphics]"|"interpolation; calcul de formes intermédiaires [infographie]" increment (n.)|incrément increment (v.)|incrémenter incremental|incrémentiel indentation|"décalage; retrait" "independent software vendor; ISV"|"fournisseur indépendant de logiciels; FIL" index (n.)|index index hole|trou d'index indexing|indexation in DOS|"sous DOS; en DOS" "Industry-Standard Architecture; ISA"|norme ISA "info highway; information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn; electronic highway; I-way; data highway [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" "informatics; computing science"|informatique | informational message [E-mail]|message informatif [courrier électronique] information delivery|diffusion de l'information "information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn; electronic highway; I-way; data highway; info highway [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" "Information Highway Advisory Council; IHAC"|"Comité consultatif sur l'autoroute de l'information;" [CAN] [Internet]|CCAI [CAN] [Internet] information industry|industrie de l'information information message|message d'information "information processing; IP"|"traitement de l'information; TI" "information provider; IP"|"fournisseur d'informations; prestataire d'informations" "information superhighway; Infobahn; electronic highway; I-way; data highway; info highway; information highway; information freeway [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" information support|soutien informationnel "information technology; IT"|"technologie de l'information; TI" infotainment software|logiciel d'information récréative "infrared communication port; infrared port"|port infrarouge infrared mouse|souris infrarouge "infrared port; infrared communication port"|port infrarouge in-house software|logiciel maison "initial cap; initial letter"|lettrine (n.f.) initialization|initialisation "initial letter; initial cap"|lettrine (n.f.) "initial program load; IPL"|chargement initial du programme "injective mapping; one-to-one mapping"|"injection; application injective" ink-jet printer|imprimante à jet d'encre "in my humble opinion; IMHO [Internet]"|"AMHA; à mon humble avis [Internet]" NOTE Expression used in E-mail.|NOTA Expression utilisée en courrier électronique. input device|unité d'entrée "input/output; I/O"|"entrée/sortie; E/S" | input station|poste de saisie "input stream; run stream; job stream"|"flot de travaux; train de travaux" Insert|Insert insert (n.)|insertion "insertion point; I-beam pointer"|"point d'insertion; pointeur d'insertion" Insert key|"touche insertion; insertion" install (v.)|installer instruction set|jeu d'instructions "instruction-set translation; IST"|traduction à jeu d'instructions integer|"entier; entier relatif" "integrated; built-in"|intégré "integrated circuit; jelly bean (computerese)"|circuit intégré "integrated circuit card; ICC"|carte à circuits intégrés "integrated database management system; IDMS"|"système intégré de gestion de base de données;" |SIGBD "Integrated Drive Electronics; IDE"|interface IDE (n.f.) "integrated services digital network; ISDN"|"réseau numérique à intégration de services; RNIS" integrated software|logiciel intégré integrity check|contrôle d'intégrité "intelligent printer data stream; IPDS"|"protocole de flot de données d'imprimante intelligente; IPDS" "intelligent tutoring system; ITS"|"enseignement intelligemment assisté par ordinateur;" |EIAO intensive|exigeant NOTE As in memory intensive, etc.|NOTA En mémoire, etc. interactive advertising [Internet]|publicité interactive [Internet] interchange|échange "interchange file format; IFF"|format de fichier d'échange interconnection|interconnexion "interest group; SIG; Special Interest Group [Internet]"|groupe d'intérêt [Internet] interface (n.)|interface (n.f.) | interface (v.)|interfacer "interface developer; interface designer"|développeur d'interfaces "interim release; pre-release [software]"|préversion [logiciels] interlace (n.) [screen]|entrelacement [écran] interlock (n.)|interverrouillage internal navigation|navigation interne "internal program; resident program"|programme résident "Internaut; netizen; internetter; Internet surfer; Net surfer"|"internaute; infonaute [Internet]" "Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)"|"Internet; Net; réseau Internet" "internet (adj.); internetwork"|interréseaux (adj.) "Internet access provider; Internet Service Provider;"|"fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;" "ISP; Internet provider; IP"|fournisseur d'accès Internet "Internet address; Net address"|adresse Internet "Internet backbone; backbone; backbone network"|"réseau fédérateur; dorsale [Internet]" "Internet Control Message Protocol; ICMP"|"protocole de message de contrôle Internet; ICMP" "Internet Ethics; cyberethics"|"néthique; éthique d'Internet" Internet mall|"centre commercial Internet; galerie marchande Internet" "Internet Message Access Protocol; IMAP"|"protocole d'accès message Internet; IMAP" "Internet name; host name; cybername"|"nom Internet; nom d'hôte" "Internet network; Worldnet (n.); Internet; Net"|"Internet; Net; réseau Internet" "Internet Protocol; IP"|"IP; protocole Internet" "Internet provider; IP; Internet access provider;"|"fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;" "Internet Service Provider; ISP"|fournisseur d'accès Internet "Internet Relay Chat; IRC"|"service IRC; conversation IRC [Internet]" "Internet road map; roadmap; Internet roadmap"|"guide infonaute; guide internaute" "Internet Server Application Programming Interface;"|interface de programmation applicative standard ISAPI|"Internet; ISAPI" "Internet Service Domain Name; ISDN"|"nom de domaine de service Internet; ISDN" "Internet Service Provider; ISP; Internet provider; IP;"|"fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;" Internet access provider|fournisseur d'accès Internet | "Internet site; Net site"|site Internet "Internet Society; ISOC"|"Société Internet; ISOC" "Internet surfer; Net surfer; Internaut; netizen; internetter"|"internaute; infonaute [Internet]" "Internet surfing; Net surfing; surfing"|"surfing; Netsurfing; surf sur le Net; surfing sur Internet" "internetter; Internet surfer; Net surfer; Internaut; netizen"|"internaute; infonaute [Internet]" "internetting; internetworking"|"interréseautage; interconnexion de réseaux; interréseautique" "Internet white pages; white pages"|"pages blanches; pages blanches Internet" "internetwork; internet (adj.)"|interréseaux (adj.) "internetworking; internetting"|"interréseautage; interconnexion de réseaux; interréseautique" "Internetwork Packet eXchange; IPX"|"échange de paquets inter-réseaux; IPX" "Internet Yellow Pages; Yellow Pages; YP"|"pages jaunes; pages jaunes Internet" interoperability|interopérabilité interpreter|"interpréteur; programme d'interprétation" "interprocess communication; IPC"|communication interprocessus interrupt (n.)|interruption Intranet|Intranet intranet (adj.)|intraréseau (adj.) "intranetworking; intranetting"|intraréseautage invalid|"invalide; non valide" "inverse video; reverse video"|"vidéo inversée; affichage en négatif" inverted file|fichier inversé "in Windows®; under Windows ®"|"sous Windows®; dans Windows ®" "I/O; input/output"|"entrée/sortie; E/S" "IP; information processing"|"traitement de l'information; TI" "IP; information provider"|"fournisseur d'informations; prestataire d'informations" | "IP; Internet access provider; Internet Service"|"fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;" "Provider; ISP; Internet provider"|fournisseur d'accès Internet "IP; Internet Protocol"|"IP; protocole Internet" "IP address; IP Number; dot address; host address; dotted decimal notation [Internet]"|"adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]" "IPC; interprocess communication"|communication interprocessus "IPDS; intelligent printer data stream"|"protocole de flot de données d'imprimante intelligente; IPDS" "IPL; initial program load"|chargement initial du programme "IP Number; dot address; host address; dotted decimal notation; IP address [Internet]"|"adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]" "IPX; Internetwork Packet eXchange"|"échange de paquets inter-réseaux; IPX" "IRC; Internet Relay Chat"|"service IRC; conversation IRC [Internet]" "ISA; Industry-Standard Architecture"|norme ISA "ISAPI; Internet Server Application Programming"|interface de programmation applicative standard Interface|"Internet; ISAPI" "ISDN; integrated services digital network"|"réseau numérique à intégration de services; RNIS" "ISDN; Internet Service Domain Name"|"nom de domaine de service Internet; ISDN" "ISOC; Internet Society"|"Société Internet; ISOC" "ISP; Internet provider; IP; Internet access provider;"|"fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;" Internet Service Provider|fournisseur d'accès Internet "IST; instruction-set translation"|traduction à jeu d'instructions "ISV; independent software vendor"|"fournisseur indépendant de logiciels; FIL" "IT; information technology"|"technologie de l'information; TI" iteration loop|boucle d'itération "ITS; intelligent tutoring system"|"enseignement intelligemment assisté par ordinateur;" |EIAO "I-way; data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn; electronic highway [Internet]"|"autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]" J| jaggies [computer graphics]|marches d'escalier [infographie] Java applet [Internet]|mini-application Java [Internet] "JBIG; Joint Bi-Level Image Group"|"JBIG; Groupe mixte sur les images à 2 niveaux" NOTE Pronounced “djeibig”.|NOTA Se prononce jibig . "JCL; job-control language"|langage de contrôle de travaux "jelly bean (computerese); integrated circuit"|circuit intégré "jellyware; liveware; peopleware"|personnel informatique jitter [computer graphics]|gigue [infographie] "job-control language; JCL"|langage de contrôle de travaux job queue|travaux en file d'attente "job stream; input stream; run stream"|"flot de travaux; train de travaux" "job stream; batch"|lot "Joint Bi-Level Image Group; JBIG"|"JBIG; Groupe mixte sur les images à 2 niveaux" NOTE Pronounced “djeibig”.|NOTA Se prononce jibig . "Joint Photographic Expert Group; JPEG"|"JPEG; Joint Photographic Expert Group" NOTE Pronounced “djeipeg”.|NOTA Se prononce jipeg . "joker; wildcard; wildcard character; global character"|"métacaractère; caractère de remplacement; joker" journalize (v.)|journaliser joystick|"manche à balai; manette de jeu; manche" "JPEG; Joint Photographic Expert Group"|"JPEG; Joint Photographic Expert Group" NOTE Pronounced “djeipeg”.|NOTA Se prononce jipeg . "jukebox; CD-ROM array; array; changer; CD-ROM"|"armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine" "changer; CD-ROM jukebox"|"de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques" "jump instruction; branch instruction"|"instruction de branchement; instruction de saut" "justification; flush (n.)"|justification just-in-time compiler|compilateur juste à temps K| "KB; kilobyte; Kbyte"|"kilo-octet; ko kbit; kilobit""kilobit; kbit" "KBS; knowledge-based system"|"système basé sur la connaissance; système à base de" connaissances| "Kbyte; KB; kilobyte"|"kilo-octet; ko" Kerberos [security]|Kerberos (n.m.) [sécurité] Kermit|Kermit "kernel; kernal"|"noyau; coeur" kerning [characters]|crénage [caractères] ketchupware (computerese)logiciel tardif keyboard (n.)|clavier keyboarding"frappe; saisie" keyboardless computer|ordinateur sans clavier "keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template;"|"réglette de clavier; légende de clavier template" "keyboard shortcut; shortcut"|raccourci clavier "keyboard template; template; keyboard overlay;"|"réglette de clavier; légende de clavier overlay (n.)" "keypad; numeric keypad; numeric pad"|pavé numérique Keys Help [Windows®]|Clavier [Windows®] keyword|mot clé "Kibibit; Kibi; Kibit"|"Kibibit; Kibi; Kibit (n.m.)" NOTE Pronounced “kee-bee”.| "killer application; killer app"|application éliminatrice "kilobit; kbit"|"kilobit; kbit" "kilobyte; Kbyte; KB"|"kilo-octet; ko" kiosk|borne interactive "KIS; Knowbot Information Services [Internet]"|"téléréférence Internet; services KIS" "knowbot; knowledge robot; robotic librarian"|"logiciel de référence; bibliothécaire électronique" [Internet]|[Internet] "Knowbot Information Services; KIS [Internet]"|"téléréférence Internet; services KIS" "knowledge-based system; KBS"|"système basé sur la connaissance; système à base de connaissances" knowledge engineer|cogniticien knowledge engineering|"génie cognitif; cognitique" "knowledge robot; robotic librarian; knowbot"|"logiciel de référence; bibliothécaire électronique" [Internet]|[Internet] knowledgeware|cogniticiel L| "LAN; local network; local area network"|"réseau local; LAN" "landscape; horizontal format [paper]"|"format horizontal; format à l'italienne [papier]" "laptop computer; laptop"|"ordinateur portatif; portatif" "large-scale integration; LSI"|"intégration à grande échelle; LSI" laser disk|disque laser Lasermail [Canada Post]|Poste-Lettre [Société canadienne des postes] laser printer|"imprimante laser; imprimante à laser" laser videodisc|vidéodisque laser "last in, first out; LIFO"|dernier entré, premier sorti "latency time; latency"|temps de latence layered architecture|architecture en couches "L2 cache; level 2 cache"|cache de second niveau (n.m.) "LCD screen; liquid crystal display screen"|"écran ACL; écran à affichage à cristaux liquides" "learningware; tutorial; courseware; teachware; educational software; lessonware"|"didacticiel; tutoriel" "least significant bit; LSB"|bit de poids faible legacy device|dispositif existant legacy system|système existant | "lessonware; learningware; tutorial; courseware; teachware; educational software"|"didacticiel; tutoriel" letter-by-letter handwriting recognition|reconnaissance de l'écriture manuscrite lettre par lettre letterform|alphabétiforme letter quality|qualité courrier "level 2 cache; L2 cache"|cache de second niveau (n.m.) Level 2 Select|Sélection du niveau 2 NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "LF; line feed"|"changement de ligne; avance de ligne" license agreement [software]|convention de droits d'utilisation [logiciels] licensed software|"logiciel sous licence; logiciel breveté" licensed user [software]|utilisateur autorisé [logiciels] licensing|"concession de licence; octroi de licence" life cycle|cycle de vie "LIFO; last in, first out"|dernier entré, premier sorti "light pen; light sensor; pen"|"stylet; photostyle; crayon lecteur" "Li-Ion battery; Lithium-Ion battery"|accumulateur aux ions de lithium linear programming|programmation linéaire "line feed; LF"|"changement de ligne; avance de ligne" "line mode; line oriented"|en mode ligne "link; hyperlink; hypertext link"|"hyperlien; lien hypertexte; lien; pointeur" "link editor; linkage editor"|éditeur de liens linking|"liaison; enchaînement" link word|mot de chaînage "liquid crystal display screen; LCD screen"|"écran ACL; écran à affichage à cristaux liquides" "list (n.); listing"|listage list box|"boîte à liste; zone de liste" "listing; list (n.)"|listage "Listserv; mailing list server; list server [Internet]"|"Listserv; gestionnaire Listserv [Internet]" "Lithium-Ion battery; Li-Ion battery"|accumulateur aux ions de lithium | little-endian [Internet]|petit-boutiste [Internet] NOTE Storage format.|NOTA Format de stockage. "liveware; peopleware; jellyware"|personnel informatique "LLL; low-level language"|langage de bas niveau "LMTS; Local Multipoint Telecommunication System"|"système de télécommunication multipoints local;" [Internet]|STML [Internet] loader|"chargeur; programme de chargement" local access number [Internet]|numéro local d'accès [Internet] "local area network; LAN; local network"|"réseau local; LAN" local bus|bus local local bus video|vidéo bus local localization [software]|"localisation; adaptation [logiciels]" "Local Multipoint Telecommunication System; LMTS"|"système de télécommunication multipoints local;" [Internet]|STML [Internet] "local network; local area network; LAN"|"réseau local; LAN" locator device|dispositif de localisation log (n.)|journal "logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.); login"|ouverture de session "logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.)"|fermeture de session "logging-on; log-on (n.); login; logging-in; log-in (n.)"|ouverture de session "logging-out; log-out (n.); logging-off; log-off (n.)"|fermeture de session logical record|enregistrement logique "logic bomb; soft bomb"|bombe logique logic instruction|instruction logique "login; logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.)"|ouverture de session "log-off (n.); logging-out; log-out (n.); logging-off"|fermeture de session "log-on (n.); login; logging-in; log-in (n.); logging-on"|ouverture de session "log-out (n.); logging-off; log-off (n.); logging-out"|fermeture de session look and feel|richesse fonctionnelle lookup (n.)|"consultation; recherche" loop (n.)|boucle "loss of data; data loss"|perte de données low-density [disk]à faible densité [disque] lowercase|"bas de casse; minuscules" "low-level language; LLL"|langage de bas niveau "LPT port; parallel port; P/P port"|port parallèle "LSB; least significant bit"|bit de poids faible "LSI; large-scale integration"|"intégration à grande échelle; LSI" "luggable computer; lunchbox computer;"|"ordinateur transportable; ordinateur valise transportable computer" lurk (v.) [Internet]|"se planquer; marauder [Internet] lurker [Internet]""planqué; rôdeur [Internet] luser [Internet]"internouille (n.é.) [Internet] M| "Mac; Macintosh®"|"Macintosh®; Mac" "machine language; computer language"|langage machine machine learning|apprentissage automatique machine-readable|"lisible par machine; assimilable par machine machine translation"traduction automatique "machine vision; artificial vision; computer vision"|"visionique; vision artificielle; vision par ordinateur" NOTE Not to be confused with electronic vision.|NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. "Macintosh®; Mac"|"Macintosh®; Mac macroinstruction"macroinstruction magic cookies [security]|biscuits magiques [sécurité] "magnetic bubble memory; MBM; bubble memory"|"mémoire à bulles; mémoire à bulles magnétiques;" MBM| "magnetic disk unit; MDU"|unité de disque magnétique magnetic memory|mémoire magnétique | "magnetic tape; MT"|"bande magnétique; BM" magnetic tape certifier|certifieur de bande magnétique "magnetic tape unit; MTU"|dérouleur de bande magnétique "magneto-optical; MO"|magnéto-optique (adj.) "Mail Application Programming Interface; MAPI"|"interface de programmation applicative courrier;" |MAPI mailbox|"boîte aux lettres; BAL" mail bridge|pont de courrier mail broadcast|diffuseur de courrier "mailer; mail program"|logiciel de courrier électronique "mail exchanger; MX"|messager mail gateway|passerelle de courrier "mailing list; maillist; distribution list"|"liste d'envoi; liste de diffusion; liste de distribution" mailing list moderator|distributeur de courrier "mailing list server; list server; Listserv [Internet]"|"Listserv; gestionnaire Listserv [Internet]" "maillist; distribution list; mailing list"|"liste d'envoi; liste de diffusion; liste de distribution" "mail program; mailer"|logiciel de courrier électronique mail reflector|distributeur automatique de courrier mail server|serveur de courrier "main file; master file"|"fichier maître; fichier de base" "mainframe computer; main frame"|ordinateur central main memory|mémoire centrale main menu|menu principal main storage|stockage central "mainstream; main stream; off-the-shelf; shrunkwrapped; canned; vanilla [software]"|"de série; grand public [logiciels]" maintainability|maintenabilité maintenance|maintenance majority operation|opération majoritaire "management application programming interface;"|"interface de programmation applicative de gestion;" | MAPI|IPAG manager|gestionnaire "manloading; manual loading"|chargement manuel "manpage; manual page [E-mail]"|page-manuel [courrier électronique] "manual loading; manloading"|chargement manuel "manual page; manpage [E-mail]"|page-manuel [courrier électronique] "map (n.); memory map; mapping"|"mappe (n.f.); topographie mémoire" "MAPI; management application programming"|"interface de programmation applicative de gestion;" interface|IPAG "MAPI; Mail Application Programming Interface"|"interface de programmation applicative courrier;" |MAPI mapping|"mappage; mappé" "mapping; map (n.); memory map"|"mappe (n.f.); topographie mémoire" maptic|maptique (adj.) mask|"masque; grille" massively parallel|massivement parallèle mass memory|mémoire de masse mass parallelism|parallélisme de masse mass storage|stockage de masse master clock|"horloge pilote; horloge mère" "master file; main file"|"fichier maître; fichier de base" mastering [CD-ROM]|matriçage [CD-ROM] math coprocessor|coprocesseur mathématique "matrix printer; dot printer; dot matrix printer"|"imprimante par points; imprimante matricielle" maximization|maximisation maximize (v.)|"maximiser; agrandir" maximize button|bouton agrandissement "Mb; megabyte"|"mégaoctet; Mo" "Mbit; megabit"|"mégabit; Mbit" "MBM; bubble memory; magnetic bubble memory"|"mémoire à bulles; mémoire à bulles magnétiques;" |MBM | "MCA; Micro Channel Architecture"|"architecture MCA; MCA" "MCD; multimedia CD"|"CD multimédia; MCD" "MDI; multiple document interface"|interface de documents multiples "MDU; magnetic disk unit"|unité de disque magnétique "mebibit; Mebit; mebi; Me"|"mebibit; Mebit; mebi; Me (n.m.)" NOTE Pronounced “mee-bee”.| mechanical mouse|souris mécanique media authoring system|"système auteur; système de création média" "medium; data medium"|support d'information "medium-scale integration; MSI"|"intégration à moyenne échelle; MSI" "megabit; Mbit"|"mégabit; Mbit" "megabyte; Mb"|"mégaoctet; Mo" "megaflop; Mflop"|"mégaflop; Mflop" melting|décompression de fichier memory board|carte mémoire "memory card; flash card; credit card style memory card"|"carte flash; carte à mémoire" memory dump|"cliché-mémoire; listage mémoire" "memory management unit; MMU"|"unité de gestion mémoire; UGM" "memory map; mapping; map (n.)"|"mappe (n.f.); topographie mémoire" memory optimizer|optimiseur de mémoire memory resident|résidant en mémoire menu|menu menu bar|barre de menus "menu-bar item; menu-bar choice"|menu de commandes "menu-based; menu-driven"|"piloté par menu; à menus" "menu choice; menu item"|commande de menu "menu-driven; menu-based"|"piloté par menu; à menus" "menu item; menu choice"|commande de menu "merge; merging"|fusion | "message; transaction set; document [Electronic Data"|document informatisé [Échange de Données Interchange]|Informatisé] "message body; body"|corps de message message handling|traitement des messages message queue|file d'attente de messages "message store; MS"|"mémoire de messages; MM" metalanguage|métalangage "Mflop; megaflop"|"mégaflop; Mflop" "MGA; Multimedia Graphics Architecture"|"architecture MGA; MGA" "MHEG; Multimedia and Hypermedia Information"|"MHEG; Multimedia and Hypermedia Information" Coding Expert Group|Coding Expert Group NOTE Pronounced “emheg”.|NOTA Se prononce | emheg |. "Micro Channel Architecture; MCA"|"architecture MCA; MCA" microcomputer|"micro-ordinateur; micro" microcomputing|micro-informatique microfacet|microfacette "microprocessor; processor"|"microprocesseur; processeur" microprogramming|microprogrammation "Microsoft Disk Operating System®; MS-DOS ®"|MS-DOS® middleware|"logiciel intermédiaire; logiciel transitaire; logiciel de connectivité" "MIDI; Musical Instrument Digital Interface"|norme MIDI MIDI sequencer|séquenceur MIDI milestone|jalon "Million of Instructions Per Second; MIPS"|"million d'instructions par seconde; MIPS" "MIMD; multiple instruction, multiple data"|"instructions multiples, données multiples; MIMD" "MIME; Multi-purpose Internet Mail Extensions [Internet]"|extensions MIME [Internet] MIME support [Internet]|soutien MIME [Internet] "miniature hand; fistnote; grabber hand; hand"|"main de saisie; main" minicomputer|"mini-ordinateur; mini" | minification|minimisation minimize (n.) [GUI]|réduction [GUI] "minimize (v.); minify (v.)"|minimiser minimize button|bouton réduction mini-tower|"mini tour; mini châssis vertical" "MIPS; Million of Instructions Per Second"|"million d'instructions par seconde; MIPS" "mirroring; disk mirroring"|"miroitage; écriture miroir" mirror site [Internet]|"réflecteur; site miroir [Internet]" "MISD; multiple instruction, single data"|"instructions multiples, donnée unique; MISD" mission-critical|"critique; ciblé" "mistake; human error"|erreur humaine mixed addressing|adressage mixte "MM; multifunction media"|média multifonctions "MM; multimedia"|multimédia "MMU; memory management unit"|"unité de gestion mémoire; UGM" "MMX; multimedia extension"|"extension multimédia; MMX" mnemonic symbol|symbole mnémonique "MO; magneto-optical"|magnéto-optique (adj.) "mobidem; mobile modem"|"modem mobile; mobidem" mobile computer|ordinateur mobile mobile computing|informatique mobile "mobile modem; mobidem"|"modem mobile; mobidem" mobile office|bureau mobile modal|modal "modaless; modeless"|amodal modal window|fenêtre modale "modeless; modaless"|amodal "modeling; modelling"|modélisation "modem; modulator/demodulator"|"modem; modulateur/démodulateur" | "modem eliminator; null modem"|"simulateur de modem; faux modem" moderated newsgroup|infogroupe dirigé moderator [Internet]|animateur [Internet] modular programming|programmation modulaire "modulator/demodulator; modem"|"modem; modulateur/démodulateur" molecular computing|informatique moléculaire monitor (n.)|moniteur monochrome display|"affichage monochrome; écran monochrome" "monotonic; monotone"|monotone "MOO; Mud Object Oriented"|"orienté objet Mud; MOO" morph|morphe (n.m.) morphing|"morphage (n.m.); interpolation de formes" Mosaic [Internet]|Mosaic [Internet] "most significant bit; MSB"|bit de poids fort motherboard|carte-mère mother of all networks [Internet]|réseau des réseaux [Internet] motion control|commande de mouvement motion video|vidéo animée mouse|souris "Mouse Arena®; mouse tray"|"plateau à souris; Mouse Arena®" mouse button|bouton de souris "mouse pad; mouse mat"|"tapis de souris; tapis à souris" mousepen|"souris-stylo; stylo-souris" mouse pointer|pointeur de la souris mouse potato|maniaque de la souris "mouse tray; Mouse Arena®"|"plateau à souris; Mouse Arena®" Move [GUI]|"Déplacer; Déplacement [GUI]" "movement file; transaction file"|fichier mouvement "Moving Picture Expert Group; MPEG"|"MPEG; Moving Picture Expert Group" NOTE Pronounced “empeg”.|NOTA Se prononce | empeg |. | "MPC; multimedia PC; multimedia personal computer"|"ordinateur personnel multimédia; PC multimédia;" |MPC "MPEG; Moving Picture Expert Group"|"MPEG; Moving Picture Expert Group" NOTE Pronounced “empeg”.|NOTA Se prononce | empeg |. "MS; message store"|"mémoire de messages; MM" "MSB; most significant bit"|bit de poids fort "MS-DOS®; Microsoft Disk Operating System ®"|MS-DOS® "MSI; medium-scale integration"|"intégration à moyenne échelle; MSI" "MT; magnetic tape"|"bande magnétique; BM" "MTU; magnetic tape unit"|dérouleur de bande magnétique "MUD; Multi-User Dimension; Multi-User Dungeon"|"dimension multiutilisateurs; MUD" "Mud Object Oriented; MOO"|"orienté objet Mud; MOO" multifunction board|carte multifonctions "multifunction media; MM"|média multifonctions "multimedia; MM"|multimédia Multimedia and Hypermedia Information Coding|"MHEG; Multimedia and Hypermedia Information" "Expert Group; MHEG"|Coding Expert Group NOTE Pronounced “emheg”.|NOTA Se prononce | emheg |. "multimedia CD; MCD"|"CD multimédia; MCD" multimedia computer|ordinateur multimédia "multimedia extension; MMX"|"extension multimédia; MMX" "Multimedia Graphics Architecture; MGA"|"architecture MGA; MGA" "multimedia personal computer; MPC; multimedia PC"|"ordinateur personnel multimédia; PC multimédia;" |MPC "multiple document interface; MDI"|interface de documents multiples "multiple instruction, multiple data; MIMD"|"instructions multiples, données multiples; MIMD" "multiple instruction, single data; MISD"|"instructions multiples, donnée unique; MISD" multiple window graphics|"graphisme à fenêtres multiples; graphisme multifenêtres" multiplexor|multiplexeur multiprocessor|multiprocesseur multiprogramming|multiprogrammation "Multi-purpose Internet Mail Extensions; MIME [Internet]"|extensions MIME [Internet] multiscan|multibalayage multisession|multisession "multitasking; multitask"|multitâches multithreading|"gestion des unités d'exécution; multiprocessus; multicalcul" "multitimbral capacity; multitimbrality [sound card]"|"multitimbralité; capacité multitimbrale [carte sonore]" multiuser|multiutilisateurs "Multi-User Dimension; Multi-User Dungeon; MUD"|"dimension multiutilisateurs; MUD" "Multi-User Simulated Environment; MUSE"|"environnement multiutilisateurs simulé; MUSE" "Musical Instrument Digital Interface; MIDI"|norme MIDI "MX; mail exchanger"|messager N| nagware|logiciel de harcèlement NOTE To make the user pay for software.|NOTA Force l'utilisateur à s'acquitter des droits. "NAK; Negative Acknowledgement [E-mail]"|accusé négatif [courrier électronique] Name server [Internet]|serveur de nom [Internet] nanotechnology|nanotechnologie "NAPLPS; North American Presentation Level"|"NAPLPS; North American Presentation Level" Protocol Syntax|Protocol Syntax (n.m.) NOTE Pronounced “napleps”.|NOTA Se prononce | napleps |. "national information infrastructure; NII"|"infrastructure nationale d'information; NII" native character set|jeu de caractères autochtones NOTE For Canadian Aboriginal population.|NOTA Pour la population autochtone du Canada. native character set [software]|jeu de caractères d'origine [logiciels] natural language|langage naturel navigation [software]|navigation [logiciels] | navigator [Internet]|navigateur [Internet] "NC; network computer"|ordinateur réseau "NDRO; non-destructive reading; non-destructive readout"|lecture non destructive nearest neighbour classifier|classificateur du voisin le plus proche "near-letter quality; NLQ"|"qualité quasi-courrier; qualité pseudo-courrier" negate (v.)|"inverser logiquement; inverser" "Negative Acknowledgement; NAK [E-mail]"|accusé négatif [courrier électronique] nematic [liquid-crystal cell]|nématique (adj.) [cellule en cristal liquide] nested group [icons]|groupe niché [icônes] nested loop|"boucle emboîtée; boucle imbriquée" "net; network (n.)"|réseau "Net; Internet network; Worldnet (n.); Internet"|"Internet; Net; réseau Internet" "Net address; Internet address"|adresse Internet "Netart; Web art; cyberart [Internet]"|"art électronique; cyberart [Internet]" "net browser; network browser [Internet]"|explorateur de réseau [Internet] "Net ethics; netiquette; network etiquette [Internet]"|"nétiquette; étiquette de réseau; savoir-vivre en réseau [Internet]" "net head; nethead; surfer; network surfer [Internet]"|"inforoutier; netsurfer; surfer [Internet]" "netiquette; network etiquette; Net ethics [Internet]"|"nétiquette; étiquette de réseau; savoir-vivre en réseau [Internet]" "netizen; internetter; Internet surfer; Net surfer; Internaut"|"internaute; infonaute [Internet]" "NetPolice; NetPol"|"police Internet; Netpol" Netscape® [Internet]|Netscape® [Internet] "net sex; network sex [Internet]"|Internet rose [Internet] "Net site; Internet site"|site Internet "netsite; site; network site"|"site de réseau; site" "Netspeak; Net Speak [Internet]"|"jargon Internet; internetais" "net stalking; network stalking [Internet]"|harcèlement avec menaces sur réseau [Internet] | "Net surfer; Internaut; netizen; internetter; Internet surfer"|"internaute; infonaute [Internet]" "Net surfing; surfing; Internet surfing"|"surfing; Netsurfing; surf sur le Net; surfing sur Internet" "network (n.); net"|réseau network architecture|architecture de réseau "network browser; net browser [Internet]"|explorateur de réseau [Internet] network centric computing [Internet]|informatique réseaucentrique [Internet] "network computer; NC"|ordinateur réseau "network computing; networking"|"réseautique; réseautage; mise en réseau" network configuration|configuration de réseau network data base|base de données en réseau "network etiquette; Net ethics; netiquette [Internet]"|"nétiquette; étiquette de réseau; savoir-vivre en réseau [Internet]" "network file system; NFS"|système de fichier réseau "networking; network computing"|"réseautique; réseautage; mise en réseau" "Network Operations Center; NOC"|centre d'exploitation du réseau network server|serveur de réseau "Network Service Provider; NSP [Internet]"|"fournisseur de service réseau; NSP [Internet]" "network sex; net sex [Internet]"|Internet rose [Internet] "network site; netsite; site"|"site de réseau; site" "network stalking; net stalking [Internet]"|harcèlement avec menaces sur réseau [Internet] network surf (v.) [Internet]|surfer sur le réseau [Internet] "network surfer; net head; nethead; surfer [Internet]"|"inforoutier; netsurfer; surfer [Internet]" "network user address; NUA"|"adresse d'utilisateur réseau; NUA" "network user identifiant; NUI"|"identifiant d'utilisateur réseau; NUI" neural computer|ordinateur neuronal neural computing|informatique neuronale "neural network; neural net"|"réseau de neurones; réseau neuronal" "neural vision system; neuronal vision system"|système de vision neuronal | "neutral twisted nematic; NTN"|"nématique en hélice neutre; nématique torsadée neutre; NTN" New [GUI]|"Nouveau; Nouveau document; Nouveau fichier [GUI]" "newbie; dummy [Internet]"|"novice; internaute novice; bleu [FRA] [Internet]" newsfeed [Internet]|distribution d'articles Usenet [Internet] "newsgroup; forum; conference group; discussion"|"infogroupe; groupe de discussion; forum; groupe de" group [Internet]|nouvelles [Internet] "newsgroup article; posting; article; news posting"|"article de discussion; message; contribution" [Internet]|[Internet] news reader [Internet]|lecteur Usenet [Internet] news server [Internet]|"serveur de nouvelles; serveur Usenet [Internet]" Next page|Page suivante NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "NFS; network file system"|système de fichier réseau "NI; non-interlace; non-interlaced"|"non entrelacé; NE" "nibble; quartet; four-bit byte"|quartet "nickel metal hydride battery; NiMH battery"|"accumulateur à hydrure métallique de nickel; accumulateur NiMH" "NII; national information infrastructure"|"infrastructure nationale d'information; NII" "NiMH battery; nickel metal hydride battery"|"accumulateur à hydrure métallique de nickel; accumulateur NiMH" "NLQ; near-letter quality"|"qualité quasi-courrier; qualité pseudo-courrier" "NOC; Network Operations Center"|centre d'exploitation du réseau node processor|processeur nodal no-go|n'entre pas "nomad; wired worker; road warrior [mobile computing]"|"nomade; itinérant; mobile [informatique mobile]" nonbreaking hyphen|tiret insécable nondedicated|non spécialisé "non-destructive reading; non-destructive readout;"|lecture non destructive NDRO| non-erasable|noneffaçable "non-escaping key; dead key"|touche morte | non-impact printer|"imprimante sans impact; imprimante sans percussion" "non-interlaced; NI; non-interlace"|"non entrelacé; NE" nonlinear|non linéaire "nonprocedural language; non-procedure-oriented language; declarative language"|langage non procédural "nonrecoverable error; unrecoverable error"|erreur irréparable nonvolatile storage|mémoire rémanente "North American Presentation Level Protocol Syntax;"|"NAPLPS; North American Presentation Level" NAPLPS|Protocol Syntax (n.m.) NOTE Pronounced “napleps”.|NOTA Se prononce | napleps |. "Not Bit Clear; NotBic"|bit à un "notebook computer; notebook"|"bloc-notes; ordinateur bloc-notes; notebook (à éviter)" "notepad; pen computer; pen-based computer"|"ordinateur à stylet; ordinateur stylo; ardoise électronique" "NSP; Network Service Provider [Internet]"|"fournisseur de service réseau; NSP [Internet]" "NTN; neutral twisted nematic"|"nématique en hélice neutre; nématique torsadée neutre; NTN" "NUA; network user address"|"adresse d'utilisateur réseau; NUA" NuBus card|carte NuBus "NUI; network user identifiant"|"identifiant d'utilisateur réseau; NUI" "null modem; modem eliminator"|"simulateur de modem; faux modem" "number crunching; digital intensive; numeric"|"à grande puissance numérique; à grande puissance" intensive|de calcul numeracy|numéracie numeric code|code numérique "numeric intensive; number crunching; digital"|"à grande puissance numérique; à grande puissance" intensive|de calcul "numeric keypad; numeric pad; keypad"|pavé numérique Numeric Lock|Blocage numérique NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "numeric pad; keypad; numeric keypad"|pavé numérique Num Lock|Verr Num Num Lock Key|touche de verrouillage numérique O| "object language; target language"|langage objet "object linking and embedding; OLE"|liaison et incorporation d'objet object-oriented|orienté objet object program|programme objet "OC; optical carrier"|porteuse optique "OCR; optical character recognition"|"reconnaissance optique de caractères; ROC" octal notation|notation octale octopus [cables]|pieuvre [câbles] "octuple-spin; octuple spin; 8X"|"vitesse octuple; octuple vitesse; 8X" odd parity|"parité impaire; imparité" office automation|bureautique "offline; off-line"|hors ligne off-site|à l'extérieur "off-the-shelf; shrunkwrapped; canned; vanilla; mainstream; main stream [software]"|"de série; grand public [logiciels]" "off-the-shelf software; shelfware"|logiciel de série OK button [GUI]|bouton OK [GUI] "OLE; object linking and embedding"|liaison et incorporation d'objet "OMC; optical memory card"|carte à mémoire optique "on demand; pay-per-view"|"à la carte; à la demande" "one-to-one mapping; injective mapping"|"injection; application injective" one-way|unidirectionnel "on Internet; on the Internet; on the Net"|"sur Internet; dans Internet" "online; on-line"|"en direct; en ligne" online advertising [Internet]|publicité en ligne [Internet] | online help|aide en ligne "online reporting; wired journalism; electronic journalism"|journalisme électronique "on Macintosh®; on the Mac"|"en Mac; en Macintosh®" on-screen|à l'écran on site|"sur place; sur les lieux; sur site" on-the-fly|à la volée "on the Internet; on the Net; on Internet"|"sur Internet; dans Internet" "on the Mac; on Macintosh®"|"en Mac; en Macintosh®" "on the Net; on Internet; on the Internet"|"sur Internet; dans Internet" Open [GUI]|Ouvrir [GUI] Open-edi|EDI ouvert open sourcing|"approvisionnement libre; sourçage libre" "Open Systems Architecture; OSA"|"architecture de systèmes ouverts; OSA" "Open Systems Interconnection; OSI"|"interconnexion de systèmes ouverts; OSI" operand|opérande "operating software; enabling software"|logiciel d'exploitation "operating system; OS"|système d'exploitation operational software|logiciel opérationnel "optical carrier; OC"|porteuse optique "optical character recognition; OCR"|"reconnaissance optique de caractères; ROC" optical computer|ordinateur optique "optical digital disk; digital optical disk"|"disque optique numérique; DON" optical memory|mémoire optique "optical memory card; OMC"|carte à mémoire optique optical mouse|souris optique "optical scanner; optical reader"|"lecteur optique; scanner optique; scanneur optique" optical storage memory|mémoire à stockage optique optimizer|optimiseur Options [GUI]|Options [GUI] Options menu [GUI]|menu Options [GUI] "optoelectronics; optronics; photonics"|"optoélectronique; optronique organizer; electronic organizer""agenda électronique; organiseur originator; sender""expéditeur (n.é.); auteur (n.é.) orphan [WordPerfect®]"orphelin [WordPerfect®] "OS; operating system"|système d'exploitation "OSA; Open Systems Architecture"|"architecture de systèmes ouverts; OSA" "OSI; Open Systems Interconnection"|"interconnexion de systèmes ouverts; OSI" OS2 Warp® [IBM]|OS2 Warp® [IBM] out-basket [E-mail]|corbeille de sortie [courrier électronique] outliner|"schématiseur; organisateur d'idées output device"périphérique de sortie outsourcing"externalisation; impartition" "Overdrive®; Pentium Overdrive "| ®"Overdrive®; Pentium Overdrive " ® overflow|dépassement de capacité positif "overlay (n.); keyboard template; template; keyboard"|"réglette de clavier; légende de clavier overlay" overlay segment|segment de recouvrement "overscanning; overscan"|"surbalayage; surscannage" overtyping|surfrappe "overwritable disk; rewritable disk; WMRA; write"|disque réinscriptible many, read always disk overwriting|"écrasement; superposition" "0WS; zero wait; zero wait state"|"état d'attente nul; sans état d'attente" P| "package; software package"|progiciel packet [communications]paquet [communications] | "Packet InterNet Groper; PING"|sondeur PING packetized|paquetisé packet sniffer [Internet]|renifleur de paquet [Internet] packet switching|commutation par paquets packet vector [Internet]|vecteur de paquet [Internet] "packing density; data density; recording density"|"densité d'enregistrement; densité de stockage" page break|"saut de page; changement de page" Page Down|Page avant Page Down key|touche Page avant page flipping|tournage de page Page Mode DRAM|DRAM mode page pager|"radiomessageur; téléavertisseur" "pages per minute; PPM"|"pages par minute; PPM" "Page Up key; Page Up"|"touche Page arrière; Page arrière" paging [word processing]|pagination [traitement de texte] palette|palette "palmtop computer; palmsize computer; handheld computer; pocket computer"|"ordinateur à main; ordinateur de poche" "PAP; Password Authentication Protocol [Internet]"|"protocole d'identification de mot de passe; PAP [Internet]" paperless society|"société sans papier; dématérialisation des échanges [FRA]" paper light environment|"société écopapier; société économisant le papier" paper tray|tiroir papier paper tray linking|liaison de tiroirs papier "parallel port; P/P port; LPT port"|port parallèle parallel processing|traitement parallèle parity|parité parity check|"contrôle de parité; vérification de parité" parity setting|réglage de parité | "parsing; syntax analysis"|"parsage; analyse syntaxique" partial immersion [virtual reality]|immersion partielle [réalité virtuelle] passive matrix screen|écran à matrice passive pass-through (adj.)|passe-système (adj.) pass-through (n.)|intercommunication "password; passwd"|mot de passe "Password Authentication Protocol; PAP [Internet]"|"protocole d'identification de mot de passe; PAP [Internet]" password protected|protéger par mot de passe Paste [GUI]|Coller [GUI] paste (n.)|collage "patch; patch file"|"rustine; fichier de correction" "patch; patch program"|programme de correction "patch file; patch"|"rustine; fichier de correction" "patch program; patch"|programme de correction path|chemin "pathname; path name"|"nom d'accès; nom de chemin" pathway|voie d'accès pattern recognition|reconnaissance des formes pause|pause "pay-per-view; on demand"|"à la carte; à la demande" "PC; personal computer"|"ordinateur personnel; PC; ordinateur individuel" PC-DOS® [IBM]|PC-DOS® [IBM] "PCI; Peripheral Component Interconnect"|norme PCI "PCMCIA; Personal Computer Memory Card"|"norme PCMCIA; carte PCMCIA" International Association| "PDA; personal digital assistant"|"assistant numérique personnel; PDA" "PDS; Processor Direct Slot"|emplacement direct processeur peak [graph]|"pic; crête [diagramme]" peer-to-peer|d'égal à égal | "pel; picture element; pixel"|pixel "PEM; privacy enhanced mail"|courrier PEM "pen; light pen; light sensor"|"stylet; photostyle; crayon lecteur" "PEN; public electronic network"|"réseau électronique public; réseau PEN" pen-aware program|programme d'ordinateur à stylet "pen-based computer; notepad; pen computer"|"ordinateur à stylet; ordinateur stylo; ardoise électronique" "pen-based computing; pen computing"|"traitement sans clavier; traitement au stylet; informatique stylo" "pen computer; pen-based computer; notepad"|"ordinateur à stylet; ordinateur stylo; ardoise électronique" "pen computing; pen-based computing"|"traitement sans clavier; traitement au stylet; informatique stylo" pen plotter|traceur à plumes Pentium®|Pentium® "Pentium Overdrive®; Overdrive ®"|"Overdrive®; Pentium Overdrive ®" Pentium Pro®|Pentium Pro® "pentop computer; pentop"|"portatif à stylet; ordinateur portatif à stylet" pen-unaware program|programme d'ordinateur à clavier pen-writing interface|interface d'écriture au stylet "peopleware; jellyware; liveware"|personnel informatique perceptron [AI]|perceptron [IA] peripheral (n.)|périphérique "Peripheral Component Interconnect; PCI"|norme PCI "permanent error; hard error; solid error"|"erreur permanente; erreur persistante" "personal computer; PC"|"ordinateur personnel; PC; ordinateur individuel" "Personal Computer Memory Card International Association; PCMCIA"|"norme PCMCIA; carte PCMCIA" "personal digital assistant; PDA"|"assistant numérique personnel; PDA" "personal information manager; PIM"|gestionnaire personnel "PGP; Pretty Good Privacy [security]"|intimité plutôt bonne [sécurité] "photo CD; photo compact disk"|"CD Photo; disque compact photo" | "photonics; optoelectronics; optronics"|"optoélectronique; optronique" phreaker [Internet]|saboteur télématique [Internet] phreaking [communications]|sabotage télématique [communications] phreaking [Internet]|piratage téléphonique [Internet] physical record|enregistrement physique "pictograph; icon"|"icône (n.f.); pictogramme" pictorial character|caractère pictural "picture element; pixel; pel"|pixel piggyback access [security]|accès à califourchon [sécurité] "PIM; personal information manager"|gestionnaire personnel pin-cushion distortion|"distorsion concave; distorsion en coussin" pin feed tractor|entraîneur à picots "PING; Packet InterNet Groper"|sondeur PING pipe|canal de communication pipeline cache|cache pipeline Pipelined Burst Cache|cache rafale pipeline pipeline processor|processeur pipeline pipelining|"pipeline; traitement pipeline" piracy|piratage pirateware|logiciel piraté "pitch; dot pitch [pixels]"|"pas; espacement; pas de masque [pixels]" "pitch; character pitch"|"pas des caractères; pas d'impression" "pixel; pel; picture element"|pixel pixellization|pixelisation "pixel map; pixmap"|table de pixels "placeholder; bookmark [Internet]"|signet [Internet] plain text|texte en clair "plasma screen; gas plasma screen"|écran plasma plotter|"table traçante; traceur" | "plug-and-play; PnP; plug-and-go"|"prêt-à-l'emploi; prêt à utiliser; branchez et jouez;" |"branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner" plug-in (n.) [Internet]|"fonctionnalité; module d'extension; programme complémentaire; utilitaire [Internet]" "plug-in card;plug-in (n.)"|carte enfichable "PnP; plug-and-go; plug-and-play"|"prêt-à-l'emploi; prêt à utiliser; branchez et jouez;" |"branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner" "pocket computer; palmtop computer; palmsize computer; handheld computer"|"ordinateur à main; ordinateur de poche" point and click (n.)|"pointer-cliquer (n.m.); pointage et cliquage" point and click (v.)|pointer et cliquer (v.) point-by-point rebuttal [Internet]|réfutation systématique [Internet] pointer|pointeur pointing device|dispositif de pointage pointing stick|"bâtonnet de pointage; ergot de pointage" "point-of-presence; POP"|point d'occupation point-of-sale terminal|"terminal point de vente; TPV" "point-to-point; PTP"|point à point "point-to-point protocol; PPP [Internet]"|"protocole point à point; PPP [Internet]" point-to-point rebuttal [Internet]|réfutation systématique [Internet] "point-to-point tunneling protocol; PPTP [Internet]"|"protocole tunnel point à point; PPTP [Internet]" poke (v.)|écrire "Polish notation; prefix notation"|"notation polonaise; notation préfixée" polling|invitation à émettre polling [security]|scrutation [sécurité] polymorphic virus|virus polymorphe "POP; point-of-presence"|point d'occupation popdown [menus]|disparition du déroulement [menus] "pop-up menu; popup menu"|menu en incrustation "pop-up window; popup window"|fenêtre en incrustation | port (n.)|port portability|portabilité "portable computer; portable (n.)"|"ordinateur portable; portable (n.m.)" porting|portage "portrait; vertical format [word processing]"|"format vertical; format à la française [traitement de texte]" port replicator|duplicateur de port "positive feedback; tactile feedback"|rétroaction tactile "POST; Power-On Self Test"|autotest de démarrage post (v.) [Internet]|"afficher; poster [Internet]" "postfix notation; reverse Polish notation"|"notation polonaise inverse; notation postfixée" "posting; article; news posting; newsgroup article"|"article de discussion; message; contribution" [Internet]|[Internet] postmaster [Internet]|maître de poste [Internet] postmaster address [Internet]|poste restante [Internet] postmortem dump|cliché d'autopsie PostScript|PostScript "pound sign; pound key; pound"|carré power bar|barre d'alimentation "power management; power saving"|"gestion d'énergie; gestion énergétique" "Power-On Self Test; POST"|autotest de démarrage "PowerPC®; PPC"|"PowerPC®; PPC" "PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP"|"Plateforme de référence PowerPC®; PReP" "power saving; power management"|"gestion d'énergie; gestion énergétique" "power suit; data suit [virtual reality]"|"costume numérique; costume de données; combinaison électronique [réalité virtuelle]" power typing|"frappe automatique; frappe assistée; frappe au kilomètre" power user|"gros utilisateur; utilisateur averti" "PPC; PowerPC®"|"PowerPC®; PPC" "PPM; pages per minute"|"pages par minute; PPM" | "PPP; point-to-point protocol [Internet]"|"protocole point à point; PPP [Internet]" "P/P port; LPT port; parallel port"|port parallèle "PPTP; point-to-point tunneling protocol [Internet]"|"protocole tunnel point à point; PPTP [Internet]" predecrement (v.)|prédécrémenter preemptive multitasking|multitâche préemptif "prefetching; read-ahead caching"|antémémorisation à lecture anticipée "prefix notation; Polish notation"|"notation polonaise; notation préfixée" preflighting|contrôle de disponibilité avant appel "preloaded; hot-loaded; factory-installed"|"pré-chargé; préinstallé" pre-loaded software|"logiciel préinstallé; logiciel préchargé" premastering [CD-ROM]|prématriçage [CD-ROM] "PReP; PowerPC® Reference Platform; Prep"|"Plateforme de référence PowerPC®; PReP" "pre-release; interim release [software]"|préversion [logiciels] presentation graphics|graphique de présentation "Pretty Good Privacy; PGP [security]"|intimité plutôt bonne [sécurité] preventive maintenance|maintenance préventive preview (n.)|prévisualisation preview (v.)|prévisualiser Previous Page|Page précédente NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 primary ordering|tri primaire primary window|fenêtre principale Print [GUI]|Imprimer [GUI] print cartridge|cartouche d'impression printer|imprimante "print head; printing head"|tête d'impression print image file|fichier du jeu de caractères "printing head; print head"|tête d'impression printout|"imprimé; sortie sur imprimante" | print preview (n.)|"aperçu avant impression; visualiser avant impression" Print Screen|Impression de l'écran NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 print screen key|touche d'impression écran prioritizing|classement par ordre de priorité privacy|confidentialité "privacy enhanced mail; PEM"|courrier PEM "private registered management domain; PRMD [Internet]"|"domaine de gestion privé; PRMD [Internet]" probabilistic (adj.)|probabiliste (adj.) "procedural language; procedure-oriented language; imperative language"|langage procédural "procedure-oriented language; imperative language; procedural language"|langage procédural process control|commande de processus processing unit|unité de traitement "processor; microprocessor"|"microprocesseur; processeur" "Processor Direct Slot; PDS"|emplacement direct processeur "Product Information; About"|À propos de "programmable function key; soft key; soft function"|"touche programmable; touche de fonction" "key; user-defined key"|programmable "programmable read-only memory; PROM"|"mémoire morte programmable; mémoire PROM" programme library|programmathèque programmer|programmeur programming language|langage de programmation projection panel|platine de rétroprojection "PROM; programmable read-only memory"|"mémoire morte programmable; mémoire PROM" "PROM blaster; PROM burner; PROM programmer;"|"programmeur de PROM; programmeur de mémoire" PROM writer|morte programmable "prompt; prompting message"|invite (n.f.) "PROM writer; PROM blaster; PROM burner; PROM"|"programmeur de PROM; programmeur de mémoire" programmer|morte programmable properties|propriétés "proprietary; proprietory"|"propriétaire [CAN]; propriétal [FRA]" protected|protégé protein-based memory|"mémoire à protéines; mémoire à base de protéines" protocol|protocole "provider; service provider [Internet]"|"fournisseur de services; fournisseur; prestataire de services; prestataire [Internet]" proxy [Internet]|mandataire [Internet] proxy server [Internet]|serveur de procuration [Internet] pruning|élagage pseudocode|pseudocode pseudocolor|pseudocouleur pseudolanguage|langage symbolique "PTP; point-to-point"|point à point public discussion [Internet]|débat public [Internet] "public domain software; freeware"|"gratuiciel; graticiel; logiciel public; logiciel sans droits d'auteur" "public electronic network; PEN"|"réseau électronique public; réseau PEN" "pulldown menu; pull-down menu"|menu déroulant pulse train|train d'impulsions pushbutton|"bouton de fonction; bouton-poussoir" "pushdown list; push-down list"|"liste refoulée; liste inversée" Q| "QL; query language"|langage d'interrogation "quadruple spin; 4X; quadruple speed"|"quadruple vitesse; 4X" "quartet; four-bit byte; nibble"|quartet quasi-knowledge base|base de quasi-connaissances query|interrogation "query language; QL"|langage d'interrogation query session|"session d'interrogation; séance d'interrogation (à éviter)" queue|file d'attente "quick access key; access key; fast path key; shortcut key; hot key"|"touche directe; touche de zappage" "quick swap; hot swap [battery]"|remplacement à chaud [accumulateur] "quintet; five-bit byte"|quintet quit|quitter quoting [E-mail]|citation [courrier électronique] R| rack|"bâti; baie" radio button|"bouton radio; bouton d'option" "radio modem; cordless modem; wireless modem"|modem sans fil radix|base de numération ragged|"décalé; en drapeau" "RAID; Redundant Array of Inexpensive Disks"|"stockage RAID; grappe de disques" "RAM; random access memory"|"mémoire vive; RAM" "Rambus DRAM; RDRAM"|"RAM dynamique en bus; RDRAM; DRAM Rambus" |(n.f.) "ramp; access ramp [Internet]"|bretelle d'accès [Internet] random|aléatoire "random access memory; RAM"|"mémoire vive; RAM" range-click selection|"sélection par majuscule-clic; sélection d'éléments adjacents par cliquage" range-swipe selection|sélection d'éléments adjacents par pointage "RARP; Reverse Address Resolution Protocol [Internet]"|protocole RARP [Internet] | raster scan|"balayage ligne par ligne; balayage trame" raw data|données brutes raw mode|mode brut ray tracing [computer graphics]|lancer de rayon [infographie] "RDB; relational database"|"base de données relationnelles; BDR" "RDBMS; relational database management system"|"système de gestion de base de données relationnelles; SGBDR" "RDRAM; Rambus DRAM"|"RAM dynamique en bus; RDRAM; DRAM Rambus" |(n.f.) "read-ahead caching; prefetching"|antémémorisation à lecture anticipée Read Me [GUI]|Lisez-moi [GUI] read only|à lecture seule "read-only memory; ROM"|"mémoire morte; ROM" read/write head|tête de lecture-écriture "ready; upgradable; upgradeable"|"évolutif; extensible" real time|en temps réel "real-time operating system; RTOS"|"système d'exploitation en temps réel; RTOS" real-time video|vidéo en temps réel real world scene [virtual reality]|scène du monde réel [réalité virtuelle] reasonableness check [security]|contrôle de vraisemblance [sécurité] reboot (v.)|redémarrer "rebooting; rebootstrapping"|"redémarrage; réamorçage; réinitialisation" recall|rappel "recipient; receiver"|destinataire (n.é.) record (n.)|enregistrement "recordable optical disk; rewritable optical disk; erasable optical disk"|disque optique réinscriptible "recording density; packing density; data density"|"densité d'enregistrement; densité de stockage" recoverable error|erreur réparable recovery|reprise "recurrent; recursive"|"récurrent; récursif" | "recyclable computer; green computer"|"ordinateur recyclable; ordinateur écologique; ordinateur vert" "red-green-blue; RGB"|"RVB; rouge-vert-bleu" Redo [GUI]|Annuler Annuler [GUI] "Reduced Instruction Set Computer; RISC"|"ordinateur RISC; ordinateur à jeu d'instructions réduit" redundancy check|contrôle par redondance redundant|redondant "Redundant Array of Inexpensive Disks; RAID"|"stockage RAID; grappe de disques" reengineering [systems]|"reconception; réingénierie [systèmes]" "reflection; shadow"|double reflective LCD|ACL rétroréfléchissant "refresh; freshen; screen refresh"|régénération d'écran refresh memory|mémoire de régénération refresh rate|"vitesse de régénération; taux de régénération" "register (n.); registry"|registre register-based routine|routine à registres "registry; register (n.)"|registre regression testing|essais de régression "relational database; RDB"|"base de données relationnelles; BDR" "relational database management system; RDBMS"|"système de gestion de base de données relationnelles; SGBDR" release [software]|édition [logiciels] relevance feedback [Internet]|"contrôle de pertinence; pertinence rétroactive [Internet]" "reliability; dependability"|fiabilité "remote access data processing; remote processing; teleprocessing"|télétraitement remote job entry|télésoumission des travaux remote login|téléouverture de session "remote maintenance; telemaintenance"|télémaintenance | "remote processing; teleprocessing; remote access data processing"|télétraitement removable hard disk|disque dur amovible "removable keyboard; detachable keyboard"|clavier amovible Remove [GUI]|Suppression [GUI] Remove All [GUI]|Suppression globale [GUI] Rename [GUI]|Renommer [GUI] rendering|rendu (n.m.) repeat key|touche de répétition "repetitive strain injury; RSI [ergonomics]"|microtraumatismes répétés [ergonomie] replace (n.)|remplacement replicated database|base de données dupliquée "repository; software repository"|référentiel "REPROM; reprogrammable PROM"|"mémoire morte reprogrammable; mémoire REPROM" repudiation|répudiation request|requête "Request For Comments; RFC [Internet]"|"appel de commentaires; RFC [Internet]" requeuing|remise en file d'attente reserved word|mot réservé reset|"remise à zéro; RAZ" "resident program; internal program"|programme résident "resilience; fault tolerance"|"tolérance aux anomalies; résilience" resolution|résolution resource sharing protocol [Internet]|protocole de partage des ressources [Internet] response time|"temps réponse; temps de réponse" Restore (n.)|Restauration restore (v.)|restaurer restore button|bouton restauration resume (v.)|reprendre Retire unit [processor]|unité de mise à la retraite [processeur] | retractable keyboard|clavier rétractable retrieval|extraction retrieval|récupération retrofit|rattrapage Retry [GUI]|Reprise [GUI] "return; carriage return; CR"|"retour à la marge; retour à la ligne" "Reverse Address Resolution Protocol; RARP [Internet]"|protocole RARP [Internet] reverse engineering|ingénierie inverse "reverse Polish notation; postfix notation"|"notation polonaise inverse; notation postfixée" "reverse video; inverse video"|"vidéo inversée; affichage en négatif" "rewritable disk; WMRA; write many, read always disk; overwritable disk"|disque réinscriptible "rewritable optical disk; erasable optical disk; recordable optical disk"|disque optique réinscriptible rewriting|réécriture "RFC; Request For Comments [Internet]"|"appel de commentaires; RFC [Internet]" "RGB; red-green-blue"|"RVB; rouge-vert-bleu" "richtext format; richtext"|feuille de styles ring mouse|souris annulaire "RIP; Routing Internet Protocol"|"protocole de routage Internet; RIP" "RISC; Reduced Instruction Set Computer"|"ordinateur RISC; ordinateur à jeu d'instructions réduit" risk analysis|analyse des risques risk management|gestion des risques "roadmap; Internet roadmap; Internet road map"|"guide infonaute; guide internaute" "road warrior; nomad; wired worker [mobile computing]"|"nomade; itinérant; mobile [informatique mobile]" "roaming; roam [cellular telephony]"|itinérance [téléphonie cellulaire] robotic arm|bras manipulateur "robotic librarian; knowbot; knowledge robot"|"logiciel de référence; bibliothécaire électronique" [Internet]|[Internet] | robotics|robotique "rolling ball; trackball"|"boule de commande; boule roulante" rollover attribute|frappe quasi-simultanée "ROM; read-only memory"|"mémoire morte; ROM" romware|"logiciel en mémoire morte; logiciel ROM" root directory|répertoire racine root segment|segment de base router|routeur routine|routine "Routing Internet Protocol; RIP"|"protocole de routage Internet; RIP" "RSI; repetitive strain injury [ergonomics]"|microtraumatismes répétés [ergonomie] "RTOS; real-time operating system"|"système d'exploitation en temps réel; RTOS" ruggedized|renforcé "ruler; slider"|règle Run [GUI]|Exécuter [GUI] run (n.)|passage machine run (v.)|"exécuter; lancer" NOTE A programme.|NOTA Un programme. run-length encoding|"encodage en longueur de ligne; encodage en longueur de plage" "running demo; self-running demo"|"démo à déroulement automatique; démo automatique" "running time; run time; turnaround time; execution time"|temps d'exécution run on (v.) [software]|"tourner sur; rouler sur [logiciels]" "run stream; job stream; input stream"|"flot de travaux; train de travaux" "run time; turnaround time; execution time; running time"|temps d'exécution run-time check|"vérification à l'exécution; contrôle d'exécution" runtime software|"exécuteur; moteur d'exécution" S| safety ring|bague de sécurité sample-playback ROM [sound]|ROM de lecture d'échantillon [son] "sanitize (v.); wipe (v.) [security]"|"nettoyer; épurer [sécurité]" satellite computer|ordinateur satellite Save [GUI]|Enregistrer [GUI] Save as [GUI]|Enregistrer sous [GUI] "SBE; supertwisted birefringence effect"|"effet de biréfringence en hélice; effet de biréfringence torsadée" "scalable architecture; scalar architecture"|"architecture scalaire; architecture évolutive" scalable font|"police à échelle modifiable; police à taille" |"modifiable; police de caractères variables; police dimensionnable" "scalar architecture; scalable architecture"|"architecture scalaire; architecture évolutive" "scale cursor; ghost cursor; shadow cursor"|"curseur repère; curseur d'échelle" "scan (n.); scanning"|"balayage; scannage" scan (v.)|"balayer; explorer; scanner" scanned|"lu optiquement; balayé; scanné" scanner|"scanner; scanneur" "scanning; scan (n.)"|"balayage; scannage" scheduled maintenance|maintenance systématique scheduling|ordonnancement "scramble bin; vacuum chamber; vacuum bin; vacuum column"|"puits à dépression; colonne à vide" scrambling|brouillage "scratch file; work file"|fichier de travail scratch-pad memory|mémoire de travail screen (n.)|écran "screen capture; screen print; screen dump"|"impression d'écran; copie d'écran" | "screen copy; soft copy"|copie écran "screen dump; screen capture; screen print"|"impression d'écran; copie d'écran" screened-host gateway [Internet]|passerelle hôte filtrée [Internet] screened subnetwork [Internet]|sous-réseau filtré [Internet] screening router [Internet]|routeur de filtrage [Internet] screen mode|mode plein écran screen output|sortie écran "screen page; video page"|page-écran "screen print; screen dump; screen capture"|"impression d'écran; copie d'écran" "screen refresh; refresh; freshen"|régénération d'écran screen saver|économiseur d'écran scribble phone service|service téléphonique graphique scripting|scénarisation "scroll arrow; scrolling arrow; arrow button"|flèche de défilement "scroll bar; slider"|barre de défilement "scroll box; vertical scroll box; slider arm; slider box;"|"ascenseur; curseur vertical; boîte de défilement" elevator|vertical Scrolling|Défilement NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 "scrolling arrow; arrow button; scroll arrow"|flèche de défilement Scroll Lock|Défil scroll lock key|touche de défilement "SCSI; Small Computer System Interface"|norme SCSI NOTE Pronounced “scuzi”.|NOTA Se prononce | squeuzi |. "SD disc; SD-DVD; Super Density-Digital Video"|"disque vidéo numérique à super densité; DVN-SD;" Disc|"disque à super densité; disque SD" "SDRAM; synchronous DRAM"|"SDRAM; DRAM synchrone" seamless|"sans couture; sans suture; transparent; direct; continu" "Search; Find [GUI]"|Rechercher [GUI] searchable index|"index consultable; index cliquable" | search and replace (n.)|recherche et remplacement search and replace (v.)|rechercher/remplacer search engine [Internet]|moteur de recherche [Internet] secondary window|fenêtre secondaire sector|secteur sectoring|sectorisation secure|sécurisé NOTE As in payment, data, transaction, etc.|NOTA Tel que paiement, données, transaction, etc. "security audit trail; audit trail"|"piste de vérification; piste de contrôle" "security copy; backup copy; backup"|"copie de sécurité; copie de sauvegarde" seek time [CD-ROM]|temps de recherche [CD-ROM] segment (n.)|segment select (v.)|sélectionner "selection cursor; element cursor"|curseur de sélection "self-checking code; error-detection code; EDC; error-detecting code"|code détecteur d'erreurs self-documented|autodocumenté self-extracting file|"fichier autoextracteur; fichier d'autoextraction" self-parking disk drive|"lecteur à auto-stationnement; lecteur à auto-parcage (à éviter)" "self-running demo; running demo"|"démo à déroulement automatique; démo automatique" semaphore|sémaphore "sender; originator"|"expéditeur (n.é.); auteur (n.é.)" "sensitive data; critical data"|"données sensibles; données critiques" sensor|"capteur; senseur (à éviter)" "sentinel; flag"|drapeau separator|"délimiteur; séparateur" "septet; seven-bit byte"|septet sequencer|séquenceur sequential access|accès séquentiel | "Serial Line Internet Protocol; SLIP [Internet]"|"protocole Internet de ligne série; SLIP; protocole SLIP [Internet]" serial mouse|"souris sérielle; souris de port série" "serial port; S/P"|"port série; port sériel" serial processing|"traitement série; traitement sériel" "serial-to-parallel converter; deserializer; staticizer"|convertisseur sériel/parallèle "server; server computer"|"serveur; ordinateur serveur" "server program; server process program"|programme serveur "service provider; provider [Internet]"|"fournisseur de services; fournisseur; prestataire de services; prestataire [Internet]" session|"session; séance (à éviter)" Settings [GUI]|Paramètres [GUI] "set-up (n.); setup (n.)"|"configuration; installation" "seven-bit byte; septet"|septet "sextet; six-bit byte"|sextet "sextuple spin; 6X"|"sextuple vitesse; vitesse sextuple; 6X" "SFT; system resilience; system fault tolerance"|tolérance aux pannes du système "SGML; Standard Generalized Mark up Language"|"SGML; langage standard de balisage généralisé" shading|ombrage "shadow; reflection"|double "shadow cursor; scale cursor; ghost cursor"|"curseur repère; curseur d'échelle" shadowing|enregistrement double shadow licensing|"concession de license multisite; license multisite" shared logic|logique partagée shareware|"partagiciel; logiciel contributif" sheet-fed scanner|"scanner à feuilles; scanneur à feuilles" sheet feed|alimentation en feuilles sheet feeder|alimentateur feuille à feuille "shelfware; off-the-shelf software"|logiciel de série shell|"shell; interpréteur de commande" | "shell system; shell"|système essentiel Shift|Maj shift key|touche majuscules "Shift lock key; Caps Lock key; capital lock key"|touche de verrouillage majuscules "shortcut; keyboard shortcut"|raccourci clavier "shortcut key; hot key; quick access key; access key; fast path key"|"touche directe; touche de zappage" shoulder surfer [security]|épieur [sécurité] shovelware|logiciels à la pelle (familier) "shredder; shredding machine"|"déchiqueteur; déchiqueteuse" "shrink; iconize; stow"|"iconiser; iconifier" "shrunkwrapped; canned; vanilla; mainstream; main stream; off-the-shelf [software]"|"de série; grand public [logiciels]" shutdown|arrêt "sidelit screen; edgelit screen"|"écran à éclairage latéral; écran à éclairage périphérique" "SIG; Special Interest Group; interest group [Internet]"|groupe d'intérêt [Internet] "@ sign; @; at sign [Internet]"|"@; a commercial [Internet]" NOTE Pronounced “at”.|NOTA Se prononce à . sign bit|bit de signe "sign off (v.); sign out (v.)"|"mettre fin à la communication; clore" "SIMD; single instruction, multiple data"|"instruction unique, données multiples; SIMD" "SIMM; single inline memory module"|"module SIMM; module de mémoire à simple rangée de connexions; barrette SIMM" "Simple Mail Transfer Protocol; SMTP [Internet]"|"protocole de transfert de courrier simple; SMTP [Internet]" "Simple Network Management Protocol; SNTP"|"protocole de gestion de réseau simple; SNTP" [Internet]|[Internet] simulation|simulation "simultaneous peripheral operation online; spool (n.)"|"spoule; fichier de désynchronisation; spool" "single inline memory module; SIMM"|"module SIMM; module de mémoire à simple rangée de connexions; barrette SIMM" "single instruction, multiple data; SIMD"|"instruction unique, données multiples; SIMD" | "single instruction, single data; SISD"|"instruction unique, donnée unique; SISD" single session|monosession "Single Sided/Double Density; SS/DD"|"Simple Face, Double Densité; SFDD" "Single Sided/Single Density; SS/SD"|"Simple Face, Simple Densité; SFSD" single station|monoposte single user|mono-utilisateur "SISD; single instruction, single data"|"instruction unique, donnée unique; SISD" "site; network site; netsite"|"site de réseau; site" site license|licence d'utilisation sur site "six-bit byte; sextet"|sextet Size [GUI]|Dimension [GUI] "slash (n.); slant (n.)"|oblique (n.f.) slave mode|mode asservi sleep mode|mode sommeil "slider; ruler"|règle "slider; scroll bar"|barre de défilement "slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box;"|"ascenseur; curseur vertical; boîte de défilement" slider arm|vertical slider button|bouton de défilement "SLIP; Serial Line Internet Protocol [Internet]"|"protocole Internet de ligne série; SLIP; protocole SLIP [Internet]" slot|"fente; logement; emplacement" "SLSI; super large-scale integration"|"intégration à super grande échelle; SLSI" "Small Computer System Interface; SCSI"|norme SCSI NOTE Pronounced “scuzi”.|NOTA Se prononce | squeuzi |. "small-scale integration; SSI"|"intégration à petite échelle; SSI" smart|intelligent "smart card; chip card"|carte à puce "SMDS; Switched Multimegabit Data Service"|"service de données multimégabits commuté; SMDS" [Internet]|[Internet] "smiley; emoticon [Internet]"|"émoticône; souriant (à éviter) [Internet]" | "SMP; symmetric multiprocessing"|multitraitement symétrique "SMTP; Simple Mail Transfer Protocol [Internet]"|"protocole de transfert de courrier simple; SMTP [Internet]" snail mail|"courrier escargot; courrier ordinaire" NOTE As opposed to E-mail.|NOTA Comparé au courrier électronique. snapshot printout|impression sélective snapshot program|programme d'analyse sélective "sniffer program; sniffer"|"programme renifleur; renifleur" "SNTP; Simple Network Management Protocol"|"protocole de gestion de réseau simple; SNTP" [Internet]|[Internet] socket|mécanisme d'échange socket|prise "soft bomb; logic bomb"|bombe logique "soft copy; screen copy"|copie écran soft error|erreur temporaire "soft function key; user-defined key; programmable"|"touche programmable; touche de fonction" "function key; soft key"|programmable soft hyphen|"trait d'union conditionnel; césure facultative" "soft key; soft function key; user-defined key;"|"touche programmable; touche de fonction" programmable function key|programmable soft sectoring|sectorisation logicielle software|logiciel software agreement|contrat de droits d'utilisation de logiciel "software developer; developer"|"réalisateur de logiciel; réalisateur; développeur de logiciel" software engineer|ingénieur logiciel software engineering|génie logiciel software library|logithèque "software package; package"|progiciel software piracy|piratage logiciel software release|"édition de logiciel; édition logicielle" "software repository; repository"|référentiel | software tool|outil logiciel software version|"version de logiciel; version logicielle" softwired|programmé "solid error; permanent error; hard error"|"erreur permanente; erreur persistante" solid ink printer|imprimante à encre solide solid modelling|modélisation de solides "SONET; Synchronous Optical Network"|réseau optique synchrone song-playback software [sound card]|logiciel de lecture de chansons [carte son] Sort [GUI]|Trier [GUI] sorting|tri "sound card; sound board"|"carte sonore; carte audio; carte son" "sound file; wave file; audio file"|"fichier sonore; fichier audio" source language|langage source sourcing|sourçage "SP; structured programming"|"programmation structurée; PS" "S/P; serial port"|"port série; port sériel" spam (v.) [Internet]|inonder [Internet] spaming [Internet]|inondation [Internet] "Special Interest Group; interest group; SIG [Internet]"|groupe d'intérêt [Internet] specification language|langage de spécification speech recognition|reconnaissance de la parole speech synthesis|synthèse de la parole "spell checker; spelling checker"|"logiciel de vérification orthographique; vérificateur orthographique" spelling dictionary|dictionnaire orthographique spin box|"pointeur toupie; boîte d'incrément" spin button|sélecteur rotatif split bar|barre de fractionnement split box|"curseur de fractionnement; marque de partage" | split keyboard|clavier ajustable split-screen|"écran partagé; écran divisé" split stream|train de données fractionnables spoofing [security]|mystification [sécurité] "spool (n.); simultaneous peripheral operation online"|"spoule; fichier de désynchronisation; spool" spool (v.)|"spooler; spouler" spooler|"programme spoule; spouleur" spooling|spoule spreadsheet|tableur spreadsheet|feuille de calcul spread spectrum technology|technologie de l'étalement du spectre sprite [computer graphics]|"lutin; image-objet [infographie]" "SRAM; Static Random Access Memory; static RAM"|"mémoire vive statique; SRAM; RAM statique" "SS/DD; Single Sided/Double Density"|"Simple Face, Double Densité; SFDD" "SSI; small-scale integration"|"intégration à petite échelle; SSI" "SS/SD; Single Sided/Single Density"|"Simple Face, Simple Densité; SFSD" stack (n.)|pile (n.f.) stacker|"case de réception; case" "stack indicator; stack pointer"|pointeur de pile stacking order|ordre d'empilage "stack pointer; stack indicator"|pointeur de pile stand-alone|autonome "Standard Generalized Mark up Language; SGML"|"SGML; langage standard de balisage généralisé" stand by (adj.)|en attente starter kit|trousse de démarrage startup|démarrage statement|instruction state-of-the-art|"de pointe; d'avant-garde; de technologie récente" "staticizer; serial-to-parallel converter; deserializer"|convertisseur sériel/parallèle | "static RAM; SRAM; Static Random Access Memory"|"mémoire vive statique; SRAM; RAM statique" static storage|mémoire statique statistical pattern recognition|reconnaissance des formes statistique status|état status area|zone d'état status bar indicator|indicateur de barre d'état status bit|bit d'état status line|ligne d'état stealth virus|virus furtif still video|vidéo fixe "STN; supertwist nematic"|"nématique en superhélice; nématique supertorsadée" stop bit|bit d'arrêt "stopword; stop word"|"mot vide; mot non significatif" storage|stockage "storage capability; storage capacity"|capacité de stockage store and forward|stockage et retransmission "stow; shrink; iconize"|"iconiser; iconifier" "streamer; streaming tape drive; streaming tape transport"|"dérouleur en continu; dévideur" strikeover|surimpression "striping; disk striping"|segmentation des données stroke counter|frappomètre "structured programming; SP"|"programmation structurée; PS" stub network [Internet]|réseau tronqué [Internet] subdatabase|sous-base de données subdirectory|sous-répertoire submenu|sous-menu "subnetwork; subnet [Internet]"|sous-réseau [Internet] "subnotebook; sub-notebook computer"|"minibloc-notes; ordinateur minibloc-notes; subnotebook (à éviter)" | subroutine|"sous-programme; sous-routine (à éviter)" subscript|indice inférieur suitcase|"valise; fichier d'accessoires" supercomputer|superordinateur supercomputing|superinformatique superconductive computer|ordinateur supraconducteur "Super Density-Digital Video Disc; SD disc;"|"disque vidéo numérique à super densité; DVN-SD;" SD-DVD|"disque à super densité; disque SD" "super large-scale integration; SLSI"|"intégration à super grande échelle; SLSI" "superminicomputer; supermini"|"superminiordinateur; supermini" "superscale architecture; superscalar architecture"|architecture superscalaire superscript|"indice supérieur; exposant" "supertwisted birefringence effect; SBE"|"effet de biréfringence en hélice; effet de biréfringence torsadée" "supertwist nematic; STN"|"nématique en superhélice; nématique supertorsadée" "super VGA; Super Video Graphics Array; SVGA"|norme SVGA support (n.)|"soutien; support" support (v.)|"soutenir; prendre en charge; supporter" supportability|"soutenabilité; supportabilité" surf (v.) [Internet]|"surfer; voguer [Internet]" NOTE To surf on Internet.|NOTA Surfer sur Internet. surface modelling|modélisation surfacique "surfer; network surfer; net head; nethead [Internet]"|"inforoutier; netsurfer; surfer [Internet]" "surfing; Internet surfing; Net surfing"|"surfing; Netsurfing; surf sur le Net; surfing sur Internet" "surge protector; surge suppressor"|parasurtenseur survival guide|guide d'exploration "SVGA; super VGA; Super Video Graphics Array"|norme SVGA "SVRAM; synchronous VRAM"|"VRAM synchrone; SVRAM" "swap; swapping"|"permutation; échange" "swash dash; tilde"|tilde (n.m.) | "switched modem; dial-up modem"|modem commuté "Switched Multimegabit Data Service; SMDS"|"service de données multimégabits commuté; SMDS" [Internet]|[Internet] swivel (v.)|pivoter symbolic programming|programmation symbolique symetric multitasking|multitâche symétrique "symmetric multiprocessing; SMP"|multitraitement symétrique synchronous|synchrone "synchronous DRAM; SDRAM"|"SDRAM; DRAM synchrone" "Synchronous Optical Network; SONET"|réseau optique synchrone "synchronous VRAM; SVRAM"|"VRAM synchrone; SVRAM" synergetic computer|ordinateur synergétique "syntax analysis; parsing"|"parsage; analyse syntaxique" syntax rule|"règle syntaxique; règle de syntaxe" "SYSMAN; system manager"|"gestionnaire système; SYSAD" "SYSOP; system operator"|"opérateur système; SYSOP" "SYSPLEX; systems complex"|"complexe de systèmes; SYSPLEX" system access control|contrôle d'accès système system crash|"blocage du système; incident" system development|développement de système "system fault tolerance; SFT; system resilience"|tolérance aux pannes du système system integrity|intégrité du système system library|"bibliothèque système; ordinothèque" "system manager; SYSMAN"|"gestionnaire système; SYSAD" system menu|menu système "system operator; SYSOP"|"opérateur système; SYSOP" system requirements|configuration nécessaire "system resilience; system fault tolerance; SFT"|tolérance aux pannes du système systems analyst|analyste fonctionnel "systems complex; SYSPLEX"|"complexe de systèmes; SYSPLEX" systems designer|analyste organique systems interface|interface systèmes system sounds|effets sonores systems software|logiciel de base system(s) support|soutien informatique systolic|systolique T| "tab; write enable ring; write ring; write permit ring"|bague d'autorisation d'écriture Tab|Tab tabbed-divider page|page à onglet "Tab key; tabulator key"|touche Tabulation tablet computer|ordinateur tablette tab menu|menu à onglets "tabulator key; Tab key"|touche Tabulation "tactile feedback; positive feedback"|rétroaction tactile tag (n.) [Internet]|ferret [Internet] "talking; voice (adj.)"|vocal talking day-timer [sound card]|calendrier parlant [carte son] talking head|tête parlante NOTE An on-screen animated and vocal face.|NOTA Visage animé et vocal sur un écran. tape backup|sauvegarde sur bande tape cartridge|cartouche de bande tape library|bandothèque "TAPI; Telephone Application Programming"|"interface de programmation applicative téléphone;" Interface|TAPI "target language; object language"|langage objet target program|programme cible | task|tâche task swapper|sous-programme de transfert de tâche "TB; terabyte"|"téraoctet; TO" "Tbit; tebi; Te; terabit"|"terabit; Tbit; tebi; Te (n.m.)" NOTE Pronounced “tee-bee”.| "TCP; Transmission Control Protocol"|"protocole de contrôle de transmission; TCP" "Te; terabit; Tbit; tebi"|"terabit; Tbit; tebi; Te (n.m.)" NOTE Pronounced “tee-bee”.| "teachware; educational software; lessonware; learningware; tutorial; courseware"|"didacticiel; tutoriel" tearoff menu|menu détachable "tebi; Te; terabit; Tbit"|"terabit; Tbit; tebi; Te (n.m.)" NOTE Pronounced “tee-bee”.| technonerd|"maniaque de la technologie; technophile" techno peasant (pejorative)|"péquenot techno; habitant techno [CAN] (péjoratif)" "telecommuting; telework [FRA]"|télétravail "telecomputer; teleputer"|téléordinateur "telecomputing; telematics"|télématique "telecopier; fax machine; fax; facsimile machine"|"télécopieur; fax" "telecottaging; telecottage"|télétravail de voisinage telecoupler|télécoupleur "teledildonics; cybersex; dildonics; virtual sex [Internet]"|"télésexe; cybersexe [Internet]" "telefax; facsimile; fax"|"télécopie; fax; fac-similé" teleinformatics|téléinformatique "telemaintenance; remote maintenance"|télémaintenance "telematics; telecomputing"|télématique "Telephone Application Programming Interface;"|"interface de programmation applicative téléphone;" TAPI|TAPI "telepresence; walk through; walkthrough [virtual reality]"|"immersion; téléprésence [réalité virtuelle]" "teleprocessing; remote access data processing; remote processing"|télétraitement | "teleputer; telecomputer"|téléordinateur "telework; telecommuting"|télétravail Telnet [Internet]|Telnet [Internet] telnet (v.) [Internet]|telneter TEMPEST [security]|TEMPEST [sécurité] "template; keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template"|"réglette de clavier; légende de clavier" template [word processing]|modèle [traitement de texte] temporary storage|mémoire temporaire "ten speed; 10X"|"décuple vitesse; 10X" "terabit; Tbit; tebi; Te"|"terabit; Tbit; tebi; Te (n.m.)" NOTE Pronounced “tee-bee”.| "terabyte; TB"|"téraoctet; TO" "teraflop; T-flop"|"téraflop; Tflop" terminal|terminal terminal emulator|émulateur de terminal terminotics|terminotique "test bed; benchmark; benchmark test; test bench"|"banc d'essai; test d'évaluation des performances" testing time|temps d'essai "texel; texture element"|"texel; élément de texture" text browser|"explorateur de textes; balayeur de textes" "text editing; editing"|"édition de texte; édition" text-entry field|zone de texte text file|fichier-texte text retrieval|extraction de textes text-to-synthesized-voice converter|convertisseur texte/voix de synthèse "texture element; texel"|"texel; élément de texture" texture mapping|mappage de texture "T-flop; teraflop"|"téraflop; Tflop" "TFT; thin-film transistor"|transistor en couches minces | "TFT display; thin film transistor display"|"affichage transistors en couches minces; écran TFT" thermal printer|imprimante thermique "thin-film transistor; TFT"|transistor en couches minces "thin film transistor display; TFT display"|"affichage transistors en couches minces; écran TFT" third party maintenance|"maintenance tierce partie; maintenance par un tiers" third party network|réseau de tiers third party software|logiciel de société indépendante thought-driven computer|"ordinateur commandé par la pensée; ordinateur à commande mentale" thrashing|emballement "thread; topical thread; discussion thread [Internet]"|"fil conducteur; fil; thème; sujet [Internet]" "three-bit byte; triplet"|triplet "three dimensional graphic; 3D graphic"|graphique 3D "three dimensional modelling; 3D modelling"|"modélisation tridimensionnelle; modélisation 3D" threshold|seuil "tilde; swash dash"|tilde (n.m.) tile|pavé tile [GUI]|mosaïque [GUI] tilt swivel base [monitors]|socle inclinable et pivotant [moniteurs] time server [Internet]|serveur temporel [Internet] "timesharing; time sharing"|partage de temps time slicing|découpage du temps time specific|à partir d'un moment précis "Time to Live; TTL"|durée de vie title bar|barre de titre "TN; twisted nematic"|"nématique en hélice; nématique torsadée; nématique à torsade" "token ring; token passing ring"|anneau à jeton toll-free number|"numéro d'appel sans frais; numéro vert [FRA]" tombstoning|alignement horizontal non voulu | toolbar|barre d'outils "tool box; tool kit"|boîte à outils tool palette|palette d'outils top directory|répertoire principal top-down design|"conception de haut en bas; conception descendante" "topical thread; discussion thread; thread [Internet]"|"fil conducteur; fil; thème; sujet [Internet]" "top site; cool site; hot site [Internet]"|site branché [Internet] torn-off menu|menu détaché "total immersion; full immersion [virtual reality]"|immersion totale [réalité virtuelle] "touch pad; touch-sensitive pointing device; trackpad"|"dispositif de pointage tactile; pavé tactile" "touch screen; touch sensitive screen"|écran tactile "touch-sensitive pointing device; trackpad; touch pad"|"dispositif de pointage tactile; pavé tactile" "touch sensitive screen; touch screen"|écran tactile "tower; deskside; upright"|"tour; châssis vertical" "tpi; tracks per inch"|"pistes par pouce; tpi" traceability|traçabilité trace program|"programme de traçage; programme de dépistage" track (n.)|piste "trackball; rolling ball"|"boule de commande; boule roulante" tracking symbol|symbole de poursuite "trackpad; touch pad; touch-sensitive pointing device"|"dispositif de pointage tactile; pavé tactile" "trackpoint; trackpoint device"|touche directionnelle "tracks per inch; tpi"|"pistes par pouce; tpi" "trailer label; end-of-file label"|étiquette de fin de fichier "transaction file; movement file"|fichier mouvement "transaction set; document; message [Electronic Data"|document informatisé [Échange de Données Interchange]|Informatisé] transborder data flow|flux transfrontières des données "transcoding; code conversion"|"transcodage; conversion de code" | transfer rate|vitesse de transfert transflective screen|écran transflectif transient program|programme non résident "translating program; translator"|"traducteur; programme de traduction" transmission control character|caractère de commande de transmission "Transmission Control Protocol; TCP"|"protocole de contrôle de transmission; TCP" "transportable computer; luggable computer; lunchbox computer"|"ordinateur transportable; ordinateur valise" transputer|transordinateur trap (n.)|déroutement "trash; trashcan"|corbeille "trash (v.); delete (v.)"|supprimer "trashcan; trash"|corbeille travel [keyboard keys]|course [touches de clavier] "tree structure; tree-like structure"|"structure arborescente; arborescence" triple scan|"triple balayage; balayage triple" "triple speed; triple spin; 3X"|"triple vitesse; 3X; vitesse triple" "triple supertwisted nematic; TSTN; triple supertwist"|"nématique en triple hélice; nématique à triple" nematic|torsadage "triplet; three-bit byte"|triplet tripwire [security]|fil tendu [sécurité] Trojan horse [virus]|cheval de Troie [virus] trolling [Internet]|pêche à la traîne [Internet] trouble shooting|dépannage True Type font|police True Type Trumpet [Internet]|Trumpet [Internet] trusted|"éprouvé; validé" trusted information system|"système d'information de confiance; système d'information éprouvé" "TSTN; triple supertwist nematic; triple supertwisted"|"nématique en triple hélice; nématique à triple" nematic|torsadage "TTL; Time to Live"|durée de vie "tunneling; tunnel"|transmission tunnel "tunneling virus; tunnel virus"|virus tunnel "turnaround time; execution time; running time; run time"|temps d'exécution "turnkey; turn key"|clés en main "tutorial; courseware; teachware; educational software; lessonware; learningware"|"didacticiel; tutoriel" tweaking [applications]|"peaufinage; mise au point [applications]" tweaking [computer graphics]|déplacement [infographie] "tweening; in-betweening [computer graphics]"|"interpolation; calcul de formes intermédiaires [infographie]" "twelve speed; 12X"|"dodécuple vitesse; 12X" "twisted nematic; TN"|"nématique en hélice; nématique torsadée; nématique à torsade" twisted pair|paire torsadée "two-bit byte; doublet"|doublet "two dimensional; 2D"|"bidimensionnel; 2D" two-way|bidirectionnel two-way set associative architecture|architecture associative partielle à deux voies "type font; font"|"police de caractères; police; fonte" typesetting|composition type through (n.)|frappe directe "typing software; typing tutor"|dactilogiciel U| "UAM; user authentication method"|méthode d'authentification de l'utilisateur "UART; universal asynchronous receiver transmitter"|"émetteur récepteur asynchrone universel; UART" "UDF; User Defined Functions"|fonctions définies par l'utilisateur | "ULSI; ultra large-scale integration"|"intégration à ultra grande échelle; ULSI" "Ultra VGA; UVGA"|norme UVGA unclassified data [security]|données non classées [sécurité] undelete|annuler une suppression underflow|dépassement de capacité négatif "underscan; underscanning"|"sous-balayage; sous-scannage" "under Windows®; in Windows ®"|"sous Windows®; dans Windows ®" Undo|Renoncement NOTE ISO/IEC 9995-7|NOTA ISO/CEI 9995-7 Undo (n.) [GUI]|"Annulation de commande; Défaire [GUI]" undo (v.)|"annuler une commande; défaire" unformat|déformater unhide (v.)|démasquer "Uniform Resource Locator; URL [Internet]"|"localisateur URL; localisateur de ressources uniformes [Internet]" uninstall|désinstaller "uninterruptible power supply; UPS"|"alimentation noninterruptible; UPS; onduleur UPS" "universal asynchronous receiver transmitter; UART"|"émetteur récepteur asynchrone universel; UART" "Universal Serial Bus; USB"|"bus sériel universel; bus série universel; USB" Unix®|Unix® "unrecoverable error; nonrecoverable error"|erreur irréparable unwritten space|espace non occupé "unzip; decompress"|"décomprimer; décompresser" "upconfigure; upgrade (v.)"|mettre à niveau updating|mise à jour upgradability|évolutivité "upgradable; upgradeable; ready"|"évolutif; extensible" upgrade (n.)|mise à niveau "upgrade (v.); upconfigure"|mettre à niveau "upgradeable; ready; upgradable"|"évolutif; extensible" | upload (v.)|télécharger (vers l'amont) uploading|"téléchargement amont; téléchargement" uppercase|"haut de casse; majuscules" "upright; tower; deskside"|"tour; châssis vertical" "UPS; uninterruptible power supply"|"alimentation noninterruptible; UPS; onduleur UPS" upsizing|augmentation uptime|temps de bon fonctionnement upward compatibility|"compatibilité ascendante; compatibilité amont" "URL; Uniform Resource Locator [Internet]"|"localisateur URL; localisateur de ressources uniformes [Internet]" URL address [Internet]|adresse URL [Internet] "USB; Universal Serial Bus"|"bus sériel universel; bus série universel; USB" Usenet [Internet]|Usenet [Internet] user|"utilisateur; usager" "user authentication method; UAM"|méthode d'authentification de l'utilisateur user-defined|"configuré par l'utilisateur; programmé par l'utilisateur" "User Defined Functions; UDF"|fonctions définies par l'utilisateur "user-defined key; programmable function key; soft"|"touche programmable; touche de fonction" "key; soft function key"|programmable user friendliness|convivialité user-friendly|convivial user group|groupe d'utilisateurs "user hostile; user unfriendly"|"nonconvivial; inconvivial" "user ID; user identification"|"identification de l'utilisateur; ID utilisateur" user interface|interface utilisateur user-oriented|"orienté utilisateur; conçu pour l'utilisateur" user profile|"profil d'utilisateur; profil d'usager (à éviter)" user program|programme utilisateur users news [Internet]|infos utilisateurs [Internet] "user unfriendly; user hostile"|"nonconvivial; inconvivial" Using Help [GUI]|"Utiliser l'aide; aide sur l'aide [GUI]" "utilities; utility software; utility program"|"utilitaire; logiciel utilitaire; logiciel de service" UU decode [Internet]|décodage Unix [Internet] UU encode [Internet]|codage Unix [Internet] "UVGA; Ultra VGA"|norme UVGA V| vaccine [security]|vaccin [sécurité] "validity check; validity checking"|"contrôle de validité value-added network; VAN""réseau à valeur ajoutée; RVA" "vanilla; mainstream; main stream; off-the-shelf;"|"de série; grand public [logiciels] shrunkwrapped; canned [software]" "vaporware; vapourware"|"logiciel fantôme; miragiciel" NOTE That is never released.|NOTA Qu'on ne voit jamais apparaître. "vaporware; vapourware"|logiciel éphémère NOTE That has a short life. |NOTA Qui ne dure pas longtemps. "vapourware; vaporware"|"logiciel fantôme; miragiciel" NOTE That is never released.|NOTA Qu'on ne voit jamais apparaître. "vapourware; vaporware"|logiciel éphémère NOTE That has a short life. |NOTA Qui ne dure pas longtemps. V.42bis [modems]|V.42bis [modems] V-chip|"puce antiviolence; puce V" "VDT; visual display terminal"|"terminal vidéo; terminal de visualisation" vector graphics|graphiques vectoriels vector imageimage vectorielle vector processing|traitement vectoriel vendor|fournisseur verify after write|vérifier après écriture | Veronica [Internet]|Veronica [Internet] version [software]|version [logiciels] "vertical format; portrait [word processing]"|"format vertical; format à la française [traitement de texte]" "vertical scroll box; slider arm; slider box; elevator;"|"ascenseur; curseur vertical; boîte de défilement" scroll box|vertical "very large-scale integration; VLSI"|"intégration à très grande échelle; VLSI" "Very Long Instruction Word; VLIW"|"mot d'instruction très long; VLIW" "VESA; Video Electronic Standards Association"|norme VESA "VESA Local-Bus; VL-Bus; VLB; Video Local-Bus"|"bus local VESA; BLV; bus local vidéo" "VFAT; Virtual File Allocation Table"|"table d'allocation des fichiers virtuelle; VFAT" "VGA; Video Graphics Array"|norme VGA "video conference; video conferencing"|"visioconférence; vidéoconférence" "Video Electronic Standards Association; VESA"|norme VESA video graphics|graphiques vidéo "Video Graphics Array; VGA"|norme VGA video-in-a-window|vidéo en fenêtre "Video Local-Bus; VESA Local-Bus; VL-Bus; VLB"|"bus local VESA; BLV; bus local vidéo" video memory|mémoire vidéo video-on-demand|"vidéo à la demande; vidéo sur demande (à éviter)" "video page; screen page"|page-écran "video RAM; VRAM"|"mémoire vive vidéo; VRAM; RAM vidéo (n.f.)" video server [Internet]|serveur vidéo [Internet] videotext|vidéotex video transfer|transfert vidéo View [GUI]|"Affichage; Affiche [GUI]" viewer [Internet]|"visualisateur; visionneuse [Internet]" view menu|menu de présentation View menu|"menu Affichage; menu Affiche" "virtual conference; virtual conferencing"|conférence virtuelle | "Virtual File Allocation Table; VFAT"|"table d'allocation des fichiers virtuelle; VFAT" "virtualization; virtualizing"|virtualisation "virtual memory; VM"|mémoire virtuelle "Virtual Memory System; VMS"|système à mémoire virtuelle "virtual newstand; digital newstand; electronic kiosk"|"kiosque à journaux électronique; kiosque" [Internet]|électronique [Internet] "virtual office; virtual workplace"|bureau virtuel "virtual reality; VR"|"réalité virtuelle; RV; virtuel" "Virtual Reality Modeling Language; VRML"|"langage de modélisation en réalité virtuelle; VRML" "virtual sex; teledildonics; cybersex; dildonics [Internet]"|"télésexe; cybersexe [Internet]" "virtual workplace; virtual office"|bureau virtuel "virus; computer virus"|"virus informatique; virus" virus attack|attaque virale virusware|logiciel contaminé "visual display terminal; VDT"|"terminal vidéo; terminal de visualisation" "VLB; Video Local-Bus; VESA Local-Bus; VL-Bus"|"bus local VESA; BLV; bus local vidéo" "VLIW; Very Long Instruction Word"|"mot d'instruction très long; VLIW" "VLSI; very large-scale integration"|"intégration à très grande échelle; VLSI" "VM; virtual memory"|mémoire virtuelle "VMS; Virtual Memory System"|système à mémoire virtuelle vocoder|"vocodeur; codeur vocal" "voice (adj.); talking"|vocal "voice-activated; voice-controlled"|à commande vocale "voice command; voice control"|commande vocale "voice-controlled; voice-activated"|à commande vocale voice mail|"messagerie vocale; courrier vocal; audiomessagerie" "voice recognition; VR"|reconnaissance vocale volatile|non rémanent "VR; virtual reality"|"réalité virtuelle; RV; virtuel" "VR; voice recognition"|reconnaissance vocale "VRAM; video RAM"|"mémoire vive vidéo; VRAM; RAM vidéo (n.f.)" "VRML; Virtual Reality Modeling Language"|"langage de modélisation en réalité virtuelle; VRML" W| "0WS; zero wait; zero wait state"|"état d'attente nul; sans état d'attente" "WAIS; Wide Area Information Server [Internet]"|"WAIS; Wide Area Information Server [Internet] (n.m.)" NOTE Pronounced “wace”.|NOTA Se prononce ouéce . waiting time|temps d'attente wait stateétat d'attente "wakeup; wake-up"|"activation; réveil" "walk through; walkthrough; telepresence [virtual"|"immersion; téléprésence [réalité virtuelle]" reality]| wallet PC|portefeuille électronique "WAN; Wide Area Network"|"réseau longue portée; grand réseau; WAN" wand reader|crayon lecteur "warm start; hot start; warm boot"|démarrage à chaud warning message"message d'avertissement; message d'alerte" warping|déformation watchdogchien de garde watchdog timer|horloge de surveillance "wave card; wavetable synthesis sound card"|"carte son à synthèse par table échantillon wave file; audio file; sound file""fichier sonore; fichier audio wavetable synthesis sound card; wave card"carte son à synthèse par table échantillon wearable computer|ordinateur à porter "Web; W3; WWW; Web cube; World Wide Web"|"Web; WWW; W3; 3W; Web cube [Internet]" [Internet]| "Web art; cyberart; Netart [Internet]"|"art électronique; cyberart [Internet]" | Web browser [Internet]|"explorateur Web; fureteur Web [Internet]" "Web crawler; Web worm; Web spider [Internet]"|moteur de recherche Web [Internet] Web crawling infobots [Internet]|inforobots de recherche Web [Internet] "Web cube; World Wide Web; Web; W3; WWW"|"Web; WWW; W3; 3W; Web cube [Internet]" [Internet]| Webmaster|Webmestre (n.é.) Web page [Internet]|page Web [Internet] Web site [Internet]|site Web [Internet] "Web spider; Web crawler; Web worm [Internet]"|moteur de recherche Web [Internet] Web surfer [Internet]|Webnaute (n.é.) [Internet] "Web worm; Web spider; Web crawler [Internet]"|moteur de recherche Web [Internet] wetware [AI]|matériel biologique [IA] "WFW; Windows 3.11®; Windows for Workgroups ®"|"Windows pour Workgroups®; Windows 3.11 ®" what if|simulation "What You Print Is What You Fax; WYPIWYF"|tel imprimé, tel faxé "What You See Before You Get It; WYSBYGI"|tel écran, tel obtenu "What You See Is What You Fax; WYSIWYF"|tel écran, tel faxé "What You See Is What You Get; WYSIWYG"|"tel écran, tel écrit; tel-tel" "white pages; Internet white pages"|"pages blanches; pages blanches Internet" "WHOIS; WHOIS database [Internet]"|"annuaire Internet; bottin Internet; WHOIS [Internet]" NOTE Pronounced “who is”.|NOTA Se prononce | houize |. "Wide Area Information Server; WAIS [Internet]"|"WAIS; Wide Area Information Server [Internet] (n.m.)" NOTE Pronounced “wace”.|NOTA Se prononce ouéce . "Wide Area Network; WAN"|"réseau longue portée; grand réseau; WAN" widget|objet fenêtre "widow line; widow [word processing]"|"ligne boiteuse; ligne creuse; veuve [traitement de texte]" "wildcard character; global character; joker; wildcard"|"métacaractère; caractère de remplacement; joker" "WIMP interface; window icon mouse pull-down menu"|"interface graphique-souris; interface WIMP" window|fenêtre | "window border; border"|"bordure de fenêtre; bordure" "window icon mouse pull-down menu; WIMP interface"|"interface graphique-souris; interface WIMP" windowing|fenêtrage Window List [GUI]|Liste de fenêtres [GUI] Window menu [GUI]|menu Fenêtre [GUI] "window-menu graphic; control-menu box"|case du menu système "Windows 3.11®; Windows for Workgroups ®; WFW"|"Windows pour Workgroups®; Windows 3.11 ®" Windows95®|Windows95® "Windows for Workgroups®; WFW; Windows 3.11 ®"|"Windows pour Workgroups®; Windows 3.11 ®" "Windows© RAM; WRAM"|"mémoire vive Windows©; WRAM; RAM Windows© (n.f.)" "Winsock; Windows® socket [Internet]"|"Winsock; Windows® socket [Internet]" "wipe (v.); sanitize (v.) [security]"|"nettoyer; épurer [sécurité]" "wired community; cybercommunity"|"communauté électronique; communauté infonaute" "wired journalism; electronic journalism; online reporting"|journalisme électronique "wired worker; road warrior; nomad [mobile computing]"|"nomade; itinérant; mobile [informatique mobile]" "wireframe drawing; wireframe"|"fil de fer; squelette de fil de fer" "wireless modem; radio modem; cordless modem"|modem sans fil "wizard; computer wizard"|"sorcier informatique; magicien informatique" "WMRA; write many, read always disk; overwritable disk; rewritable disk"|disque réinscriptible "WOOD; write-once optical disk"|"disque optique numérique inscriptible; DON inscriptible; disque WOOD" "word length; word size"|longueur de mot "word processing; WP"|traitement de texte word-processing software|logiciel de traitement de texte "word-processing system; WP system; word"|"système de traitement de texte; texteur; traitement de" "processor; WP"|texte "word size; word length"|longueur de mot | word wraparound|renouement des mots work area|zone de travail workaround|"truc; solution de rechange" "workaround; bug fix"|correction de bogue "work file; scratch file"|fichier de travail workflow|"transitique; déroulement des opérations; flux des travaux" workplace|bureau workspace|espace de travail "work station; WS; workstation"|"poste de travail; station de travail" "Worldnet (n.); Internet; Net; Internet network"|"Internet; Net; réseau Internet" "World Wide Web; Web; W3; WWW; Web cube"|"Web; WWW; W3; 3W; Web cube [Internet]" [Internet]| worm [security]|"ver; programme-ver; asticot [sécurité]" "WORM; write once read many"|"WORM; disque à écriture unique" "WP; word processing"|traitement de texte "WP system; word processor; WP; word-processing"|"système de traitement de texte; texteur; traitement de" system|texte "WRAM; Windows© RAM"|"mémoire vive Windows©; WRAM; RAM Windows© (n.f.)" "wraparound; wrap"|"bouclage; renouement" "wrist pad; wrist rest; wrist cushion; wrist support"|"appui-poignets; repose-poignets" writable optical disk|disque optique inscriptible write back (n.)|écriture différée "write enable ring; write ring; write permit ring; tab"|bague d'autorisation d'écriture "write many, read always disk; overwritable disk; rewritable disk; WMRA"|disque réinscriptible "write-once optical disk; WOOD"|"disque optique numérique inscriptible; DON inscriptible; disque WOOD" "write once read many; WORM"|"WORM; disque à écriture unique" "write permit ring; tab; write enable ring; write ring"|bague d'autorisation d'écriture write protect notch|encoche de protection d'écriture "write ring; write permit ring; tab; write enable ring"|bague d'autorisation d'écriture written space|espace occupé "WS; workstation; work station"|"poste de travail; station de travail" "WWW; Web cube; World Wide Web; Web; W3"|"Web; WWW; W3; 3W; Web cube [Internet]" [Internet]| "WYPIWYF; What You Print Is What You Fax"|tel imprimé, tel faxé "WYSBYGI; What You See Before You Get It"|tel écran, tel obtenu "WYSIWYF; What You See Is What You Fax"|tel écran, tel faxé "WYSIWYG; What You See Is What You Get"|"tel écran, tel écrit; tel-tel" X| "2X; double speed; double spin"|"double vitesse; 2X" "3X; triple speed; triple spin"|"triple vitesse; 3X; vitesse triple" "4X; quadruple speed; quadruple spin"|"quadruple vitesse; 4X" "6X; sextuple spin"|"sextuple vitesse; vitesse sextuple; 6X" "8X; octuple-spin; octuple spin"|"vitesse octuple; octuple vitesse; 8X" "10X; ten speed"|"décuple vitesse; 10X" "12X; twelve speed"|"dodécuple vitesse; 12X" "XGA; Extended Graphics Array"|norme XGA Xmodem|Xmodem X window|fenêtre longitudinale Y| Yahoo [Internet]|Yahoo [Internet] "Yellow Pages; YP; Internet Yellow Pages"|"pages jaunes; pages jaunes Internet" Ymodem|Ymodem "YP; Internet Yellow Pages; Yellow Pages"|"pages jaunes; pages jaunes Internet" Z| "zero insertion force; ZIF [processor]"|"force d'insertion nulle; force d'insertion zéro [processeur]" "zero wait state; 0WS; zero wait"|"état d'attente nul; sans état d'attente" "ZIF; zero insertion force [processor]"|"force d'insertion nulle; force d'insertion zéro [processeur]" "zig-zag folding paper; fanfold paper"|papier à pliage accordéon "zip (v.); compress (v.)"|"comprimer; compresser" Zmodem|Zmodem zombie program [security]|programme zombie [sécurité] | Lexique français-anglais / French-English Glossary| | A| "@; a commercial [Internet]"|"@; at sign; @ sign [Internet]" abandonner|abort (v.) accélération graphique|graphic acceleration accès à califourchon [sécurité]|piggyback access [security] accès commuté|"dialup access; dialup" accès direct|direct access accès direct à la mémoire|"direct memory access; DMA" accès Internet commuté|dialup IP [Internet] accès séquentiel|sequential access "accumulateur à hydrure métallique de nickel; accumulateur NiMH"|"nickel metal hydride battery; NiMH battery" accumulateur aux ions de lithium|"Lithium-Ion battery; Li-Ion battery" "accumulateur NiMH; accumulateur à hydrure métallique de nickel"|"nickel metal hydride battery; NiMH battery" accusé négatif [courrier électronique]|"Negative Acknowledgement; NAK [E-mail]" "ACL ferroélectriques; affichage à cristaux liquides ferroélectriques"|"FELCD; ferroelectric liquid crystal display; FLCD" "à cliquer; cliquable"|clickable "ACLMA; affichage à cristaux liquides à matrice"|"AMLCD; active matrix liquid crystal display; active" active|matrix LCD ACL rétroréfléchissant|reflective LCD "à commandes; piloté par commandes"|command driven à commande vocale|"voice-activated; voice-controlled" "a commercial; @ [Internet]"|"@; at sign; @ sign [Internet]" activation|activation "activation; réveil"|"wakeup; wake-up" | activé|enabled "AD; domaine administratif [Internet]"|"Administrative Domain; AD [Internet]" Ada|Ada "adaptateur; carte"|adapter "adaptation; localisation [logiciels]"|localization [software] "adjonction; annexion"|append (n.) administrateur de base de données|"database administrator; DBA" "ADN; réseau numérique évolué [Internet]"|"Advanced Digital Network; ADN [Internet]" adressable en tous points|"all points addressable; APA" adressage calculé|"hashing; hash coding" adressage direct|direct addressing adressage mixte|mixed addressing adresse absolue|absolute address "adresse à points; numéro; adresse IP [Internet]"|"IP address; IP Number; dot address; host address; dotted decimal notation [Internet]" adresse de cellule|cell address "adresse d'utilisateur réseau; NUA"|"network user address; NUA" adresse Internet|"Internet address; Net address" "adresse IP; adresse à points; numéro [Internet]"|"IP address; IP Number; dot address; host address; dotted decimal notation [Internet]" "adressé par bit; en mode point; pixelisé"|bit mapped adresse URL [Internet]|URL address [Internet] "Advanced Research Projects Agency Network;"|"ARPANET; Advanced Research Projects Agency" ARPANET [Internet]|Network [Internet] aérographe|airbrush à faible densité [disque]|low-density [disk] affectation implicite|default assignment "affichage; visualisation"|display (n.) "Affichage; Affiche [GUI]"|View [GUI] "affichage à adressage actif; écran à adressage actif"|active-addressing display | "affichage à cristaux liquides à matrice active;"|"AMLCD; active matrix liquid crystal display; active" ACLMA|matrix LCD "affichage à cristaux liquides ferroélectriques; ACL ferroélectriques"|"FELCD; ferroelectric liquid crystal display; FLCD" affichage à émission de champ|"Field Emitting Display; FED; field emission display" affichage couleur|colour display affichage couleur à matrice active|active matrix colour display "affichage électroluminescent; affichage EL"|"electroluminescent display; EL display" "affichage en négatif; vidéo inversée"|"reverse video; inverse video" "affichage haptique; visualisation avec retour d'effort"|"hapoic display; haptic display" "affichage monochrome; écran monochrome"|monochrome display affichage noir et blanc|black and white display "affichage transistors en couches minces; écran TFT"|"TFT display; thin film transistor display" "Affiche; Affichage [GUI]"|View [GUI] "afficher; poster [Internet]"|post (v.) [Internet] "afficheur; écran; visuel (n.m.)"|"display device; display screen" "agenda électronique; organiseur"|"organizer; electronic organizer" "à grande capacité de calcul; à grande capacité de traitement"|computer-intensive "à grande puissance de calcul; à grande puissance"|"number crunching; digital intensive; numeric" numérique|intensive à grande vitesse|high-speed "agrandir; maximiser"|maximize (v.) Aide [GUI]|Help [GUI] "aide; assistance"|help aide contextuelle|"context-sensitive help; contextual help" aide en ligne|online help "aide sur l'aide; Utiliser l'aide [GUI]"|Using Help [GUI] "à la carte; à la demande"|"pay-per-view; on demand" à la volée|on-the-fly album électronique|electronic coffee-table book | aléatoire|random à l'écran|on-screen à lecture seule|read only à l'extérieur|off-site algorithme|algorithm "alias; pseudonyme [courrier électronique]"|alias [E-mail] alignement horizontal non voulu|tombstoning alimentateur feuille à feuille|sheet feeder alimentation en feuilles|sheet feed "alimentation noninterruptible; UPS; onduleur UPS"|"uninterruptible power supply; UPS" alimentation papier|form feed allocation des fichiers|file allocation alphabétiforme|letterform alphanumérique|"alphanumeric; alphameric" "Alt; touche à double fonction; touche Alt"|"alternate key; Alt key; AltCar key; Alt" Alternative|Alternate "amélioré; évolué"|enhanced amélioré agent|agent-enhanced "amener; faire glisser et déplacer"|drag and drop (v.) "à menus; piloté par menu"|"menu-based; menu-driven" "AMHA; à mon humble avis [Internet]"|"IMHO; in my humble opinion [Internet]" amodal|"modaless; modeless" "à mon humble avis; AMHA [Internet]"|"IMHO; in my humble opinion [Internet]" "amorçable; de démarrage"|bootable "amorçage; initialisation"|"bootstrapping; booting up; boot-up (n.)" amorce|bootstrap (n.) "amplificateur; dispositif d'amélioration"|enhancer analogique|"analog; analogue" analyse des risques|risk analysis | "analyse syntaxique; parsage"|"parsing; syntax analysis" analyste (n.é.)|analyst analyste fonctionnel|systems analyst analyste organique|systems designer ancrable|dockable ancre [Internet]|anchor [Internet] animateur [Internet]|moderator [Internet] "animation électronique; animatronique"|animatronics "animation par ordinateur; animatique"|"computer-aided animation; computer animation" "animatronique; animation électronique"|animatronics anneau à jeton|"token ring; token passing ring" "annexe; auxiliaire"|"ancillary; auxiliary" "annexion; adjonction"|append (n.) annuaire|directory "annuaire Internet; bottin Internet; WHOIS [Internet]"|"WHOIS database; WHOIS [Internet]" "Annulation de commande; Défaire [GUI]"|Undo (n.) [GUI] Annuler Annuler [GUI]|Redo [GUI] "annuler la sélection; désélectionner"|deselect (v.) "annuler une commande; défaire"|undo (v.) annuler une suppression|undelete anomalie|fault "antémémoire; mémoire cache; cache (n.m.)"|"cache (n.); cache memory" "antémémoire vive dynamique; CDRAM; cache"|"cached DRAM; CDRAM" DRAM| "antémémoire vive vidéo; CVRAM; cache VRAM"|"cached VRAM; CVRAM" "antémémorisable; cachable"|cacheable "antémémorisation; mise en antémémoire"|caching antémémorisation à lecture anticipée|"read-ahead caching; prefetching" anticrénelage|anti-aliasing antivirus|"anti-virus; antiviral" | à partir d'un moment précis|time specific "aperçu avant impression; visualiser avant impression"|print preview (n.) "API; interface API ; interface de programme d'application"|"Application Program Interface; API" "appel de commentaires; RFC [Internet]"|"Request For Comments; RFC [Internet]" "applicatif; logiciel d'application [FRA]"|application software application Aide [Windows®]|Help menu [Windows®] application client|client application "application d'arrière-plan; application de fond"|background application "application d'avant plan; application de front"|foreground application "application de fond; application d'arrière-plan"|background application "application de front; application d'avant plan"|foreground application application éliminatrice|"killer application; killer app" "application injective; injection"|"one-to-one mapping; injective mapping" apprentissage automatique|machine learning "approvisionnement libre; sourçage libre"|open sourcing "appui-poignets; repose-poignets"|"wrist pad; wrist rest; wrist cushion; wrist support" À propos de|"About; Product Information" "arborescence; structure arborescente"|"tree-like structure; tree structure" Archie (n.m.) [Internet]|Archie [Internet] architecture associative partielle à deux voies|two-way set associative architecture architecture de réseau|network architecture "architecture de systèmes ouverts; OSA"|"Open Systems Architecture; OSA" "architecture d'ordinateur; architecture machine"|computer architecture architecture en couches|layered architecture "architecture évolutive; architecture scalaire"|"scalable architecture; scalar architecture" "architecture machine; architecture d'ordinateur"|computer architecture "architecture MCA; MCA"|"MCA; Micro Channel Architecture" "architecture MGA; MGA"|"MGA; Multimedia Graphics Architecture" | "architecture scalaire; architecture évolutive"|"scalable architecture; scalar architecture" architecture superscalaire|"superscale architecture; superscalar architecture" archivage|"archiving; archival storage" archivage électronique|electronic filing "ardoise électronique; ordinateur à stylet; ordinateur stylo"|"pen computer; pen-based computer; notepad" "argent électronique; argent numérique; monétique"|"E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash" "armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine"|"CD-ROM array; array; changer; CD-ROM changer;" "de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques"|"CD-ROM jukebox; jukebox" "ARP; protocole de résolution d'adresse [Internet]"|"Address Resolution Protocol; ARP [Internet]" "ARPANET; Advanced Research Projects Agency"|"ARPANET; Advanced Research Projects Agency" Network [Internet]|Network [Internet] arrêt|shutdown arrière-plan [terminologie Windows®]|background [Windows® terminology] "art électronique; cyberart [Internet]"|"cyberart; Netart; Web art [Internet]" "article de discussion; message; contribution"|"posting; article; news posting; newsgroup article" [Internet]|[Internet] "ascenseur; curseur vertical; boîte de défilement"|"slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box;" vertical|slider arm à sécurité intégrée|failsafe "assembleur; programme d'assemblage"|assembler "assimilable par machine; lisible par machine"|machine-readable "assistance; aide"|help "assistant numérique personnel; PDA"|"PDA; personal digital assistant" assisté par ordinateur|"computer-aided; computer-assisted" Associer [GUI]|Associate [GUI] "asticot; ver; programme-ver [sécurité]"|worm [security] asynchrone|asynchronous "ATM; mode de transfert asynchrone"|"ATM; Asynchronous Transfer Mode" "attaque verbale; guerre des mots; enflammée [Internet]"|"flame attack; flame war; flamefeast [Internet]" attaque virale|virus attack Atteindre [logiciels à fenêtres]|GO TO [window software] "audiomessagerie; messagerie vocale; courrier vocal"|voice mail augmentation|upsizing au niveau du bit|bitwise auteur (adj.)|authoring "auteur (n.é.); expéditeur (n.é.)"|"sender; originator" authentification|authentication autodocumenté|self-documented automatisation|automation automatisé|automated autonome|stand-alone "autoroute de l'information; inforoute (n.f.) [Internet]"|"data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn; electronic highway; I-way [Internet]" autotest de démarrage|"Power-On Self Test; POST" "auxiliaire; annexe"|"ancillary; auxiliary" "avance de ligne; changement de ligne"|"line feed; LF" avant-plan|foreground avis de non-livraison|bounce message B| "babillard électronique; BBS"|"BBS; Bulletin Board System; electronic BBS" "bagage informatique; infoculture; littéracie informatique; culture informatique"|computer literacy bague d'autorisation d'écriture|"write enable ring; write ring; write permit ring; tab" bague de sécurité|safety ring "baie; bâti"|rack "BAL; boîte aux lettres"|mailbox | "balayable; explorable"|browsable "balayage; scannage"|"scanning; scan (n.)" balayage cavalier|directed-beam scan "balayage double; double balayage"|"dual scan; double scan" "balayage ligne par ligne; balayage trame"|raster scan "balayage triple; triple balayage"|triple scan "balayé; scanné; lu optiquement"|scanned "balayer; explorer; scanner"|scan (v.) "balayeur de textes; explorateur de textes"|text browser "banc d'essai; test d'évaluation des performances"|"benchmark test; test bench; test bed; benchmark" "bande magnétique; BM"|"magnetic tape; MT" bandothèque|tape library banque de données|"data bank; database repository" barre d'alimentation|power bar barre de boutons|button bar barre de défilement|"scroll bar; slider" barre de fractionnement|split bar barre de menus|menu bar "barre de surbrillance; barre de mise en évidence"|highlighter bar barre de titre|title bar barre d'outils|toolbar "barrette DIMM; module de mémoire à double rangée de connexions; module DIMM"|"double inline memory module; DIMM" "barrette SIMM; module SIMM; module de mémoire à simple rangée de connexions"|"single inline memory module; SIMM" bascule|flip-flop "bas de casse; minuscules"|lowercase "bas de page; cartouche"|footer basé caractère|character based basé client-serveur|client-server based | "base de données; BD"|"database; data base; DB" base de données dupliquée|replicated database base de données en réseau|network data base "base de données relationnelles; BDR"|"RDB; relational database" base de données réparties|"distributed database; DDB" base de numération|radix base de quasi-connaissances|quasi-knowledge base BASIC|BASIC (n.) "bâti; baie"|rack "bâtonnet de pointage; ergot de pointage"|pointing stick "BBS; babillard électronique"|"BBS; Bulletin Board System; electronic BBS" "BD; base de données"|"database; data base; DB" "BDR; base de données relationnelles"|"RDB; relational database" "bibliothécaire électronique; logiciel de référence"|"knowbot; knowledge robot; robotic librarian" [Internet]|[Internet] bibliothèque à lien dynamique|"dynamic linked library; DLL" "bibliothèque système; ordinothèque"|system library "bidimensionnel; 2D"|"2D; two dimensional" bidirectionnel|two-way "bidouilleur (jargon); mordu de l'informatique"|hacker "binaire hexadécimal; binhex"|"binary hexadecimal; binhex" bionique (n.f.)|bionics "BIOS; système d'entrées/sorties de base"|"BIOS; basic input/output system" "BIPS; milliard d'instructions par seconde"|"Billion of Instructions Per Second; BIPS" biscuits magiques [sécurité]|magic cookies [security] "bit; élément binaire"|"binary digit; bit" bit à un|"Not Bit Clear; NotBic" bit d'arrêt|stop bit bit de contrôle|check bit bit de poids faible|"least significant bit; LSB" | bit de poids fort|"most significant bit; MSB" bit de signe|sign bit bit d'état|status bit "bits par seconde; bps"|"bits per second; bps" "bleu; novice; internaute novice [Internet] [FRA]"|"newbie; dummy [Internet]" "blocage du système; incident"|system crash Blocage en capitales|Capitals Lock Blocage numérique|Numeric Lock "bloc-notes; ordinateur bloc-notes; notebook (à éviter)"|"notebook; notebook computer" "BLV; bus local vidéo; bus local VESA"|"VESA Local-Bus; VL-Bus; VLB; Video Local-Bus" "BM; bande magnétique"|"magnetic tape; MT" bogosité|bogosity bogue|bug "boîte à liste; zone de liste"|list box boîte à outils|"tool box; tool kit" "boîte aux lettres; BAL"|mailbox "boîte de défilement vertical; ascenseur; curseur"|"slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box;" vertical|slider arm boîte de dialogue|"dialog box; combination box" "boîte d'incrément; pointeur toupie"|spin box boîte noire|black box bombe logique|"soft bomb; logic bomb" "bordure de fenêtre; bordure"|"window border; border" borne interactive|kiosk "BOS; ensemble fini d'objets"|"bounded object set; BOS" "bottin Internet; WHOIS; annuaire Internet [Internet]"|"WHOIS database; WHOIS [Internet]" "bouclage; renouement"|"wrap; wraparound" boucle|loop (n.) boucle d'itération|iteration loop | "boucle emboîtée; boucle imbriquée"|nested loop boucle fermée|closed loop "boucle imbriquée; boucle emboîtée"|nested loop "boule roulante; boule de commande"|"trackball; rolling ball" bouton agrandissement|maximize button bouton de défilement|slider button "bouton de fonction; bouton-poussoir"|pushbutton bouton de souris|mouse button "bouton d'option; bouton radio"|radio button "bouton implicite; bouton par défaut"|default button bouton OK [GUI]|OK button [GUI] "bouton par défaut; bouton implicite"|default button "bouton-poussoir; bouton de fonction"|pushbutton "bouton radio; bouton d'option"|radio button bouton réduction|minimize button bouton restauration|restore button "bps; bits par seconde"|"bits per second; bps" "branchez et jouez; branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner; prêt-à-l'emploi; prêt à utiliser"|"plug-and-go; plug-and-play; PnP" bras manipulateur|robotic arm bretelle d'accès [Internet]|"access ramp; ramp [Internet]" brouillage|scrambling "bufférisation (à éviter); mise en tampon; tamponnage"|buffering "bufférisé (à éviter); tamponné"|buffered "bulle d'aide; bulle"|"balloon; balloon help; help balloon" bureau|workplace bureau mobile|mobile office bureautique|office automation bureau virtuel|"virtual office; virtual workplace" bus|bus bus d'adresse|address bus bus de données|data bus bus local|local bus "bus local VESA; BLV; bus local vidéo"|"VESA Local-Bus; VL-Bus; VLB; Video Local-Bus" "bus série universel; USB; bus sériel universel"|"USB; Universal Serial Bus" C| "cachable; antémémorisable"|cacheable "cache (n.m.); antémémoire; mémoire cache"|"cache (n.); cache memory" cache de second niveau (n.m.)|"level 2 cache; L2 cache" "cache DRAM; antémémoire vive dynamique;"|"cached DRAM; CDRAM" CDRAM| cache pipeline|pipeline cache cache rafale pipeline|Pipelined Burst Cache "cache VRAM; antémémoire vive vidéo; CVRAM"|"cached VRAM; CVRAM" cadre [Internet]|frame [Internet] cadre flottant [Internet]|floating frame [Internet] "café électronique; cybercafé [Internet]"|cybercafé [Internet] calcul|computation calculateur|computer (n.) "calcul de formes intermédiaires; interpolation [infographie]"|"tweening; in-betweening [computer graphics]" calendrier parlant [carte son]|talking day-timer [sound card] "CAN; convertisseur analogique-numérique"|"ADC; analog-to-digital converter" canal de communication|pipe "CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur"|"CAD; computer-assisted design; computer-aided design" "CAO-CFAO (n.f.); CFAO (n.f.)"|CADCAM | capacité de stockage|"storage capacity; storage capability" "capacité multitimbrale; multitimbralité [carte sonore]"|"multitimbrality; multitimbral capacity [sound card]" captage à distorsion de champ|field distortion sensing "capteur; senseur (à éviter)"|sensor "capture; numérisation; saisie [vidéo]"|"capture; grabbing [video]" capture de données|data capture caractère altéré|garbage character caractère caché|hidden character caractère de commande|control character caractère de commande de transmission|transmission control character "caractère de remplacement; joker; métacaractère"|"wildcard; wildcard character; global character; joker" caractère interdit|illegal character caractère pictural|pictorial character "caractères par seconde; CPS"|"characters per second; CPS" carnet d'adresses [Internet]|hot list [Internet] carré|"pound sign; pound key; pound" "carte; adaptateur"|adapter "carte accélératrice; carte d'accélération"|"accelerator card; accelerator board; acceleration card" carte à circuits intégrés|"integrated circuit card; ICC" "carte à mémoire; carte flash"|"flash card; credit card style memory card; memory card" carte à mémoire optique|"optical memory card; OMC" carte à puce|"smart card; chip card" "carte audio; carte son; carte sonore"|"sound board; sound card" "carte d'accélération; carte accélératrice"|"accelerator card; accelerator board; acceleration card" carte d'affichage|display card carte enfichable|"plug-in card; plug-in (n.)" carte fax|fax card carte-fille|daughterboard | "carte flash; carte à mémoire"|"flash card; credit card style memory card; memory card" carte graphique|graphics card carte mémoire|memory board carte-mère|motherboard carte multifonctions|multifunction board carte NuBus|NuBus card "carte PCMCIA; norme PCMCIA"|"PCMCIA; Personal Computer Memory Card International Association" "carte son; carte sonore; carte audio"|"sound board; sound card" carte son à synthèse par table échantillon|"wavetable synthesis sound card; wave card" "carte sonore; carte audio; carte son"|"sound board; sound card" "cartouche; bas de page"|footer cartouche de bande|tape cartridge cartouche de disques|disk cartridge cartouche d'impression|print cartridge "case; case de réception"|stacker case à cocher|check box "case de réception; case"|stacker case du menu système|"control-menu box; window-menu graphic" "causerie; conversation [Internet]"|chat [Internet] "CCAI [CAN]; Comité consultatif sur l'autoroute de"|"Information Highway Advisory Council; IHAC" l'information [Internet]|[CAN] [Internet] "CCE; code correcteur d'erreurs"|"ECC; error-correcting code; error correction code" "CD; disque compact"|"compact disk; CD" "CD-E; disque compact inscriptible; disque compact enregistrable"|"Compact Disk Recordable; CD-Recordable; CD-R" "CD-I; disque compact interactif"|"CD-I; compact disk-interactive" "CD multimédia; MCD"|"multimedia CD; MCD" "CD Photo; disque compact photo"|"photo CD; photo compact disk" "CDRAM; cache DRAM; antémémoire vive dynamique"|"cached DRAM; CDRAM" | "CD-ROM; disque optique compact"|"CD-ROM; compact disk read-only memory" CD-ROM hybride|hybrid CD-ROM "CD-WORM; disque compact à écriture unique"|"CD-WORM; compact disk write once read many" "CÉ; C. élec; É; courrier électronique"|"electronic mail; E-mail; EMail" "centre commercial Internet; galerie marchande Internet"|Internet mall centre d'exploitation du réseau|"Network Operations Center; NOC" certifieur de bande magnétique|magnetic tape certifier "césure facultative; trait d'union conditionnel"|soft hyphen "césure imposée; trait d'union impératif"|hard hyphen "CFAO (n.f.); CAO-CFAO (n.f.)"|CADCAM "chaînage; concaténation; enchaînement"|concatenation chaîne binaire|bit string chaîne de caractères|character string champ adresse|address field "changement de ligne; avance de ligne"|"line feed; LF" "changement de page; saut de page"|page break changer d'application par touche directe|hot key from app to app (v.) (computerese) chargement initial du programme|"initial program load; IPL" chargement manuel|"manual loading; manloading" chargeur|disk pack "chargeur; programme de chargement"|loader "chargeur de CD-ROM; platine de CD-ROM; jukebox"|"CD-ROM array; array; changer; CD-ROM changer;" "de CD-ROM; chargeur multidisques; armoire de"|"CD-ROM jukebox; jukebox" CD-ROM| "châssis vertical; tour"|"tower; deskside; upright" chemin|path chemin d'accès|access path cheval de Troie [virus]|Trojan horse [virus] chien de garde|watchdog | chiffrement|"encryption; ciphering" "ciblé; critique"|mission-critical circuit intégré|"jelly bean (computerese); integrated circuit" citation [courrier électronique]|quoting [E-mail] classement par ordre de priorité|prioritizing classificateur du voisin le plus proche|nearest neighbour classifier clavier|keyboard (n.) Clavier [Windows®]|Keys Help [Windows®] clavier ajustable|split keyboard clavier amovible|"detachable keyboard; removable keyboard" clavier bilingue|bilingual keyboard clavier étendu|extended keyboard clavier rétractable|retractable keyboard "clé électronique; dongle"|dongle clés en main|"turn key; turnkey" clic|"click (n.); clic (n.)" cliché d'autopsie|postmortem dump "cliché-mémoire; listage mémoire"|memory dump "clicher; vider [mémoire]"|"dump (v.); flush (v.) [memory]" "client-serveur; CS"|"client-server; CS" "cliquable; à cliquer"|clickable cliquage|clicking "cliquage double; double clic; double cliquage"|double click (n.) cliquer|"clic (v.); click (v.)" "cliquer deux fois; faire un double clic; double cliquer (à éviter)"|double click (v.) "cloison pare-feu; garde-fou; garde-barrière; pare-feu [Internet]"|"firewall; fire wall [Internet]" clone|clone (n.) "clore; mettre fin à la communication"|"sign off (v.); sign out (v.)" | "CNA; convertisseur numérique-analogique"|"DAC; digital-to-analog converter" "coche; marque"|check mark codage|coding codage de détection et de correction d'erreurs|cross-coding codage Unix [Internet]|UU encode [Internet] code à barres|bar code (n.) code alphabétique|alphabetic code code ASCII|"American Standard Code for Information Interchange; ASCII" code binaire|binary code "codec; codeur-décodeur"|"codec; coder-decoder" "code correcteur d'erreurs; CCE"|"ECC; error-correcting code; error correction code" code de contrôle|control code code détecteur d'erreurs|"error-detecting code; self-checking code; error-detection code; EDC" code EBCDIC|"EBCDIC; extended binary-coded decimal interchange code" code numérique|numeric code codet|code element "codeur-décodeur; codec"|"codec; coder-decoder" "codeur vocal; vocodeur"|vocoder "coeur; noyau"|"kernel; kernal" cogniticiel|knowledgeware cogniticien|knowledge engineer "cognitique; génie cognitif"|knowledge engineering "COLD; sortie ordinateur sur disque laser"|"Computer Output to Laser Disk; COLD" collage|paste (n.) collationnement|collation collecte de données|data collection "collecticiel; logiciel de groupe"|groupware Coller [GUI]|Paste [GUI] | "combinaison électronique; costume numérique; costume de données [réalité virtuelle]"|"data suit; power suit [virtual reality]" "Comité consultatif sur l'autoroute de l'information;"|"Information Highway Advisory Council; IHAC" CCAI [CAN] [Internet]|[CAN] [Internet] commande|control (n.) Commande [GUI]|Choice [GUI] commande de contrôle|control command commande de menu|"menu choice; menu item" commande de mouvement|motion control commande d'entrées [Windows®]|dialog choice [Windows®] commande de processus|process control commande gestuelle|"gesture command; gestural command" commande intégrée|"embedded command; imbedded command" "commandé par ordinateur; piloté par ordinateur"|computer-operated commande vocale|"voice command; voice control" "communauté électronique; communauté infonaute"|"cybercommunity; wired community" communication de données|data communication communication interprocessus|"interprocess communication; IPC" commutateur DIP|DIP switch commutation par paquets|packet switching commutation vidéo|flip screen compactage|compaction compatibilité|compatibility "compatibilité amont; compatibilité ascendante"|upward compatibility "compatibilité avale; compatibilité descendante"|downward compatibility "compilateur; programme de compilation"|compiler compilateur juste à temps|just-in-time compiler compilation croisée|cross compiling "complémentaire; d'extension"|add-on (adj.) "complet; tout équipé; très riche"|feature-rich | "complexe de systèmes; SYSPLEX"|"systems complex; SYSPLEX" composition|typesetting Composition de caractère|Compose character "compresser; comprimer"|"zip (v.); compress (v.)" compression|compression compression de données|"data compression; compression of data" compression vidéo numérique|digital video compression "comprimer; compresser"|"zip (v.); compress (v.)" comprimer des données|compress data (v.) compteur d'instructions|control register "computationnel; informatique (adj.); par ordinateur"|"computer (adj.); computing (adj.); computational" "concaténation; enchaînement; chaînage"|concatenation concentrateur|concentrator "conception ascendante; conception de bas en haut"|bottom-up design "conception assistée par ordinateur; CAO (n.f.)"|"CAD; computer-assisted design; computer-aided design" "conception de bas en haut; conception ascendante"|bottom-up design "conception descendante; conception de haut en bas"|top-down design "concession de licence; octroi de licence"|licensing "concession de license multisite; license multisite"|shadow licensing "conçu pour l'utilisateur; orienté utilisateur"|user-oriented conférence audiographique|audiographic conferencing conférence informatique|computer conferencing conférence virtuelle|"virtual conference; virtual conferencing" confidentialité|privacy "configuration; installation"|"set-up (n.); setup (n.)" configuration de réseau|network configuration configuration nécessaire|system requirements "configuré par l'utilisateur; programmé par l'utilisateur"|user-defined | "conflit; encombrement"|contention connectabilité|connectivity "connecter en marguerite; connecter en guirlande"|daisy-chain (v.) connectique|connectics "connectivité; connexité"|connectivity connexion|connection connexion à double anneau|dual homing "connexité; connectivité"|connectivity "consultation; recherche"|lookup (n.) "continu; sans couture; sans suture; transparent; direct"|seamless contraste élevé|high contrast contrat de droits d'utilisation de logiciel|software agreement "contribution; article de discussion; message"|"posting; article; news posting; newsgroup article" [Internet]|[Internet] contrôle|control (n.) contrôle d'accès|access control contrôle d'accès système|system access control contrôle de disponibilité avant appel|preflighting "contrôle de parité; vérification de parité"|parity check "contrôle de pertinence; pertinence rétroactive [Internet]"|relevance feedback [Internet] contrôle de validité|"validity check; validity checking" contrôle de vraisemblance [sécurité]|reasonableness check [security] "contrôle d'exécution; vérification à l'exécution"|run-time check contrôle d'intégrité|integrity check contrôle par redondance|redundancy check contrôle par redondance cyclique|"CRC; cyclic redundancy check" contrôleur de disque|disk controller convention de droits d'utilisation [logiciels]|license agreement [software] "conversation; causerie [Internet]"|chat [Internet] | "conversation IRC; service IRC [Internet]"|"Internet Relay Chat; IRC" "conversion de code; transcodage"|"code conversion; transcoding" "convertisseur analogique-numérique; CAN"|"ADC; analog-to-digital converter" convertisseur numérique adressable|digital addressable converter "convertisseur numérique-analogique; CNA"|"DAC; digital-to-analog converter" convertisseur sériel/parallèle|"deserializer; staticizer; serial-to-parallel converter" convertisseur texte/voix de synthèse|text-to-synthesized-voice converter convivial|user-friendly convivialité|user friendliness convolutionner|convolve (v.) copie|copy (n.) "copie d'écran; impression d'écran"|"screen print; screen dump; screen capture" "copie de sauvegarde; copie de sécurité"|"security copy; backup copy; backup" copie des caractéristiques|copy view properties "copie de sécurité; copie de sauvegarde"|"security copy; backup copy; backup" copie écran|"screen copy; soft copy" copie muette [courrier électronique]|blind copy [E-mail] "copie papier; imprimé"|hard copy copie pixel|"bit blocking; BLTING" copier|copy (v.) copier-coller|copy and paste coprocesseur|coprocessor coprocesseur mathématique|math coprocessor corbeille|"trashcan; trash" corbeille d'arrivée [courrier électronique]|in-basket [E-mail] corbeille de sortie [courrier électronique]|out-basket [E-mail] corps de message|"body; message body" correcteur grammatical|grammar checker correction de bogue|"bug fix; workaround" | "costume de données; combinaison électronique; costume numérique [réalité virtuelle]"|"data suit; power suit [virtual reality]" cotraitement|coprocessing "COTS; système commercial fixe [CAN]"|"COTS; Commercial off-the-shelf system [CAN]" coupé (n.m.)|cut (n.) "coupé-collé; découpé-collé"|cut and paste (n.) couper|cut (v.) "couper-coller; découper-coller"|cut and paste (v.) coupleur acoustique|acoustic coupler "courrier électronique; CÉ; C. élec; É"|"electronic mail; E-mail; EMail" "courrier escargot; courrier ordinaire"|snail mail courrier PEM|"privacy enhanced mail; PEM" "courrier vocal; audiomessagerie; messagerie vocale"|voice mail course [touches de clavier]|travel [keyboard keys] "CPS; caractères par seconde"|"characters per second; CPS" crayon lecteur|wand reader "crayon lecteur; stylet; photostyle"|"light pen; light sensor; pen" Création [GUI]|Create Another [GUI] créer un répertoire|create directory crénage [caractères]|kerning [characters] crénelage [infographie]|aliasing [computer graphics] "crête; pic [diagramme]"|peak [graph] "CRISC; ordinateur à série d'instructions complexe/réduite"|"Complex/Reduced Instruction Set Computer; CRISC" "critique; ciblé"|mission-critical cryptographie|cryptography "CS; client-serveur"|"client-server; CS" Ctrl|Ctrl cultivé en informatique|computer literate "culture informatique; bagage informatique; infoculture; littéracie informatique"|computer literacy curseur|cursor "curseur d'échelle; curseur repère"|"ghost cursor; shadow cursor; scale cursor" "curseur de fractionnement; marque de partage"|split box curseur de sélection|"element cursor; selection cursor" "curseur repère; curseur d'échelle"|"ghost cursor; shadow cursor; scale cursor" "curseur vertical; boîte de défilement vertical;"|"slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box;" ascenseur|slider arm "CUSE; moteur de recherche unifié configurable"|"CUSE; Configurable Unified Search Engine" [Internet]|[Internet] "CVRAM; cache VRAM; antémémoire vive vidéo"|"cached VRAM; CVRAM" "cyberart; art électronique [Internet]"|"cyberart; Netart; Web art [Internet]" "cybercafé; café électronique [Internet]"|cybercafé [Internet] "cyberespace; espace cybernétique; cyberspace (à éviter)"|cyberspace "cybernaute (n.é.); internaute (n.é.) [Internet]"|"cyber surfer; cybernaut [Internet]" cybernétique|cybernetics cyberpunk (n.é.)|cyberpunk "cybersexe; télésexe [Internet]"|"virtual sex; teledildonics; cybersex; dildonics [Internet]" "cyberspace (à éviter); cyberespace; espace cybernétique"|cyberspace cyberspatial|cyberspatial cycle de vie|life cycle D| "2D; bidimensionnel"|"2D; two dimensional" dactilogiciel|"typing software; typing tutor" "dans Internet; sur Internet"|"on the Net; on Internet; on the Internet" "dans Windows®; sous Windows ®"|"in Windows®; under Windows ®" | "DAO; délit informatique; délinquance assistée par ordinateur"|computer crime "d'avant-garde; de technologie récente; de pointe"|state-of-the-art débat public [Internet]|public discussion [Internet] débit binaire|bit rate débit en bauds|baud rate débogage|debugging déboguer|debug débogueur|debugger "décalage; retrait"|indentation "décalé; en drapeau"|ragged déchiffrement|decryption "déchiqueteuse; déchiqueteur"|"shredder; shredding machine" décodage Unix [Internet]|UU decode [Internet] "décompresser; décomprimer"|"unzip; decompress" décompression de fichier|melting "décomprimer; décompresser"|"unzip; decompress" découpage du temps|time slicing "découpé-collé; coupé-collé"|cut and paste (n.) "découper-coller; couper-coller"|cut and paste (v.) décrément|decrement (n.) décrémenter|decrement (v.) décrémentiel|decremental "décuple vitesse; 10X"|"ten speed; 10X" "de démarrage; amorçable"|bootable "dédié (à éviter); spécialisé; réservé"|dedicated défaillance|failure "défaire; annuler une commande"|undo (v.) "Défaire; Annulation de commande [GUI]"|Undo (n.) [GUI] | Défil|Scroll Lock Défilement|Scrolling défilement horizontal [animation de texte]|crawl (n.) [text animation] déformater|unformat déformation|warping défragmentation|"defragmentation; defrag (n.)" d'égal à égal|peer-to-peer "dégradé; en mode dégradé"|"failsoft; fail soft; graceful degradation" "délimiteur; séparateur"|separator "délit informatique; délinquance assistée par ordinateur; DAO"|computer crime démarrage|startup démarrage à chaud|"hot start; warm boot; warm start" démarrage à froid|"cold start; cold boot" "démarrer; lancer"|boot (v.) démasquer|unhide (v.) "dématérialisation des échanges; société sans papier [FRA]"|paperless society "démo automatique; démo à déroulement automatique"|"self-running demo; running demo" "démon; programme fantôme"|"daemon; demon" dénomination [Internet]|aliasing [Internet] dénormaliser|denormalize "densité d'enregistrement; densité de stockage"|"data density; recording density; packing density" dépannage|trouble shooting dépassement de capacité négatif|underflow dépassement de capacité positif|overflow déplacement [infographie]|tweaking [computer graphics] "Déplacer; Déplacement [GUI]"|Move [GUI] "de pointe; d'avant-garde; de technologie récente"|state-of-the-art "dépôt de données; entrepôt de données"|"data depository; data warehouse; data warehousing" | dernier entré, premier sorti|"last in, first out; LIFO" "déroulement des opérations; flux des travaux; transitique"|workflow dérouleur de bande magnétique|"magnetic tape unit; MTU" "dérouleur en continu; dévideur"|"streamer; streaming tape drive; streaming tape transport" déroutement|trap (n.) "désaffecter; libérer"|deallocate descripteur|descriptor désélection globale|deselect all "désélectionner; annuler la sélection"|deselect (v.) désencombrement|"declutter; decluttering" "de série; grand public [logiciels]"|"off-the-shelf; shrunkwrapped; canned; vanilla; mainstream; main stream [software]" désinstaller|uninstall "dessineur; logiciel de dessin"|drawing software "dessins libres de droits; images prédessinées; dessins pour collage"|clip art destinataire (n.é.)|"receiver; recipient" "de technologie récente; de pointe; d'avant-garde"|state-of-the-art détection d'erreurs|error detection développement de système|system development développeur d'applications|application developer "développeur de logiciel; réalisateur de logiciel; réalisateur"|"software developer; developer" développeur d'interfaces|"interface developer; interface designer" "dévideur; dérouleur en continu"|"streamer; streaming tape drive; streaming tape transport" "d'extension; complémentaire"|add-on (adj.) "DFDD; Double Face, Double Densité"|"Double Sided/Double Density; DS/DD" "DFHD; Double Face, Haute Densité"|"Double Sided/High Density; DS/HD" "DFSD; Double Face, Simple Densité"|"Double Sided/Single Density; DS/SD" | dictionnaire de données|data dictionary dictionnaire orthographique|spelling dictionary "didacticiel; tutoriel"|"tutorial; courseware; teachware; educational software; lessonware; learningware" "didacticiel récréatif; ludiciel éducatif"|edutainment software diffuseur|broadcast (n.) diffuseur de courrier|mail broadcast diffusion de fax|fax broadcasting diffusion de l'information|information delivery "digital (à éviter); numérique"|digital Dimension [GUI]|Size [GUI] "dimension multiutilisateurs; MUD"|"Multi-User Dungeon; MUD; Multi-User Dimension" "direct; continu; sans couture; sans suture; transparent"|seamless discrimination majuscules-minuscules|case sensitive disparition du déroulement [menus]|popdown [menus] disponibilité|availability dispositif à couplage de charge|"CCD; charge-coupled device" "dispositif d'amélioration; amplificateur"|enhancer dispositif de localisation|locator device "dispositif d'entraînement de disque; entraînement de disque; lecteur"|disk drive dispositif de pointage|pointing device "dispositif de pointage tactile; pavé tactile"|"touch-sensitive pointing device; trackpad; touch pad" dispositif d'immersion [réalité virtuelle]|immersion device [virtual reality] dispositif existant|legacy device disque|disk "disque à écriture unique; WORM"|"WORM; write once read many" "disque à super densité; disque SD; disque vidéo"|"SD-DVD; Super Density-Digital Video Disc; SD" "numérique à super densité; DVN-SD"|disc "disque compact; CD"|"compact disk; CD" "disque compact à écriture unique; CD-WORM"|"CD-WORM; compact disk write once read many" | "disque compact inscriptible; disque compact enregistrable; CD-E"|"Compact Disk Recordable; CD-Recordable; CD-R" "disque compact interactif; CD-I"|"CD-I; compact disk-interactive" "disque compact photo; CD Photo"|"photo CD; photo compact disk" disque d'archivage|archival disk "disque dur; disque rigide (à éviter)"|hard disk disque dur amovible|removable hard disk "disque fixe; disque dur inamovible"|fixed disk disque laser|laser disk "disque numérique polyvalent; DVD"|"digital versatile disk; DVD" "disque optique compact; CD-ROM"|"CD-ROM; compact disk read-only memory" disque optique inscriptible|writable optical disk "disque optique numérique; DON"|"digital optical disk; optical digital disk" "disque optique numérique inscriptible; DON inscriptible; disque WOOD"|"write-once optical disk; WOOD" disque optique réinscriptible|"recordable optical disk; rewritable optical disk; erasable optical disk" disque réinscriptible|"overwritable disk; rewritable disk; WMRA; write many, read always disk" "disque rigide (à éviter); disque dur"|hard disk "disque SD; disque vidéo numérique à super densité;"|"SD-DVD; Super Density-Digital Video Disc; SD" "DVN-SD; disque à super densité"|disc "disquette; disque souple"|"flexible disk; floppy disk; floppy; diskette" disquette de démarrage|"boot disk; boot disquette" disquette optique|"floptical disk; floptical (n.)" "disque vidéo numérique à super densité; DVN-SD;"|"SD-DVD; Super Density-Digital Video Disc; SD" "disque à super densité; disque SD"|disc "disque WOOD; disque optique numérique inscriptible; DON inscriptible"|"write-once optical disk; WOOD" "distorsion concave; distorsion en coussin"|pin-cushion distortion distributeur automatique de courrier|mail reflector distributeur de courrier|mailing list moderator | distribution d'articles Usenet [Internet]|newsfeed [Internet] "DNS; système de nom de domaine [Internet]"|"Domain Name System; DNS [Internet]" document composite|composite document document informatisé [Échange de Données|"transaction set; document; message [Electronic Data" Informatisé]|Interchange] "dodécuple vitesse; 12X"|"twelve speed; 12X" "domaine administratif; AD [Internet]"|"Administrative Domain; AD [Internet]" "domaine de gestion privé; PRMD [Internet]"|"private registered management domain; PRMD [Internet]" domotique|"house automation; home automation; HA" "DON; disque optique numérique"|"digital optical disk; optical digital disk" "dongle; clé électronique"|dongle "DON inscriptible; disque WOOD; disque optique numérique inscriptible"|"write-once optical disk; WOOD" données|data données binaires|binary data données brutes|raw data "données critiques; données sensibles"|"sensitive data; critical data" données non classées [sécurité]|unclassified data [security] données paquetées numériques cellulaires|"cellular digital packet data; CDPD" "données sensibles; données critiques"|"sensitive data; critical data" "dorsale; réseau fédérateur [Internet]"|"backbone; backbone network; Internet backbone" DOS|"disk operating system; DOS" DOS-SHELL|DOS-SHELL dossier|folder double|"reflection; shadow" "double balayage; balayage double"|"dual scan; double scan" "double clic; double cliquage; cliquage double"|double click (n.) "double cliquer (à éviter); cliquer deux fois; faire un double clic"|double click (v.) "Double Face, Double Densité; DFDD"|"Double Sided/Double Density; DS/DD" | "Double Face, Haute Densité; DFHD"|"Double Sided/High Density; DS/HD" "Double Face, Simple Densité; DFSD"|"Double Sided/Single Density; DS/SD" "doublement de fréquence d'horloge; doublement de vitesse d'horloge"|clock doubling doublet|"doublet; two-bit byte" "double vitesse; 2X"|"double spin; 2X; double speed" "DPI; points par pouce"|"DPI; Dots Per Inch" "DPMI; interface en mode protégé DOS"|"DPMI; DOS Protected Mode Interface" drague électronique (argot) [Internet]|hot chat [Internet] "DRAM; RAM dynamique (n.f.); mémoire vive dynamique"|"dynamic RAM; DRAM" "DRAM à chevauchements; EDODRAM; DRAM en sortie étendue"|"EDODRAM; extended data out DRAM" "DRAM améliorée; mémoire vive dynamique améliorée; EDRAM; RAM dynamique améliorée"|"enhanced DRAM; EDRAM" "DRAM en sortie étendue; DRAM à chevauchements;"|"EDODRAM; extended data out DRAM" EDODRAM| DRAM mode page|Page Mode DRAM "DRAM Rambus (n.f.); RAM dynamique en bus;"|"Rambus DRAM; RDRAM" RDRAM| "DRAM synchrone; SDRAM"|"SDRAM; synchronous DRAM" drapeau|"flag; sentinel" "DS; suffixe de domaine"|"Domain Suffix; DS" "DSVD; voix et données simultanées numériques"|"Digital Simultaneous Voice and Data; DSVD" [Internet]|[Internet] duplexage|duplexing duplex intégral|full-duplex duplicateur de port|port replicator durabilité|durability durée de vie|"Time to Live; TTL" "DVD; disque numérique polyvalent"|"digital versatile disk; DVD" "DVN-SD; disque à super densité; disque SD; disque"|"SD-DVD; Super Density-Digital Video Disc; SD" vidéo numérique à super densité|disc E| "É; courrier électronique; CÉ; C. élec"|"electronic mail; E-mail; EMail" échange|interchange "échange; permutation"|"swapping; swap" "Échange de Données Informatisé; EDI"|"EDI; Electronic Data Interchange" Échange de données informatisé pour|"EDIFACT; Electronic Data Interchange for" "l'administration, le commerce et les transports;"|Administration, Commerce and Transport EDIFACT| échange de fichier dynamique|dynamic file swapping "échange de paquets inter-réseaux; IPX"|"Internetwork Packet eXchange; IPX" échange dynamique de données|"Dynamic Data Exchange; DDE" Échappement|"Esc; Escape" "échelle de gris; gamme de gris"|"gray scale; grey scale" économiseur d'écran|screen saver économiseur d'énergie|"energy smart; energy saver" écran|display (n.) écran|screen (n.) "écran; visuel (n.m.); afficheur"|"display device; display screen" "écran à adressage actif; affichage à adressage actif"|active-addressing display "écran ACL; écran à affichage à cristaux liquides"|"LCD screen; liquid crystal display screen" "écran à éclairage périphérique; écran à éclairage latéral"|"edgelit screen; sidelit screen" écran à matrice active|active matrix screen écran à matrice passive|passive matrix screen "écran antireflets; filtre antireflets"|anti-glare screen "écran à rétroéclairage; écran rétroéclairé"|backlit screen écran d'édition graphique|graphical editing screen "écran divisé; écran partagé"|split-screen "écran monochrome; affichage monochrome"|monochrome display | "écran partagé; écran divisé"|split-screen écran plasma|"plasma screen; gas plasma screen" écran plat|flat screen "écran rétroéclairé; écran à rétroéclairage"|backlit screen écran tactile|"touch screen; touch sensitive screen" "écran TFT; affichage transistors en couches minces"|"TFT display; thin film transistor display" écran transflectif|transflective screen "écrasement; superposition"|overwriting écrasement de tête|head crash écrire|poke (v.) écriture différée|write back (n.) "écriture miroir; miroitage"|"mirroring; disk mirroring" écriture par blocs|block-write "EDI; Échange de Données Informatisé"|"EDI; Electronic Data Interchange" "EDIFACT; Échange de données informatisé pour"|"EDIFACT; Electronic Data Interchange for" l'administration, le commerce et les transports|Administration, Commerce and Transport EDI ouvert|Open-edi éditeur de liens|"linkage editor; link editor" "éditeur graphique; grapheur"|graphic editor éditeur graphique de formes d'ondes|graphic waveform editor édition [GUI]|edit (n.) [GUI] édition [logiciels]|release [software] "édition; édition de texte"|"text editing; editing" "édition de logiciel; édition logicielle"|software release "édition de texte; édition"|"text editing; editing" "édition logicielle; édition de logiciel"|software release "éditique; micro-édition"|desktop publishing "EDODRAM; DRAM en sortie étendue; DRAM à chevauchements"|"EDODRAM; extended data out DRAM" "EDORAM; RAM en sortie étendue"|"extended data out RAM; EDORAM" | "EDOSRAM; RAM statique de données en sortie étendue (n.f.); SRAM en sortie étendue"|"extended data out SRAM; EDOSRAM" "EDOVRAM; VRAM en sortie étendue; RAM vidéo en sortie étendue (n.f.)"|"extended data out VRAM; EDOVRAM" "EDRAM; RAM dynamique améliorée; DRAM améliorée; mémoire vive dynamique améliorée"|"enhanced DRAM; EDRAM" Effacement arrière|Backward Erase effacer|clear (v.) "effectuer un rodage fonctionnel; fiabiliser"|burn-in (v.) "effet de biréfringence en hélice; effet de biréfringence torsadée"|"SBE; supertwisted birefringence effect" effets sonores|system sounds "EGP; protocole de passerelle extérieure [Internet]"|"Exterior Gateway Protocol; EGP [Internet]" "EIAO; enseignement intelligemment assisté par ordinateur"|"intelligent tutoring system; ITS" élagage|pruning "élément binaire; bit"|"binary digit; bit" élément de donnée|data element "élément de texture; texel"|"texel; texture element" "ELI; interface du journal des erreurs"|"Error Log Interface; ELI" emballement|thrashing "émetteur récepteur asynchrone universel; UART"|"universal asynchronous receiver transmitter; UART" "émoticône; souriant (à éviter) [Internet]"|"smiley; emoticon [Internet]" "emplacement; fente; logement"|slot "emplacement de carte; fente d'extension; logement d'extension"|expansion slot emplacement direct processeur|"Processor Direct Slot; PDS" "EMS; norme EMS"|"EMS; Expanded Memory Specifications" émulateur de terminal|terminal emulator émulation|emulation en attente|stand by (adj.) "enchaînement; chaînage; concaténation"|concatenation | "enchaînement; liaison"|linking encoche de protection d'écriture|write protect notch encodage|encoding "encodage en longueur de ligne; encodage en longueur de plage"|run-length encoding "encombrement; conflit"|contention "en direct; en ligne"|"on-line; online" "en DOS; sous DOS"|in DOS "en drapeau; décalé"|ragged "enflammée; attaque verbale; guerre des mots [Internet]"|"flame attack; flame war; flamefeast [Internet]" "enflammer; incendier; fusiller [Internet]"|flame (v.) [Internet] "enflammeur; incendiaire [Internet]"|flamer [Internet] "en ligne; en direct"|"on-line; online" "en Mac; en Macintosh®"|"on the Mac; on Macintosh®" en mode agent|agent-based "en mode dégradé; dégradé"|"failsoft; fail soft; graceful degradation" "en mode graphique; graphique"|graphics-based en mode hôte|host based en mode ligne|"line mode; line oriented" "en mode point; pixelisé; adressé par bit"|bit mapped "en mode rafale; en rafale"|burst mode (adj.) "énoncé; manchette"|banner "en rafale; en mode rafale"|burst mode (adj.) enregistrement|record (n.) enregistrement direct sur disque|direct-to-disk recording enregistrement double|shadowing enregistrement logique|logical record enregistrement physique|physical record enregistrement sur disque dur|hard disk recording | Enregistrer [GUI]|Save [GUI] Enregistrer sous [GUI]|Save as [GUI] enregistreur de données|data logger "enseignement intelligemment assisté par ordinateur;"|"intelligent tutoring system; ITS" EIAO| "ensemble fini d'objets; BOS"|"bounded object set; BOS" en temps réel|real time en-tête|header en-tête de contrôle|control header "entier relatif; entier"|integer "entraînement de disque; lecteur; dispositif d'entraînement de disque"|disk drive entraîneur à picots|pin feed tractor entrance (n.f.)|fan-in Entrée|Enter "entrée de données; saisie de données"|data entry "entrée/sortie; E/S"|"input/output; I/O" entrelacement [écran]|interlace (n.) [screen] "entrepôt de données; dépôt de données"|"data depository; data warehouse; data warehousing" "entreprise de télécoms; transporteur; entreprise de télécommunications"|carrier "environnement multiutilisateurs simulé; MUSE"|"Multi-User Simulated Environment; MUSE" envoi multiple [Internet]|crossposting [Internet] épieur [sécurité]|shoulder surfer [security] "éprouvé; validé"|trusted "épurer; nettoyer [sécurité]"|"wipe (v.); sanitize (v.) [security]" ergonomie|ergonomics "ergot de pointage; bâtonnet de pointage"|pointing stick erreur de cadrage [modems]|framing error [modems] erreur de division par zéro|divide-by-zero error | erreur fatale|fatal error erreur humaine|"mistake; human error" erreur irréparable|"nonrecoverable error; unrecoverable error" "erreur permanente; erreur persistante"|"hard error; solid error; permanent error" erreur réparable|recoverable error erreur temporaire|soft error "E/S; entrée/sortie"|"input/output; I/O" "espace cybernétique; cyberspace (à éviter); cyberespace"|cyberspace espace de travail|workspace "espace libre; espace disponible [disque]"|free space [disk] "espacement; pas de masque; pas [pixels]"|"pitch; dot pitch [pixels]" espace non occupé|unwritten space espace occupé|written space espace protégé|hard space essai|beta test (n.) "; essai bêta"| essai alpha|alpha test (n.) "essai bêta; essai"|beta test (n.) | essais de régression|regression testing "essuyer un coup de feu; se faire incendier [Internet]"|flamed (v.) [Internet] établissement de lots|batching établissement d'une liaison|"handshaking; handshake" état|status état d'attente|wait state "état d'attente nul; sans état d'attente"|"zero wait; zero wait state; 0WS" éthérarchique|etherarchical "éthique d'Internet; néthique"|"cyberethics; Internet Ethics" étiquette de fin de fichier|"end-of-file label; trailer label" "étiquette de réseau; savoir-vivre en réseau; nétiquette [Internet]"|"netiquette; network etiquette; Net ethics [Internet]" | "évolué; amélioré"|enhanced "évolutif; extensible"|"upgradable; upgradeable; ready" évolutivité|upgradability exaflop|exaflop "exécuter; lancer"|run (v.) Exécuter [GUI]|Run [GUI] "exécuteur; moteur d'exécution"|runtime software exigeant|intensive exophalange [robotique]|"dexterous hand master; dextrous hand master [robotics]" exosquelette [robotique]|exoskeleton [robotics] expansible|expandable "expéditeur (n.é.); auteur (n.é.)"|"sender; originator" "explorable; balayable"|browsable "explorateur; fureteur [Internet]"|browser [Internet] explorateur de réseau [Internet]|"net browser; network browser [Internet]" "explorateur de textes; balayeur de textes"|text browser "explorateur Web; fureteur Web [Internet]"|Web browser [Internet] "exploration; furetage [Internet]"|"browsing; browse [Internet]" exploration en profondeur de données|data mining "explorer; scanner; balayer"|scan (v.) "exposant; indice supérieur"|superscript "extensible; évolutif"|"upgradable; upgradeable; ready" extension|extension "extension de fichier; suffixe de fichier"|file extension "extension de nom de fichier; suffixe de nom de fichier"|file name extension "extension multimédia; MMX"|"MMX; multimedia extension" extensions MIME [Internet]|"Multi-purpose Internet Mail Extensions; MIME [Internet]" "externalisation; impartition"|outsourcing extraction |retrieval extraction de textes|text retrieval "É-zine; magazine électronique [Internet]"|"electronic magazine; E-zine [Internet]" F| "fabrication assistée par ordinateur; FAO (n.f.)"|"CAM; computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing" "fac-similé; télécopie; fax"|"facsimile; fax; telefax" faire glisser|drag (v.) "faire glisser et déplacer; amener"|drag and drop (v.) "faire un double clic; double cliquer (à éviter); cliquer"|double click (v.) deux fois "FAO (n.f.); fabrication assistée par ordinateur"|"CAM; computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing FAQ; Foire Aux Questions [Internet]""Frequently Asked Questions; FAQ [Internet] fatigue oculaire [écrans]""eyestrain [display screens] faux modem; simulateur de modem""modem eliminator; null modem fax; fac-similé; télécopie""facsimile; fax; telefax fax; télécopieur""facsimile machine; telecopier; fax machine; fax" fax à la demande|fax-on-demand FaxBack®|FaxBack® "faxer; télécopier"|fax (v.) fenêtrage|windowing fenêtrage en cascade|cascading windows fenêtre|window fenêtre active|active window fenêtre en incrustation|"pop-up window; popup window" fenêtre inactive|inactive window fenêtre longitudinaleX window | fenêtre modale|modal window fenêtre principale|primary window fenêtre secondaire|secondary window "fente; logement; emplacement"|slot "fente d'extension; logement d'extension; emplacement de carte"|expansion slot "FEPROM; mémoire EPROM flash"|"FEPROM; flash erasable programmable ROM" Fermeture [GUI]|Close [GUI] fermeture de session|"logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.)" ferret [Internet]|tag (n.) [Internet] feuille de calcul|spreadsheet feuille de styles|"richtext; richtext format" "fiabilisation; fiabilisation par rodage"|burn-in (n.) "fiabiliser; effectuer un rodage fonctionnel"|burn-in (v.) fiabilité|"reliability; dependability" "fiche cadre; fiche mère"|"case record; core record" fichier|file (n.) fichier actif|active file "fichier audio; fichier sonore"|"sound file; wave file; audio file" "fichier autoextracteur; fichier d'autoextraction"|self-extracting file fichier caché|hidden file "fichier d'accessoires; valise"|suitcase fichier d'archives|"archival file; archive file" "fichier d'autoextraction; fichier autoextracteur"|self-extracting file "fichier de base; fichier maître"|"main file; master file" "fichier de correction; rustine"|"patch file; patch" "fichier de désynchronisation; spool; spoule"|"simultaneous peripheral operation online; spool (n.)" "fichier de sauvegarde; fichier de secours"|backup file fichier de travail|"scratch file; work file" | fichier du jeu de caractères|print image file fichier historique|"history file; history log" Fichier introuvable [GUI]|File not found [GUI] fichier inversé|inverted file "fichier maître; fichier de base"|"main file; master file" fichier mouvement|"movement file; transaction file" fichier séquentiel|batch file "fichier sonore; fichier audio"|"sound file; wave file; audio file" fichier-texte|text file "FIL; fournisseur indépendant de logiciels"|"independent software vendor; ISV" "fil conducteur; fil; thème; sujet [Internet]"|"thread; topical thread; discussion thread [Internet]" "fil de fer; squelette de fil de fer"|"wireframe drawing; wireframe" file d'attente|queue file d'attente de messages|message queue fil tendu [sécurité]|tripwire [security] "filtre antireflets; écran antireflets"|anti-glare screen "Fin; touche Fin"|"End key; End" fin anormale|"abnormal termination; abnormal end; abend (n.)" fin de contrôle|control trailer Finger [Internet]|Finger [Internet] FixMaj|Caps Lock "flambée; fusillade; flammée [Internet]"|"flaming; flame (n.) [Internet]" flèche de défilement|"scroll arrow; scrolling arrow; arrow button" "flot de travaux; train de travaux"|"input stream; run stream; job stream" flux des données|data flow "flux des travaux; transitique; déroulement des opérations"|workflow flux transfrontières des données|transborder data flow "Foire Aux Questions; FAQ [Internet]"|"Frequently Asked Questions; FAQ [Internet]" | fonction booléenne|Boolean function "fonctionnalité; module d'extension; programme complémentaire; utilitaire [Internet]"|plug-in (n.) [Internet] fonctions définies par l'utilisateur|"UDF; User Defined Functions" fond de panier|backplane "fonte; police de caractères; police"|"font; type font" "force d'insertion nulle; force d'insertion zéro [processeur]"|"ZIF; zero insertion force [processor]" "format à la française; format vertical [traitement de texte]"|"portrait; vertical format [word processing]" "format à l'italienne; format horizontal [papier]"|"landscape; horizontal format [paper]" format de fichier d'échange|"interchange file format; IFF" "format horizontal; format à l'italienne [papier]"|"landscape; horizontal format [paper]" formation pratique|hands-on training formattage|formatting "format vertical; format à la française [traitement de texte]"|"portrait; vertical format [word processing]" "forum; groupe de nouvelles; infogroupe; groupe de"|"forum; conference group; discussion group;" discussion [Internet]|newsgroup [Internet] fournisseur|vendor "fournisseur; prestataire de services; prestataire; fournisseur de services [Internet]"|"service provider; provider [Internet]" "fournisseur d'accès Internet; fournisseur Internet;"|"Internet Service Provider; ISP; Internet provider; IP;" "prestataire Internet; IP"|Internet access provider fournisseur de contenu [Internet]|content provider [Internet] "fournisseur de service réseau; NSP [Internet]"|"NSP; Network Service Provider [Internet]" "fournisseur de services; fournisseur; prestataire de services; prestataire [Internet]"|"service provider; provider [Internet]" "fournisseur d'informations; prestataire d'informations"|"information provider; IP" "fournisseur indépendant de logiciels; FIL"|"independent software vendor; ISV" "fournisseur Internet; prestataire Internet; IP;"|"Internet Service Provider; ISP; Internet provider; IP;" fournisseur d'accès Internet|Internet access provider "FQDN; nom de domaine complet [Internet]"|"Fully Qualified Domain Name; FQDN [Internet]" fractale (n.f.)|fractal "FRAM; RAM ferroélectrique (n.f.); mémoire vive ferroélectrique"|"ferroelectric RAM; FRAM" "frappe; saisie"|keyboarding "frappe automatique; frappe assistée; frappe au kilomètre"|power typing frappe directe|type through (n.) frappe quasi-simultanée|rollover attribute frappomètre|stroke counter fraude informatique|computer fraud "fréquence d'horloge; vitesse d'horloge"|clock speed "FTP; protocole de transfert de fichier [Internet]"|"file transfer protocol; FTP [Internet]" "furetage; exploration [Internet]"|"browsing; browse [Internet]" "fureteur; explorateur [Internet]"|browser [Internet] "fureteur Web; explorateur Web [Internet]"|Web browser [Internet] "fusillade; flammée; flambée [Internet]"|"flaming; flame (n.) [Internet]" "fusiller; enflammer; incendier [Internet]"|flame (v.) [Internet] fusion|"merging; merge" G| "galerie marchande Internet; centre commercial Internet"|Internet mall "gamme de gris; échelle de gris"|"gray scale; grey scale" "gant de données; gant sensitif; gant numérique; gant électronique [réalité virtuelle]"|data glove [virtual reality] "garde-barrière; pare-feu; cloison pare-feu; garde-fou [Internet]"|"firewall; fire wall [Internet]" garde-porte|gate keeper "GDI; interface de dispositif graphique"|"GDI; Graphics Device Interface" générateur de caractères (n.m.)|character generator | généré par ordinateur|computer-generated "génie cognitif; cognitique"|knowledge engineering génie informatique|computer engineering génie logiciel|software engineering géomatique|geomatics "gérance informatique; infogérance"|"facility management; facilities management" gestion de données|data management gestion de la consommation évoluée|"advanced power management; APM" "gestion d'énergie; gestion énergétique"|"power saving; power management" gestion des risques|risk management "gestion des unités d'exécution; multiprocessus; multicalcul"|multithreading "gestion énergétique; gestion d'énergie"|"power saving; power management" gestionnaire|manager "gestionnaire automatique de courrier électronique; gestionnaire de CÉ"|"Embot; E-mailbot" "gestionnaire de périphérique; pilote de périphérique"|device driver "gestionnaire Listserv; Listserv [Internet]"|"list server; Listserv; mailing list server [Internet]" gestionnaire personnel|"personal information manager; PIM" "gestionnaire système; SYSAD"|"system manager; SYSMAN" "Gflop (n.m.); gigaflop"|"gigaflop; G-flop" "gigabit; Gi; gibi (n.m.)"|"gigabit; Gi; gibi" "gigaflop; Gflop (n.m.)"|"gigaflop; G-flop" "gigaoctet; Go (n.m.)"|"gigabyte; GB" gigue [infographie]|jitter [computer graphics] glisser-copier (n.m.)|drag and copy (n.) glisser-déplacer (n.m.)|drag and drop (n.) glisser et copier|drag and copy (v.) "Go (n.m.); gigaoctet"|"gigabyte; GB" Gopher (n.m.) [Internet]|Gopher [Internet] | Gopherespace [Internet]|Gopherspace [Internet] GO TO [programmation]|GO TO [programming] "GOTS; système fixe du gouvernement [CAN]"|"GOTS; Government off-the-shelf system [CAN]" "GPF; panne de protection générale"|"general protection fault; GPF" "GPS; système de positionnement global"|"Global Positioning System; GPS" "grand public; de série [logiciels]"|"off-the-shelf; shrunkwrapped; canned; vanilla; mainstream; main stream [software]" "grand réseau; WAN; réseau longue portée"|"WAN; Wide Area Network" "grapheur; logiciel graphique; graphiciel"|graphics software "grapheur; éditeur graphique"|graphic editor "graphiciel; grapheur; logiciel graphique"|graphics software "graphique; en mode graphique"|graphics-based graphique 3D|"3D graphic; three dimensional graphic" graphique de gestion|business graphic graphique de présentation|presentation graphics graphiques vectoriels|vector graphics graphiques vidéo|video graphics "graphisme à fenêtres multiples; graphisme multifenêtres"|multiple window graphics graphothèque|clip-art library "grappe; groupe"|cluster "grappe de disques; stockage RAID"|"RAID; Redundant Array of Inexpensive Disks" "gratuiciel; graticiel; logiciel public; logiciel sans droits d'auteur"|"freeware; public domain software" "grille; masque"|mask gros-boutiste [Internet]|big-endian [Internet] "gros utilisateur; utilisateur averti"|power user "groupe; grappe"|cluster "groupe de discussion; forum; groupe de nouvelles;"|"forum; conference group; discussion group;" infogroupe [Internet]|newsgroup [Internet] groupe d'intérêt [Internet]|"SIG; Special Interest Group; interest group [Internet]" groupe d'utilisateurs|user group "Groupe mixte sur les images à 2 niveaux; JBIG"|"JBIG; Joint Bi-Level Image Group" groupe niché [icônes]|nested group [icons] "guerre des mots; enflammée; attaque verbale [Internet]"|"flame attack; flame war; flamefeast [Internet]" "GUI; interface graphique"|"GUI; Graphical User Interface" guide d'exploration|survival guide "guide internaute; guide infonaute"|"roadmap; Internet roadmap; Internet road map" H| "habitant techno [CAN] (péjoratif); péquenot techno [FRA]"|techno peasant (pejorative) haptique (n.f.)|haptics harcèlement avec menaces sur réseau [Internet]|"network stalking; net stalking [Internet]" "haut de casse; majuscules"|uppercase haute densité|high density haute résolution|"high-resolution; high res" hébergement|hosting hébergement de données|content hosting hétérarchique|heterarchical hiérarchique|hierarchical histogramme|histogram hologramme|hologram holographie|holography horloge|clock horloge de surveillance|watchdog timer "horloge pilote; horloge mère"|master clock hors ligne|"off-line; offline" "hôte (n.m.); ordinateur hôte"|"host (n.); host computer" housse de transport|carrying case "HTML; langage hypertexte [Internet]"|"HyperText Mark-up Language; HTML [Internet]" "HTTP; protocole de transfert hypertexte [Internet]"|"HyperText Transfer Protocol; HTTP [Internet]" hypercube|hypercube hyperimage [Internet]|"clickable image map; image map [Internet]" "hyperlien; lien hypertexte; lien; pointeur"|"hyperlink; hypertext link; link" hypermédia|hypermedia hyper-réalité|hyper-reality hypertexte|hypertext Hytelnet [Internet]|Hytelnet [Internet] I| "IA; intelligence artificielle"|"AI; artificial intelligence" "ICMP; protocole de message de contrôle Internet"|"Internet Control Message Protocol; ICMP" "icône (n.f.); pictogramme"|"icon; pictograph" icône d'application (n.f.)|application icon "iconiser; iconifier"|"iconize; stow; shrink" "identifiant; identificateur"|identifier "identifiant d'utilisateur réseau; NUI"|"network user identifiant; NUI" "identificateur; identifiant"|identifier "identification de l'utilisateur; ID utilisateur"|"user ID; user identification" image fantôme|ghosting "image-objet; lutin [infographie]"|sprite [computer graphics] imagerie|imaging imagerie documentaire|document imaging "images prédessinées; dessins pour collage; dessins libres de droits"|clip art image vectorielle|vector image | "IMAP; protocole d'accès message Internet"|"IMAP; Internet Message Access Protocol" "immersion; téléprésence [réalité virtuelle]"|"walk through; walkthrough; telepresence [virtual reality]" immersion partielle [réalité virtuelle]|partial immersion [virtual reality] immersion totale [réalité virtuelle]|"full immersion; total immersion [virtual reality]" immotique (n.f.)|building automation "imparité; parité impaire"|odd parity "impartition; externalisation"|outsourcing "impasse; verrouillage cul-de-sac"|deadlock "implantation; implémentation; mise en oeuvre"|implementation "implanter; implémenter"|implement (v.) "implémentation; mise en oeuvre; implantation"|implementation "implémenter; implanter"|implement (v.) "impression d'écran; copie d'écran"|"screen print; screen dump; screen capture" Impression de l'écran|Print Screen impression sélective|snapshot printout imprimante|printer imprimante à bulles d'encre|bubblejet printer imprimante à encre solide|solid ink printer "imprimante à impact; imprimante à percussion"|impact printer imprimante à jet d'encre|ink-jet printer "imprimante à laser; imprimante laser"|laser printer imprimante à marguerite|daisy-wheel printer "imprimante à percussion; imprimante à impact"|impact printer "imprimante laser; imprimante à laser"|laser printer "imprimante matricielle; imprimante par points"|"dot printer; dot matrix printer; matrix printer" "imprimante sans impact; imprimante sans percussion"|non-impact printer imprimante thermique|thermal printer "imprimé; copie papier"|hard copy | "imprimé; sortie sur imprimante"|printout Imprimer [GUI]|Print [GUI] "incendiaire; enflammeur [Internet]"|flamer [Internet] "incendier; fusiller; enflammer [Internet]"|flame (v.) [Internet] "incident; blocage du système"|system crash "inconvivial; nonconvivial"|"user unfriendly; user hostile" incrément|increment (n.) incrémenter|increment (v.) incrémentiel|incremental indépendant du contexte|"context-free; context-independent" indépendant majuscules-minuscules|case insensitive index|index (n.) Index [GUI]|Help index [GUI] indexation|indexing "index consultable; index cliquable"|searchable index indicateur de barre d'état|status bar indicator indicateur de fichier|file pointer "indicatif de fichier; nom de fichier"|file name indice inférieur|subscript "indice supérieur; exposant"|superscript industrie de l'information|information industry "infoculture; littéracie informatique; culture informatique; bagage informatique"|computer literacy "infogérance; gérance informatique"|"facility management; facilities management" infographie|computer graphics "infogroupe; groupe de discussion; forum; groupe de"|"forum; conference group; discussion group;" nouvelles [Internet]|newsgroup [Internet] infogroupe dirigé|moderated newsgroup "infonaute; internaute [Internet]"|"Internet surfer; Net surfer; Internaut; netizen; internetter" informatique|"informatics; computing science" | "informatique (adj.); par ordinateur; computationnel"|"computer (adj.); computing (adj.); computational" informatique coopérative|"collaborative computing; cooperative computing" informatique mobile|mobile computing informatique moléculaire|molecular computing informatique neuronale|neural computing informatique répartie|"DDP; distributed data processing; distributed processing; distributed computing" informatique réseaucentrique [Internet]|network centric computing [Internet] "informatique stylo; traitement sans clavier; traitement au stylet"|"pen-based computing; pen computing" informatique vidéo numérique|digital video computing inforobots de recherche Web [Internet]|Web crawling infobots [Internet] "inforoute (n.f.); autoroute de l'information [Internet]"|"data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; Infobahn; electronic highway; I-way [Internet]" "inforoutier; netsurfer; surfer [Internet]"|"network surfer; net head; nethead; surfer [Internet]" infos utilisateurs [Internet]|users news [Internet] Infrastructure de l'information et des|Canada's Information and Communications communications au Canada|"Infrastructure; Canadian Information Highway" Infrastructure mondiale d'information [Internet]|Global Information Infrastructure [Internet] "infrastructure nationale d'information; NII"|"national information infrastructure; NII" ingénierie inverse|reverse engineering ingénieur logiciel|software engineer initialisation|initialization "initialisation; amorçage"|"bootstrapping; booting up; boot-up (n.)" "injection; application injective"|"one-to-one mapping; injective mapping" inondation [Internet]|spaming [Internet] inonder [Internet]|spam (v.) [Internet] Insert|Insert insertion|insert (n.) "insertion; touche insertion"|Insert key | "installation; configuration"|"set-up (n.); setup (n.)" installer|install (v.) instruction|statement instruction binaire|bit instruction "instruction de branchement; instruction de saut"|"branch instruction; jump instruction" instruction logique|logic instruction "instructions multiples, données multiples; MIMD"|"MIMD; multiple instruction, multiple data" "instructions multiples, donnée unique; MISD"|"MISD; multiple instruction, single data" "instruction unique, données multiples; SIMD"|"SIMD; single instruction, multiple data" "instruction unique, donnée unique; SISD"|"single instruction, single data; SISD" "intégration à grande échelle; LSI"|"large-scale integration; LSI" "intégration à moyenne échelle; MSI"|"medium-scale integration; MSI" "intégration à petite échelle; SSI"|"small-scale integration; SSI" "intégration à très grande échelle; VLSI"|"very large-scale integration; VLSI" "intégration à super grande échelle; SLSI"|"super large-scale integration; SLSI" "intégration à super grande échelle; ULSI"|"ULSI; ultra large-scale integration" intégré|"built-in; integrated" intégrité de base de données|database integrity intégrité des données|data integrity intégrité du système|system integrity "intelligence artificielle; IA"|"AI; artificial intelligence" intelligent|smart interception cache|cache hit intercommunication|pass-through (n.) interconnexion|interconnection "interconnexion de réseaux; interréseautique; interréseautage"|"internetworking; internetting" "interconnexion de systèmes ouverts; OSI"|"Open Systems Interconnection; OSI" interface (n.f.)|interface (n.) | "interface API ; interface de programme d'application; API"|"Application Program Interface; API" interface d'écriture au stylet|pen-writing interface "interface de dispositif graphique; GDI"|"GDI; Graphics Device Interface" interface de documents multiples|"multiple document interface; MDI" interface de ligne de commande|command-line interface interface de passerelle commune [Internet]|"CGI; common gateway interface [Internet]" "interface de programmation applicative courrier;"|"Mail Application Programming Interface; MAPI" MAPI| "interface de programmation applicative de gestion;"|"management application programming interface;" IPAG|MAPI interface de programmation applicative standard|"ISAPI; Internet Server Application Programming" "Internet; ISAPI"|Interface "interface de programmation applicative téléphone;"|"TAPI; Telephone Application Programming" TAPI|Interface "interface de programme d'application; API; interface API"|"Application Program Interface; API" "interface du journal des erreurs; ELI"|"Error Log Interface; ELI" interface EIDE|"Enhanced Integrated Drive Electronics; EIDE" "interface en mode protégé DOS; DPMI"|"DPMI; DOS Protected Mode Interface" interface ESDI|"ESDI; Enhanced Small Device Interface" "interface graphique; GUI"|"GUI; Graphical User Interface" "interface graphique-souris; interface WIMP"|"window icon mouse pull-down menu; WIMP interface" interface humaine|"human-centered interface; human interface" interface IDE (n.f.)|"Integrated Drive Electronics; IDE" interface orientée document|"DOI; Document Oriented Interface" interfacer|interface (v.) interface systèmes|systems interface interface utilisateur|user interface "interface WIMP; interface graphique-souris"|"window icon mouse pull-down menu; WIMP interface" "internaute (n.é.); cybernaute (n.é.) [Internet]"|"cyber surfer; cybernaut [Internet]" | "internaute; infonaute [Internet]"|"Internet surfer; Net surfer; Internaut; netizen; internetter" "internaute novice; bleu; novice [Internet] [FRA]"|"newbie; dummy [Internet]" "Internet; Net; réseau Internet"|"Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)" "internetais; jargon Internet"|"Netspeak; Net Speak [Internet]" Internet rose [Internet]|"network sex; net sex [Internet]" internouille (n.é.) [Internet]|luser [Internet] interopérabilité|interoperability "interpolation; calcul de formes intermédiaires [infographie]"|"tweening; in-betweening [computer graphics]" "interpolation de formes; morphage (n.m.)"|morphing "interpréteur; programme d'interprétation"|interpreter "interpréteur de commande; shell"|shell "interréseautage; interconnexion de réseaux; interréseautique"|"internetworking; internetting" interréseaux (adj.)|"internetwork; internet (adj.)" interrogation|query interruption|interrupt (n.) Interruption (de l'action en cours)|Break (Current Action) interruption due au trafic|Demand Load Timeout "intersystème; multiplateforme"|cross-platform interverrouillage|interlock (n.) intimité plutôt bonne [sécurité]|"Pretty Good Privacy; PGP [security]" Intranet|Intranet intraréseau (adj.)|intranet (adj.) intraréseautage|"intranetworking; intranetting" "invalide; non valide"|invalid "inverser logiquement; inverser"|negate (v.) invitation à émettre|polling invite (n.f.)|"prompt; prompting message" "IP; fournisseur d'accès Internet; fournisseur Internet;"|"Internet Service Provider; ISP; Internet provider; IP;" prestataire Internet|Internet access provider "IP; protocole Internet"|"Internet Protocol; IP" "IPAG; interface de programmation applicative de"|"management application programming interface;" gestion|MAPI "IPDS; protocole de flot de données d'imprimante intelligente"|"intelligent printer data stream; IPDS" "IPX; échange de paquets inter-réseaux"|"Internetwork Packet eXchange; IPX" "ISAPI; interface de programmation applicative"|"ISAPI; Internet Server Application Programming" standard Internet|Interface "ISDN; nom de domaine de service Internet"|"Internet Service Domain Name; ISDN" "ISOC; Société Internet"|"Internet Society; ISOC" itinérance [téléphonie cellulaire]|"roam; roaming [cellular telephony]" "itinérant; mobile; nomade [informatique mobile]"|"road warrior; nomad; wired worker [mobile computing]" J| jalon|milestone jargon informatique|"computerese; computer jargon; compuspeak" "jargon Internet; internetais"|"Netspeak; Net Speak [Internet]" "JBIG; Groupe mixte sur les images à 2 niveaux"|"JBIG; Joint Bi-Level Image Group" jeu de caractères|character set jeu de caractères autochtones|native character set jeu de caractères d'origine [logiciels]|native character set [software] jeu de caractères étendu|extended character set jeu d'instructions|instruction set "Joint Photographic Expert Group; JPEG"|"JPEG; Joint Photographic Expert Group" "joker; métacaractère; caractère de remplacement"|"wildcard; wildcard character; global character; joker" journal|log (n.) journaliser|journalize (v.) journalisme électronique|"wired journalism; electronic journalism; online" reporting| "JPEG; Joint Photographic Expert Group"|"JPEG; Joint Photographic Expert Group" "jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques;"|"CD-ROM array; array; changer; CD-ROM changer; armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine""CD-ROM jukebox; jukebox de CD-ROM" justification|"flush (n.); justification" juxtaposition|dithering K| "kbit; kilobit"|"kilobit; kbit" Kerberos (n.m.) [sécurité]|Kerberos [security] Kermit|Kermit "Kibibit; Kibi; Kibit (n.m.)"|"Kibibit; Kibi; Kibit" "kilobit; kbit"|"kilobit; kbit kilo-octet; ko""KB; kilobyte; Kbyte" "kiosque à journaux électronique; kiosque"|"digital newstand; electronic kiosk; virtual newstand" électronique [Internet]|"[Internet] ko; kilo-octet""KB; kilobyte; Kbyte" L| "LAN; réseau local"|"LAN; local network; local area network" "lancer; démarrer"|"boot (v.) lancer; exécuter"run (v.) lancer de rayon [infographie]|ray tracing [computer graphics] langage algorithmique|algorithmic language "langage auteur; langage de création"|"icon author; authoring language" langage de bas niveau|"LLL; low-level language" | langage de contrôle de travaux|"JCL; job-control language" "langage de création; langage auteur"|"icon author; authoring language" langage de description de données|"data description language; DDL" "langage de haut niveau; langage évolué"|"high-level language; HLL" "langage de manipulation de données; LMD"|"data manipulation language; DML" "langage de modélisation en réalité virtuelle; VRML"|"Virtual Reality Modeling Language; VRML" langage de programmation|programming language langage de spécification|specification language langage d'interrogation|"QL; query language" "langage évolué; langage de haut niveau"|"high-level language; HLL" "langage hypertexte; HTML [Internet]"|"HyperText Mark-up Language; HTML [Internet]" langage machine|"computer language; machine language" langage naturel|natural language langage non procédural|"declarative language; nonprocedural language; non-procedure-oriented language" langage objet|"object language; target language" langage orienté application|application-oriented language langage procédural|"imperative language; procedural language; procedure-oriented language" langage source|source language "langage standard de balisage généralisé; SGML"|"SGML; Standard Generalized Mark up Language" langage symbolique|pseudolanguage laser à lumière bleue [CD-ROM]|blue-light laser [CD-ROM] lecteur|drive (n.) "lecteur; dispositif d'entraînement de disque; entraînement de disque"|disk drive "lecteur à auto-stationnement; lecteur à auto-parcage (à éviter)"|self-parking disk drive lecteur à chargement frontal|front loading drive lecteur de cartouche|cartridge reader lecteur de cassette|cassette reader | lecteur de disquette|"floppy disk drive; FDD" "lecteur optique; scanner optique; scanneur optique"|"optical scanner; optical reader" lecteur Usenet [Internet]|news reader [Internet] lecture destructive|"destructive reading; destructive readout; DRO" lecture non destructive|"non-destructive reading; non-destructive readout;" |NDRO "légende de clavier; réglette de clavier"|"keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template; template" lettrine (n.f.)|"initial letter; initial cap" "liaison; enchaînement"|linking liaison de tiroirs papier|paper tray linking liaison dynamique|"hot link; dynamic link" liaison et incorporation d'objet|"OLE; object linking and embedding" liaison statique|cold link "libérer; désaffecter"|deallocate Libertel (n.m.) [CAN]|Freenet [CAN] licence d'utilisation sur site|site license "license multisite; concession de license multisite"|shadow licensing "lien hypertexte; lien; pointeur; hyperlien"|"hyperlink; hypertext link; link" "ligne creuse; veuve; ligne boiteuse [traitement de texte]"|"widow; widow line [word processing]" ligne d'aide|help line "ligne de dépannage; ligne d'assistance"|hot line ligne d'état|status line "ligne numérique à paire asymétrique; LNPA"|"Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL" Lisez-moi [GUI]|Read Me [GUI] "lisible par machine; assimilable par machine"|machine-readable listage|"list (n.); listing" "listage mémoire; cliché-mémoire"|memory dump "liste de diffusion; liste de distribution; liste d'envoi"|"mailing list; maillist; distribution list" Liste de fenêtres [GUI]|Window List [GUI] | "liste d'envoi; liste de diffusion; liste de distribution"|"mailing list; maillist; distribution list" liste d'envoi automatique|"autopost list; autoposted list" liste déroulante|"dropdown list; dropdown combination box" liste en cascade|cascaded list "liste inversée; liste refoulée"|"pushdown list; push-down list" "Listserv; gestionnaire Listserv [Internet]"|"list server; Listserv; mailing list server [Internet]" "littéracie informatique; culture informatique; bagage informatique; infoculture"|computer literacy "LMD; langage de manipulation de données"|"data manipulation language; DML" "LNPA; ligne numérique à paire asymétrique"|"Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL" "localisateur URL; localisateur de ressources uniformes [Internet]"|"Uniform Resource Locator; URL [Internet]" "localisation; adaptation [logiciels]"|localization [software] "logement; emplacement; fente"|slot logement de processeur direct|"Direct Processor Slot; DPS" "logement d'extension; emplacement de carte; fente d'extension"|expansion slot logiciel|software "logiciel auteur; logiciel de création"|"author software; authorware; authoring software" "logiciel breveté; logiciel sous licence"|licensed software logiciel bridé|crippleware logiciel contaminé|virusware "logiciel contributif; partagiciel"|shareware logiciel d'affaires|businessware "logiciel d'application; applicatif [FRA]"|application software logiciel de base|systems software "logiciel de connectivité; logiciel intermédiaire; logiciel transitaire"|middleware logiciel de courrier électronique|"mailer; mail program" "logiciel de création; logiciel auteur"|"author software; authorware; authoring software" "logiciel de démonstration; logiciel démo"|"demoware; demonstration software" | "logiciel de dessin; dessineur"|drawing software logiciel de données|dataware "logiciel de groupe; collecticiel"|groupware logiciel de harcèlement|nagware logiciel de lecture de chansons [carte son]|song-playback software [sound card] "logiciel démo; logiciel de démonstration"|"demoware; demonstration software" "logiciel de référence; bibliothécaire électronique"|"knowbot; knowledge robot; robotic librarian" [Internet]|[Internet] logiciel de série|"shelfware; off-the-shelf software" "logiciel de service; utilitaire; logiciel utilitaire"|"utilities; utility software; utility program" logiciel de société indépendante|third party software logiciel de traitement de texte|word-processing software logiciel de traitement d'image|image programming software "logiciel de vérification orthographique; vérificateur orthographique"|"spell checker; spelling checker" logiciel d'exploitation|"operating software; enabling software" logiciel d'information récréative|infotainment software logiciel domestique|homeware logiciel d'organigrammes|charting software "logiciel en mémoire morte; logiciel ROM"|romware logiciel éphémère|"vaporware; vapourware" "logiciel fantôme; miragiciel"|"vaporware; vapourware" "logiciel fourni; logiciel livré avec"|"bundled software; bundle" "logiciel graphique; graphiciel; grapheur"|graphics software logiciel intégré|integrated software "logiciel intermédiaire; logiciel transitaire; logiciel de connectivité"|middleware "logiciel livré avec; logiciel fourni"|"bundled software; bundle" logiciel maison|in-house software logiciel opérationnel|operational software logiciel piraté|pirateware "logiciel préchargé; logiciel préinstallé"|"pre-loaded software logiciel préinstallé; logiciel préchargé"pre-loaded software "logiciel public; logiciel sans droits d'auteur;"|"freeware; public domain software" "gratuiciel; graticiel"| "logiciel ROM; logiciel en mémoire morte"|romware logiciels à la pelle (familier)shovelware "logiciel sans droits d'auteur; gratuiciel; graticiel;"|"freeware; public domain software logiciel public" "logiciel sous licence; logiciel breveté"|licensed software logiciel tardif|ketchupware (computerese) "logiciel transitaire; logiciel de connectivité; logiciel"|"middleware intermédiaire logiciel utilitaire; logiciel de service; utilitaire""utilities; utility software; utility program" logique floue|fuzzy logic logique partagéeshared logic logithèquesoftware library longueur de bloc|"block length; block size longueur de mot""word length; word size" lot|"batch; job stream" "LSI; intégration à grande échelle"|"large-scale integration; LSI" ludiciel|"computer gaming software; game software;" gameware| "ludiciel éducatif; didacticiel récréatif"|edutainment software "lu optiquement; balayé; scanné"|scanned "lutin; image-objet [infographie]"|sprite [computer graphics] M| "Macintosh®; Mac"|"Macintosh®; Mac macroinstruction"macroinstruction | "magazine électronique; É-zine [Internet]"|"electronic magazine; E-zine [Internet]" "magicien informatique; sorcier informatique"|"computer wizard; wizard" magnéto-optique (adj.)|"magneto-optical; MO" "main de saisie; main"|"grabber hand; hand; miniature hand; fistnote" mains libres|hands-free maintenabilité|maintainability maintenance|maintenance maintenance corrective|corrective maintenance "maintenance par un tiers; maintenance tierce partie"|third party maintenance maintenance préventive|preventive maintenance maintenance systématique|scheduled maintenance "maintenance tierce partie; maintenance par un tiers"|third party maintenance maintenique|computer maintenance maître de poste [Internet]|postmaster [Internet] Maj|Shift "majuscules; haut de casse"|uppercase "manche à balai; manette de jeu; manche"|joystick "manchette; énoncé"|banner mandataire [Internet]|proxy [Internet] "manette de jeu; manche; manche à balai"|joystick maniaque de la souris|mouse potato "maniaque de la technologie; technophile"|technonerd maniaque du cyberespace [Internet]|"cyberaddict; cyberholic [Internet]" manipulation de données|data handling "MAPI; interface de programmation applicative courrier"|"Mail Application Programming Interface; MAPI" "mappage; mappé"|mapping mappage couleur|colour mapping "mappage de bit; mode point"|"bit map; bmap; bit mapping" | mappage de texture|texture mapping mappage d'image côté client|client-side image mapping "mappe (n.f.); topographie mémoire"|"map (n.); memory map; mapping" "mappé; mappage"|mapping maptique (adj.)|maptic "marauder; se planquer [Internet]"|lurk (v.) [Internet] marches d'escalier [infographie]|jaggies [computer graphics] "marque; coche"|check mark "marque de partage; curseur de fractionnement"|split box "masque; grille"|mask massivement parallèle|massively parallel matériel (n.m.)|hardware matériel biologique [IA]|wetware [AI] matriçage [CD-ROM]|mastering [CD-ROM] matrice binaire|bit matrix matrice booléenne|Boolean matrix matrice de points|dot matrix matrice passive à double balayage|dual scan passive matrix maximisation|maximization "maximiser; agrandir"|maximize (v.) "Mbit; mégabit"|"megabit; Mbit" "MBM; mémoire à bulles; mémoire à bulles magnétiques"|"bubble memory; magnetic bubble memory; MBM" "MCA; architecture MCA"|"MCA; Micro Channel Architecture" "MCD; CD multimédia"|"multimedia CD; MCD" "mebibit; Mebit; mebi; Me (n.m.)"|"mebibit; Mebit; mebi; Me" mécanisme d'échange|socket média multifonctions|"multifunction media; MM" "mégabit; Mbit"|"megabit; Mbit" "mégaflop; Mflop"|"megaflop; Mflop" | "mégaoctet; Mo"|"Mb; megabyte" "mélangeur de voies sonores; mélangeur de fichiers sonores"|audio mixer "mémoire à base de protéines; mémoire à protéines"|protein-based memory "mémoire à bulles magnétiques; MBM; mémoire à bulles"|"bubble memory; magnetic bubble memory; MBM" "mémoire à protéines; mémoire à base de protéines"|protein-based memory mémoire associative|"associative memory; content addressable memory" mémoire à stockage optique|optical storage memory "mémoire auxiliaire; mémoire externe"|"auxiliary storage; external storage" "mémoire cache; cache (n.m.); antémémoire"|"cache (n.); cache memory" mémoire centrale|main memory mémoire circulante|circulating memory mémoire de masse|mass memory "mémoire de messages; MM"|"message store; MS" mémoire de régénération|refresh memory mémoire de travail|scratch-pad memory mémoire d'expansion|expanded memory mémoire d'extension|extended memory mémoire double espace|double space memory "mémoire EEPROM; mémoire morte programmable"|"EEPROM; electrically erasable programmable" effaçable électriquement|read-only memory "mémoire EEROM; mémoire morte effaçable électriquement"|"EEROM; electrically erasable read-only memory" mémoire effaçable|erasable memory mémoire électrostatique|electrostatic storage "mémoire EPROM; mémoire morte programmable"|"electrically programmable read-only memory;" électriquement|EPROM "mémoire EPROM flash; FEPROM"|"FEPROM; flash erasable programmable ROM" "mémoire externe; mémoire auxiliaire"|"auxiliary storage; external storage" mémoire flash|flash memory | mémoire holographique|holographic memory mémoire magnétique|magnetic memory "mémoire morte; ROM"|"read-only memory; ROM" "mémoire morte effaçable électriquement; mémoire"|"EEROM; electrically erasable read-only memory" EEROM| "mémoire morte programmable; mémoire PROM"|"programmable read-only memory; PROM" mémoire morte programmable effaçable|"EEPROM; electrically erasable programmable" "électriquement; mémoire EEPROM"|read-only memory "mémoire morte programmable électriquement;"|"electrically programmable read-only memory;" mémoire EPROM|EPROM "mémoire morte reprogrammable; mémoire REPROM"|"reprogrammable PROM; REPROM" mémoire optique|optical memory "mémoire PROM; mémoire morte programmable"|"programmable read-only memory; PROM" mémoire rémanente|nonvolatile storage "mémoire REPROM; mémoire morte reprogrammable"|"reprogrammable PROM; REPROM" mémoire statique|static storage mémoire tampon|buffer memory mémoire temporaire|temporary storage mémoire vidéo|video memory mémoire virtuelle|"virtual memory; VM" "mémoire vive; RAM"|"random access memory; RAM" "mémoire vive 3D; RAM 3D"|3D RAM "mémoire vive dynamique; DRAM; RAM dynamique"|"dynamic RAM; DRAM" (n.f.)| "mémoire vive dynamique améliorée; EDRAM; RAM dynamique améliorée; DRAM améliorée"|"enhanced DRAM; EDRAM" "mémoire vive ferroélectrique; FRAM; RAM ferroélectrique (n.f.)"|"ferroelectric RAM; FRAM" "mémoire vive statique; SRAM; RAM statique"|"SRAM; Static Random Access Memory; static RAM" "mémoire vive vidéo; VRAM; RAM vidéo (n.f.)"|"video RAM; VRAM" "mémoire vive Windows©; WRAM; RAM Windows© (n.f.)"|"WRAM; Windows© RAM" menace active|active threat | menu|menu "menu Affichage; menu Affiche"|View menu menu à onglets|tab menu menu de commandes|"menu-bar choice; menu-bar item" menu de présentation|view menu menu déroulant|"pulldown menu; pull-down menu" menu détachable|tearoff menu menu détaché|torn-off menu menu édition [GUI]|edit menu [GUI] menu en cascade|cascading menu menu en incrustation|"popup menu; pop-up menu" menu factice|dummy menu menu Fenêtre [GUI]|Window menu [GUI] menu Fichier [GUI]|File menu [GUI] menu Options [GUI]|Options menu [GUI] menu principal|main menu menu système|system menu "message; contribution; article de discussion"|"posting; article; news posting; newsgroup article" [Internet]|[Internet] "message d'avertissement; message d'alerte"|warning message message d'essai|fox message message d'information|information message message informatif [courrier électronique]|informational message [E-mail] messager|"mail exchanger; MX" messagerie électronique|electronic messaging "messagerie vocale; courrier vocal; audiomessagerie"|voice mail "métacaractère; caractère de remplacement; joker"|"wildcard; wildcard character; global character; joker" métalangage|metalanguage méthode d'authentification de l'utilisateur|"user authentication method; UAM" | mettre à niveau|"upgrade (v.); upconfigure" mettre en file d'attente|enqueue (v.) "mettre fin à la communication; clore"|"sign off (v.); sign out (v.)" "Mflop; mégaflop"|"megaflop; Mflop" "MGA; architecture MGA"|"MGA; Multimedia Graphics Architecture" "MHEG; Multimedia and Hypermedia Information"|"MHEG; Multimedia and Hypermedia Information" Coding Expert Group|Coding Expert Group "micro; micro-ordinateur"|microcomputer "micro-édition; éditique"|desktop publishing microfacette|microfacet micro-informatique|microcomputing micromisation|downsizing micromiser|downsize (v.) "micro-ordinateur; micro"|microcomputer "microplaquette; puce"|chip "microprocesseur; processeur"|"microprocessor; processor" microprogrammation|microprogramming microprogramme|"firmware; FW" microtraumatismes répétés [ergonomie]|"repetitive strain injury; RSI [ergonomics]" "milliard d'instructions par seconde; BIPS"|"Billion of Instructions Per Second; BIPS" "million d'instructions par seconde; MIPS"|"Million of Instructions Per Second; MIPS" "MIMD; instructions multiples, données multiples"|"MIMD; multiple instruction, multiple data" "mini; mini-ordinateur"|minicomputer "mini-application; petite application [Internet]"|applet [Internet] mini-application Java [Internet]|Java applet [Internet] "minibloc-notes; ordinateur minibloc-notes; subnotebook (à éviter)"|"subnotebook; sub-notebook computer" "mini châssis vertical; mini tour"|mini-tower minimisation|minification minimiser|"minify (v.); minimize (v.)" | "mini-ordinateur; mini"|minicomputer "mini tour; mini châssis vertical"|mini-tower "minuscules; bas de casse"|lowercase "MIPS; million d'instructions par seconde"|"Million of Instructions Per Second; MIPS" "miragiciel; logiciel fantôme"|"vaporware; vapourware" "miroitage; écriture miroir"|"mirroring; disk mirroring" "MISD; instructions multiples, donnée unique"|"MISD; multiple instruction, single data" mise à jour|updating mise à jour en continu|evergreening mise à niveau|upgrade (n.) "mise au point; peaufinage [applications]"|tweaking [applications] "mise en antémémoire; antémémorisation"|caching "mise en évidence; surbrillance"|"emphasis; highlighting" "mise en oeuvre; implantation; implémentation"|implementation "mise en réseau; réseautique; réseautage"|"network computing; networking" "mise en tampon; tamponnage; bufférisation (à éviter)"|buffering "MM; mémoire de messages"|"message store; MS" "MMX; extension multimédia"|"MMX; multimedia extension" "Mo; mégaoctet"|"Mb; megabyte" "mobidem; modem mobile"|"mobidem; mobile modem" "mobile; nomade; itinérant [informatique mobile]"|"road warrior; nomad; wired worker [mobile computing]" modal|modal mode asservi|slave mode mode brut|raw mode "mode conversationnel; téléconversation"|"conversational mode; chat mode" "mode de transfert asynchrone; ATM"|"ATM; Asynchronous Transfer Mode" mode hibernation|hibernation mode modèle [traitement de texte]|template [word processing] | "modélisateur graphique; modeleur graphique"|graphic modeler modélisation|"modelling; modeling" "modélisation 3D; modélisation tridimensionnelle"|"3D modelling; three dimensional modelling" modélisation de solides|solid modelling modélisation par éléments finis|finite element modeling modélisation surfacique|surface modelling "modélisation tridimensionnelle; modélisation 3D"|"3D modelling; three dimensional modelling" "modem; modulateur/démodulateur"|"modem; modulator/demodulator" modem à composition automatique|auto-dial modem modem à réponse automatique|auto-answer modem modem à traitement numérique de signal|digital-signal processor modem modem câblé|cable modem modem cellulaire|"cellular modem; cell modem" modem commuté|"dial-up modem; switched modem" "modem-fax (n.m.); modem télécopieur"|"fax modem; data fax modem" modem fax à grande vitesse|high-speed fax modem "modem-fax cellulaire; modem-télécopieur cellulaire"|"cellular fax-modem; cell fax modem" "modem mobile; mobidem"|"mobidem; mobile modem" modem sans fil|"wireless modem; radio modem; cordless modem" "modem télécopieur; modem-fax (n.m.)"|"fax modem; data fax modem" "modem-télécopieur cellulaire; modem-fax cellulaire"|"cellular fax-modem; cell fax modem" mode page rapide|"fast page mode; FPM" mode plein écran|screen mode "mode point; mappage de bit"|"bit map; bmap; bit mapping" mode sommeil|sleep mode "modulateur/démodulateur; modem"|"modem; modulator/demodulator" "module de mémoire à double rangée de connexions; module DIMM; barrette DIMM"|"double inline memory module; DIMM" "module de mémoire à simple rangée de connexions; barrette SIMM; module SIMM"|"single inline memory module; SIMM" | "module d'extension; programme complémentaire; utilitaire; fonctionnalité [Internet]"|plug-in (n.) [Internet] "module DIMM; barrette DIMM; module de mémoire à double rangée de connexions"|"double inline memory module; DIMM" "module SIMM; module de mémoire à simple rangée de connexions; barrette SIMM"|"single inline memory module; SIMM" "monétique; argent électronique; argent numérique"|"E-cash; electronic cash; digital cash; digicash; cybercash" moniteur|monitor (n.) moniteur couleur|colour monitor monoposte|single station monosession|single session monotone|"monotonic; monotone" mono-utilisateur|single user montage expérimental|breadboard construction "MOO; orienté objet Mud"|"Mud Object Oriented; MOO" "mordu de l'informatique; bidouilleur (jargon)"|hacker "morphage (n.m.); interpolation de formes"|morphing morphe (n.m.)|morph Mosaic [Internet]|Mosaic [Internet] mosaïque [GUI]|tile [GUI] mot clé|keyword mot de chaînage|link word mot de passe|"password; passwd" "mot d'instruction très long; VLIW"|"Very Long Instruction Word; VLIW" moteur de recherche [Internet]|search engine [Internet] "moteur de recherche unifié configurable; CUSE"|"CUSE; Configurable Unified Search Engine" [Internet]|[Internet] moteur de recherche Web [Internet]|"Web crawler; Web worm; Web spider [Internet]" "moteur d'exécution; exécuteur"|runtime software mot machine|computer word "mot non significatif; mot vide"|"stop word; stopword" | mot réservé|reserved word "mot vide; mot non significatif"|"stop word; stopword" "Mouse Arena®; plateau à souris"|"Mouse Arena®; mouse tray" "Moving Picture Expert Group; MPEG"|"MPEG; Moving Picture Expert Group" "MPC; ordinateur personnel multimédia; PC multimédia"|"MPC; multimedia PC; multimedia personal computer" "MPEG; Moving Picture Expert Group"|"MPEG; Moving Picture Expert Group" MS-DOS®|"Microsoft Disk Operating System®; MS-DOS ®" "MSI; intégration à moyenne échelle"|"medium-scale integration; MSI" "MUD; dimension multiutilisateurs"|"Multi-User Dungeon; MUD; Multi-User Dimension" multibalayage|multiscan "multicalcul; gestion des unités d'exécution; multiprocessus"|multithreading multifenêtrage [Internet]|"frames; frames technology [Internet]" multimédia|"multimedia; MM" Multimedia and Hypermedia Information Coding|"MHEG; Multimedia and Hypermedia Information" "Expert Group; MHEG"|Coding Expert Group "multiplateforme; intersystème"|cross-platform multiplexeur|multiplexor multiprocesseur|multiprocessor "multiprocessus; multicalcul; gestion des unités d'exécution"|multithreading multiprogrammation|multiprogramming multisession|multisession multitâche coopératif|cooperative multitasking multitâche préemptif|preemptive multitasking multitâches|"multitask; multitasking" multitâche symétrique|symetric multitasking "multitimbralité; capacité multitimbrale [carte sonore]"|"multitimbrality; multitimbral capacity [sound card]" multitraitement symétrique|"SMP; symmetric multiprocessing" multiutilisateurs|multiuser "MUSE; environnement multiutilisateurs simulé"|"Multi-User Simulated Environment; MUSE" mystification [sécurité]|spoofing [security] N| nanotechnologie|nanotechnology "NAPLPS; North American Presentation Level"|"NAPLPS; North American Presentation Level" Protocol Syntax (n.m.)|Protocol Syntax navigateur [Internet]|navigator [Internet] navigation [logiciels]|navigation [software] navigation interne|internal navigation "NE; non entrelacé"|"non-interlace; non-interlaced; NI" nématique (adj.) [cellule en cristal liquide]|nematic [liquid-crystal cell] "nématique à double torsadage; nématique en double"|"double supertwist nematic; double supertwisted" hélice|"nematic; DSTN; enhanced supertwist nematic" "nématique à torsade; nématique en hélice; nématique torsadée"|"twisted nematic; TN" "nématique à triple torsadage; nématique en triple"|"triple supertwist nematic; triple supertwisted" hélice|"nematic; TSTN" "nématique en double hélice; nématique à double"|"double supertwist nematic; double supertwisted" torsadage|"nematic; DSTN; enhanced supertwist nematic" "nématique en hélice; nématique torsadée; nématique à torsade"|"twisted nematic; TN" "nématique en hélice neutre; nématique torsadée neutre; NTN"|"neutral twisted nematic; NTN" "nématique en superhélice; nématique supertorsadée"|"STN; supertwist nematic" "nématique en triple hélice; nématique à triple"|"triple supertwist nematic; triple supertwisted" torsadage|"nematic; TSTN" "nématique supertorsadée; nématique en superhélice"|"STN; supertwist nematic" "nématique torsadée; nématique à torsade; nématique en hélice"|"twisted nematic; TN" "nématique torsadée neutre; NTN; nématique en hélice neutre"|"neutral twisted nematic; NTN" | n'entre pas|no-go "Net; réseau Internet; Internet"|"Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)" "néthique; éthique d'Internet"|"cyberethics; Internet Ethics" "nétiquette; étiquette de réseau; savoir-vivre en réseau [Internet]"|"netiquette; network etiquette; Net ethics [Internet]" "Netpol; police Internet"|"NetPolice; NetPol" Netscape® [Internet]|Netscape® [Internet] "netsurfer; surfer; inforoutier [Internet]"|"network surfer; net head; nethead; surfer [Internet]" "Netsurfing; surf sur le Net; surfing sur Internet; surfing"|"Internet surfing; Net surfing; surfing" "nettoyer; épurer [sécurité]"|"wipe (v.); sanitize (v.) [security]" "NII; infrastructure nationale d'information"|"national information infrastructure; NII" "nomade; itinérant; mobile [informatique mobile]"|"road warrior; nomad; wired worker [mobile computing]" "nombre d'abonnés par ligne; rapport abonnés/ligne [Internet]"|dial-up ratio [Internet] "nom d'accès; nom de chemin"|"pathname; path name" nom de domaine|domain name "nom de domaine complet; FQDN [Internet]"|"Fully Qualified Domain Name; FQDN [Internet]" "nom de domaine de service Internet; ISDN"|"Internet Service Domain Name; ISDN" "nom de fichier; indicatif de fichier"|file name "nom Internet; nom d'hôte"|"Internet name; host name; cybername" "nonconvivial; inconvivial"|"user unfriendly; user hostile" noneffaçable|non-erasable "non entrelacé; NE"|"non-interlace; non-interlaced; NI" non linéaire|nonlinear non rémanent|volatile non spécialisé|nondedicated "non valide; invalide"|invalid norme EISA|"EISA; Extended Industry Standard Architecture" "norme EMS; EMS"|"EMS; Expanded Memory Specifications" | norme EVGA|"EVGA; Enhanced Video Graphics Array" norme ISA|"ISA; Industry-Standard Architecture" norme MIDI|"Musical Instrument Digital Interface; MIDI" norme PCI|"PCI; Peripheral Component Interconnect" "norme PCMCIA; carte PCMCIA"|"PCMCIA; Personal Computer Memory Card International Association" norme SCSI|"SCSI; Small Computer System Interface" norme SVGA|"SVGA; super VGA; Super Video Graphics Array" norme UVGA|"Ultra VGA; UVGA" norme VESA|"Video Electronic Standards Association; VESA" norme VGA|"VGA; Video Graphics Array" norme XGA|"XGA; Extended Graphics Array" North American Presentation Level Protocol Syntax|"NAPLPS; North American Presentation Level" "(n.m.); NAPLPS"|Protocol Syntax notation binaire|binary notation notation décimale|decimal notation notation décimale codée binaire|"BCD; binary-coded decimal notation" notation hexadécimale|hexadecimal notation notation octale|octal notation "notation polonaise; notation préfixée"|"Polish notation; prefix notation" "notation postfixée; notation polonaise inverse"|"postfix notation; reverse Polish notation" "notation préfixée; notation polonaise"|"Polish notation; prefix notation" "notebook (à éviter); bloc-notes; ordinateur bloc-notes"|"notebook; notebook computer" "Nouveau; Nouveau document; Nouveau fichier [GUI]"|New [GUI] "novice; internaute novice; bleu [FRA] [Internet]"|"newbie; dummy [Internet]" "noyau; coeur"|"kernel; kernal" "NSP; fournisseur de service réseau [Internet]"|"NSP; Network Service Provider [Internet]" "NTN; nématique en hélice neutre; nématique torsadée neutre"|"neutral twisted nematic; NTN" "NUA; adresse d'utilisateur réseau"|"network user address; NUA" "NUI; identifiant d'utilisateur réseau"|"network user identifiant; NUI" numéracie|numeracy "numérique; digital (à éviter)"|digital "numérisation; saisie; capture [vidéo]"|"capture; grabbing [video]" numériser|digitize numériseur|digitizer "numériseur; saisisseur"|"grabber; digitizer" numériseur d'affichage électromagnétique|electromagnetic display digitizer "numériseur d'image; saisisseur d'image"|frame grabber "numéro d'appel sans frais; numéro vert [FRA]"|toll-free number numéro local d'accès [Internet]|local access number [Internet] "numéro vert; numéro d'appel sans frais [FRA]"|toll-free number O| objet fenêtre|widget oblique (n.f.)|"slash (n.); slant (n.)" oblique inverse|backslash occultation|"display blanking; blanking" octet|"eight-bit byte; byte" octet haut|"high byte; hi byte" octet pollué|garbage byte "octroi de licence; concession de licence"|licensing "octuple vitesse; 8X; vitesse octuple"|"octuple-spin; octuple spin; 8X" oculomètre [réalité virtuelle]|eye tracker [virtual reality] ombrage|shading "onduleur UPS; alimentation noninterruptible; UPS"|"uninterruptible power supply; UPS" opérande|operand | "opérateur système; SYSOP"|"system operator; SYSOP" opération majoritaire|majority operation opérations de gestion interne|housekeeping operations optimiseur|optimizer optimiseur de mémoire|memory optimizer option bidon|bogus option option disponible|available choice option en cascade|cascading choice "option implicite; option par défaut"|default option Options [GUI]|Options [GUI] "optoélectronique; optronique"|"optoelectronics; optronics; photonics" ordinateur|computer (n.) "ordinateur à commande mentale; ordinateur commandé par la pensée"|thought-driven computer "ordinateur à jeu d'instructions complexe; ordinateur"|"CISC; complex instruction set computer" CISC| "ordinateur à jeu d'instructions réduit; ordinateur"|"RISC; Reduced Instruction Set Computer" RISC| "ordinateur à main; ordinateur de poche"|"palmtop computer; palmsize computer; handheld computer; pocket computer" ordinateur à porter|wearable computer "ordinateur à série d'instructions complexe/réduite;"|"Complex/Reduced Instruction Set Computer; CRISC" CRISC| "ordinateur à stylet; ordinateur stylo; ardoise électronique"|"pen computer; pen-based computer; notepad" ordinateur biprocesseur|dual-processor computer "ordinateur bloc-notes; notebook (à éviter); bloc-notes"|"notebook; notebook computer" ordinateur central|"mainframe computer; main frame" "ordinateur CISC; ordinateur à jeu d'instructions complexe"|"CISC; complex instruction set computer" "ordinateur commandé par la pensée; ordinateur à commande mentale"|thought-driven computer "ordinateur de bureau; ordinateur de table"|"desktop computer; desktop" | "ordinateur de poche; ordinateur à main"|"palmtop computer; palmsize computer; handheld computer; pocket computer" ordinateur de reprise|backup computer "ordinateur de table; ordinateur de bureau"|"desktop computer; desktop" "ordinateur écologique; ordinateur vert; ordinateur recyclable"|"green computer; recyclable computer" "ordinateur hôte; hôte (n.m.)"|"host (n.); host computer" ordinateur hybride|hybrid computer "ordinateur individuel; ordinateur personnel; PC"|"personal computer; PC" ordinateur mallette|briefcase computer "ordinateur minibloc-notes; subnotebook (à éviter); minibloc-notes"|"subnotebook; sub-notebook computer" ordinateur mobile|mobile computer ordinateur multimédia|multimedia computer ordinateur neuronal|neural computer ordinateur optique|optical computer "ordinateur personnel; PC; ordinateur individuel"|"personal computer; PC" "ordinateur personnel multimédia; PC multimédia;"|"MPC; multimedia PC; multimedia personal computer" MPC| "ordinateur portable; portable (n.m.)"|"portable computer; portable (n.)" "ordinateur portatif; portatif"|"laptop; laptop computer" "ordinateur portatif à stylet; portatif à stylet"|"pentop; pentop computer" "ordinateur recyclable; ordinateur écologique; ordinateur vert"|"green computer; recyclable computer" ordinateur réseau|"network computer; NC" "ordinateur RISC; ordinateur à jeu d'instructions réduit"|"RISC; Reduced Instruction Set Computer" ordinateur sans clavier|keyboardless computer ordinateur satellite|satellite computer "ordinateur serveur; serveur"|"server; server computer" "ordinateur stylo; ardoise électronique; ordinateur à stylet"|"pen computer; pen-based computer; notepad" | ordinateur supraconducteur|superconductive computer ordinateur synergétique|synergetic computer ordinateur tablette|tablet computer "ordinateur transportable; ordinateur valise"|"transportable computer; luggable computer; lunchbox computer" "ordinateur vert; ordinateur recyclable; ordinateur écologique"|"green computer; recyclable computer" ordinatique|computer science "ordinothèque; bibliothèque système"|system library ordonnancement|scheduling ordre d'empilage|stacking order ordre d'empilage automatique|automatic stacking order organigramme|flowchart (n.) "organisateur d'idées; schématiseur"|outliner organisation des données|data organization "organiseur; agenda électronique"|"organizer; electronic organizer" orienté objet|object-oriented "orienté objet Mud; MOO"|"Mud Object Oriented; MOO" "orienté utilisateur; conçu pour l'utilisateur"|user-oriented Origine|Home orphelin [WordPerfect®]|orphan [WordPerfect®] "OSA; architecture de systèmes ouverts"|"Open Systems Architecture; OSA" "OSI; interconnexion de systèmes ouverts"|"Open Systems Interconnection; OSI" OS2 Warp® [IBM]|OS2 Warp® [IBM] outil logiciel|software tool ouverture de session|"logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.); login" Ouvrir [GUI]|Open [GUI] "Overdrive®; Pentium Overdrive ®"|"Overdrive®; Pentium Overdrive ®" P| page à onglet|tabbed-divider page "Page arrière; touche Page arrière"|"Page Up key; Page Up" Page avant|Page Down page d'accueil [Internet]|home page [Internet] page de codes|code page page-écran|"video page; screen page" page-manuel [courrier électronique]|"manual page; manpage [E-mail]" Page précédente|Previous Page "pages blanches Internet; pages blanches"|"white pages; Internet white pages" "pages jaunes Internet; pages jaunes"|"Yellow Pages; YP; Internet Yellow Pages" "pages par minute; PPM"|"pages per minute; PPM" Page suivante|Next page page Web [Internet]|Web page [Internet] pagination [traitement de texte]|paging [word processing] paire torsadée|twisted pair palette|palette palette d'outils|tool palette palette flottante|floating pallet panneau de configuration [Windows®]|control panel [Windows®] "panne de protection générale; GPF"|"general protection fault; GPF" "PAO; publication assistée par ordinateur"|"computer-aided publishing; CAP" "PAP; protocole d'identification de mot de passe [Internet]"|"Password Authentication Protocol; PAP [Internet]" papier à pliage accordéon|"zig-zag folding paper; fanfold paper" paquet [communications]|packet [communications] paquetisé|packetized | paragraphe standard [traitement de texte]|boilerplate [word processing] parallélisme de masse|mass parallelism paramètre réel|actual parameter Paramètres [GUI]|Settings [GUI] parasurtenseur|"surge suppressor; surge protector" "pare-feu; cloison pare-feu; garde-fou; garde-barrière [Internet]"|"firewall; fire wall [Internet]" "pare-flamme; propos calmants; paroles apaisantes [Internet]"|flame retardant [Internet] parité|parity "parité impaire; imparité"|odd parity parité paire|even parity "paroles apaisantes; pare-flamme; propos calmants [Internet]"|flame retardant [Internet] "par ordinateur; computationnel; informatique (adj.)"|"computer (adj.); computing (adj.); computational" "parsage; analyse syntaxique"|"parsing; syntax analysis" partage de fichier|file sharing partage de temps|"time sharing; timesharing" "partagiciel; logiciel contributif"|shareware "pas de masque; pas; espacement [pixels]"|"pitch; dot pitch [pixels]" "pas des caractères; pas d'impression"|"character pitch; pitch" passage machine|run (n.) passerelle|gateway passerelle à double anneau [Internet]|dual-homed gateway [Internet] passerelle centrale [Internet]|core gateway [Internet] passerelle de courrier|mail gateway passerelle hôte filtrée [Internet]|screened-host gateway [Internet] passerelle hôte forteresse|bastion host gateway passe-système (adj.)|pass-through (adj.) pause|pause | pavé|tile pavé d'organigramme|assertion box pavé numérique|"numeric keypad; numeric pad; keypad" "pavé tactile; dispositif de pointage tactile"|"touch-sensitive pointing device; trackpad; touch pad" "PC; ordinateur individuel; ordinateur personnel"|"personal computer; PC" PC-DOS® [IBM]|PC-DOS® [IBM] "PC multimédia; MPC; ordinateur personnel multimédia"|"MPC; multimedia PC; multimedia personal computer" "PDA; assistant numérique personnel"|"PDA; personal digital assistant" "peaufinage; mise au point [applications]"|tweaking [applications] pêche à la traîne [Internet]|trolling [Internet] "peigne de lecture-écriture; peigne"|comb Pentium®|Pentium® "Pentium Overdrive®; Overdrive ®"|"Overdrive®; Pentium Overdrive ®" Pentium Pro®|Pentium Pro® "PEPS; premier entré, premier sorti"|"FIFO; first in, first out" "péquenot techno; habitant techno [CAN] (péjoratif)"|techno peasant (pejorative) perceptron [IA]|perceptron [AI] perceur de code|cracker périphérique|peripheral (n.) périphérique de sortie|output device "permutation; échange"|"swapping; swap" personnel informatique|"jellyware; liveware; peopleware" perte de données|"data loss; loss of data" "pertinence rétroactive; contrôle de pertinence [Internet]"|relevance feedback [Internet] petit-boutiste [Internet]|little-endian [Internet] "petite application; mini-application [Internet]"|applet [Internet] petit roquet [Internet]|anklebyter [Internet] "photostyle; crayon lecteur; stylet"|"light pen; light sensor; pen" | "pic; crête [diagramme]"|peak [graph] "pictogramme; icône (n.f.)"|"icon; pictograph" pieuvre [câbles]|octopus [cables] pile (n.f.)|stack (n.) pilote|driver "pilote de périphérique; gestionnaire de périphérique"|device driver "piloté par commandes; à commandes"|command driven "piloté par menu; à menus"|"menu-based; menu-driven" "piloté par ordinateur; commandé par ordinateur"|computer-operated piloter|drive (v.) "pipeline; traitement pipeline"|pipelining piratage|piracy piratage logiciel|software piracy piratage téléphonique [Internet]|phreaking [Internet] pirate informatique (n.é.)|hacker piste|track (n.) "piste de vérification; piste de contrôle"|"audit trail; security audit trail" "pistes par pouce; tpi"|"tracks per inch; tpi" pivoter|swivel (v.) pixel|"pel; picture element; pixel" pixelisation|pixellization "pixelisé; adressé par bit; en mode point"|bit mapped "plage d'affichage; plage"|"blob; binary large object; image region" "plan anticatastrophe; plan antisinistre [sécurité]"|disaster recovery plan [security] "planqué; rôdeur [Internet]"|lurker [Internet] plantage|crash "plateau à souris; Mouse Arena®"|"Mouse Arena®; mouse tray" plateau de chargement|caddy plateforme de référence matérielle commune|"Common Hardware Reference Platform; CHRP" | "Plateforme de référence PowerPC®; PReP"|"PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP" "platine de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur"|"CD-ROM array; array; changer; CD-ROM changer;" "multidisques; armoire de CD-ROM; chargeur de"|"CD-ROM jukebox; jukebox" CD-ROM| platine de rétroprojection|projection panel plein écran|full-screen plein soutien|full support "pointage et cliquage; pointer-cliquer (n.m.)"|point and click (n.) point à point|"point-to-point; PTP" point centré [polices de caractères]|bullet [fonts] point d'attaque [GUI]|hot spot [GUI] "point d'insertion; pointeur d'insertion"|"I-beam pointer; insertion point" point d'occupation|"point-of-presence; POP" "pointer-cliquer (n.m.); pointage et cliquage"|point and click (n.) pointer et cliquer (v.)|point and click (v.) pointeur|pointer "pointeur; hyperlien; lien hypertexte; lien"|"hyperlink; hypertext link; link" pointeur d'alerte|"cannot pointer; do-not pointer" pointeur de la souris|mouse pointer pointeur de pile|"stack pointer; stack indicator" "pointeur d'insertion; point d'insertion"|"I-beam pointer; insertion point" "pointeur toupie; boîte d'incrément"|spin box points de suspension [GUI]|ellipsis [GUI] "points par pouce; DPI"|"DPI; Dots Per Inch" "police; fonte; police de caractères"|"font; type font" "police à échelle modifiable; police à taille modifiable; police de caractères variables; police dimensionnable"|scalable font "police de caractères; police; fonte"|"font; type font" "police de caractères variables; police"|scalable font "dimensionnable; police à échelle modifiable; police à taille modifiable"| | "police Internet; Netpol"|"NetPolice; NetPol" police True Type|True Type font pont de courrier|mail bridge pont-routeur [Internet]|"brouter; bridge-router [Internet]" port|port (n.) portabilité|portability "portable (n.m.); ordinateur portable"|"portable computer; portable (n.)" portage|porting "portatif; ordinateur portatif"|"laptop; laptop computer" "portatif à stylet; ordinateur portatif à stylet"|"pentop; pentop computer" "port d'attache; station d'accueil; station d'ancrage"|"docking station; expansion unit; dock" porte|gate porte-copie|copy holder porte de service [sécurité]|back door [security] portefeuille électronique|wallet PC porte principale [sécurité]|front door [security] porteuse optique|"optical carrier; OC" port infrarouge|"infrared port; infrared communication port" port parallèle|"parallel port; P/P port; LPT port" "port série; port sériel"|"serial port; S/P" poste de saisie|input station "poste de travail; station de travail"|"work station; WS; workstation" Poste-Lettre [Société canadienne des postes]|Lasermail [Canada Post] "poster; afficher [Internet]"|post (v.) [Internet] poste restante [Internet]|postmaster address [Internet] PostScript|PostScript pourcentage d'utilisation|duty cycle "PowerPC®; PPC"|"PowerPC®; PPC" "PPM; pages par minute"|"pages per minute; PPM" | "PPP; protocole point à point [Internet]"|"point-to-point protocol; PPP [Internet]" "PPTP; protocole tunnel point à point [Internet]"|"PPTP; point-to-point tunneling protocol [Internet]" "PréAO; présentatique; présentation assistée par"|"computer-assisted presentation; computer-aided" ordinateur|"presentation; CAP" précâblé|hard-wired "pré-chargé; préinstallé"|"hot-loaded; factory-installed; preloaded" prédécrémenter|predecrement (v.) "préinstallé; pré-chargé"|"hot-loaded; factory-installed; preloaded" prématriçage [CD-ROM]|premastering [CD-ROM] "premier entré, premier sorti; PEPS"|"FIFO; first in, first out" "prendre en charge; supporter; soutenir"|support (v.) "PReP; Plateforme de référence PowerPC®"|"PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP" "présentation assistée par ordinateur; PréAO;"|"computer-assisted presentation; computer-aided" présentatique|"presentation; CAP" presse-papiers|"clip board; clipboard" "prestataire de services; prestataire; fournisseur de services; fournisseur [Internet]"|"service provider; provider [Internet]" "prestataire d'informations; fournisseur d'informations"|"information provider; IP" "prestataire Internet; IP; fournisseur Internet;"|"Internet provider; IP; Internet access provider;" fournisseur d'accès Internet|"Internet Service Provider; ISP" "prêt à utiliser; branchez et jouez; branchez et ça marche; branchez et utilisez; prêt-à-tourner; prêt-à-l'emploi"|"plug-and-go; plug-and-play; PnP" préversion [logiciels]|"pre-release; interim release [software]" prévisualisation|preview (n.) prévisualiser|preview (v.) prise|socket "PRMD; domaine de gestion privé [Internet]"|"private registered management domain; PRMD [Internet]" probabiliste (adj.)|probabilistic (adj.) procédure d'abandon|"aborting procedure; abort procedure" "processeur; microprocesseur"|"microprocessor; processor" | processeur Alpha|Alpha processor processeur de signal numérique|"digital signal processor; DSP" processeur dorsal|back-end processor processeur frontal|front-end processor processeur nodal|node processor processeur pipeline|pipeline processor processeur vectoriel|"array processor; AP" productique|"computer-integrated manufacturing; CIM" "produit de réalisation; produit-contenu"|content product "profil d'utilisateur; profil d'usager (à éviter)"|user profile progiciel|"package; software package" programmathèque|programme library programmation informatique|computer programming programmation linéaire|linear programming programmation logique de contraintes|"Constraint Logic Programming; CLP" programmation modulaire|modular programming "programmation structurée; PS"|"SP; structured programming" programmation symbolique|symbolic programming programmé|softwired programme cible|target program "programme complémentaire; utilitaire; fonctionnalité; module d'extension [Internet]"|plug-in (n.) [Internet] programme d'analyse sélective|snapshot program programme d'application|application program "programme d'assemblage; assembleur"|assembler "programme de chargement; chargeur"|loader "programme de compilation; compilateur"|compiler programme de correction|"patch program; patch" "programme de dépistage; programme de traçage"|trace program programme de diagnostic|diagnostic programme | programme de martelage [sécurité]|hammering program [security] "programme de traçage; programme de dépistage"|trace program "programme de traduction; traducteur"|"translator; translating program" "programme d'interprétation; interpréteur"|interpreter programme d'ordinateur à clavier|pen-unaware program programme d'ordinateur à stylet|pen-aware program "programme fantôme; démon"|"daemon; demon" programme non résident|transient program programme objet|object program "programmé par l'utilisateur; configuré par l'utilisateur"|user-defined "programme renifleur; renifleur"|"sniffer program; sniffer" programme résident|"resident program; internal program" programme serveur|"server process program; server program" "programme spoule; spouleur"|spooler programmeur|programmer "programmeur de PROM; programmeur de mémoire"|"PROM blaster; PROM burner; PROM programmer;" morte programmable|PROM writer programme utilisateur|user program "programme-ver; asticot; ver [sécurité]"|worm [security] programme zombie [sécurité]|zombie program [security] "propos calmants; paroles apaisantes; pare-flamme [Internet]"|flame retardant [Internet] "propriétaire [CAN]; propriétal [FRA]"|"proprietary; proprietory" propriétés|properties protection anti-suppression|delete protection protégé|protected protéger par mot de passe|password protected protocole|protocol protocole d'accès|access protocol | "protocole d'accès message Internet; IMAP"|"IMAP; Internet Message Access Protocol" "protocole de contrôle de transmission; TCP"|"TCP; Transmission Control Protocol" "protocole de flot de données d'imprimante intelligente; IPDS"|"intelligent printer data stream; IPDS" "protocole de gestion de réseau simple; SNTP"|"Simple Network Management Protocol; SNTP" [Internet]|[Internet] "protocole de message de contrôle Internet; ICMP"|"Internet Control Message Protocol; ICMP" protocole de partage des ressources [Internet]|resource sharing protocol [Internet] "protocole de passerelle extérieure; EGP [Internet]"|"Exterior Gateway Protocol; EGP [Internet]" "protocole de résolution d'adresse; ARP [Internet]"|"Address Resolution Protocol; ARP [Internet]" "protocole de routage Internet; RIP"|"Routing Internet Protocol; RIP" "protocole de transfert de courrier simple; SMTP [Internet]"|"Simple Mail Transfer Protocol; SMTP [Internet]" "protocole de transfert de fichier; FTP [Internet]"|"file transfer protocol; FTP [Internet]" "protocole de transfert hypertexte; HTTP [Internet]"|"HyperText Transfer Protocol; HTTP [Internet]" "protocole d'identification de mot de passe; PAP [Internet]"|"Password Authentication Protocol; PAP [Internet]" "protocole Internet; IP"|"Internet Protocol; IP" "protocole Internet de ligne série; SLIP; protocole SLIP [Internet]"|"SLIP; Serial Line Internet Protocol [Internet]" "protocole point à point; PPP [Internet]"|"point-to-point protocol; PPP [Internet]" protocole RARP [Internet]|"Reverse Address Resolution Protocol; RARP [Internet]" "protocole SLIP; protocole Internet de ligne série; SLIP [Internet]"|"SLIP; Serial Line Internet Protocol [Internet]" "protocole tunnel point à point; PPTP [Internet]"|"PPTP; point-to-point tunneling protocol [Internet]" "PS; programmation structurée"|"SP; structured programming" pseudocode|pseudocode pseudocouleur|pseudocolor "pseudonyme; alias [courrier électronique]"|alias [E-mail] "publication assistée par ordinateur; PAO"|"computer-aided publishing; CAP" publicité en ligne [Internet]|online advertising [Internet] publicité interactive [Internet]|interactive advertising [Internet] "puce; microplaquette"|chip "puce antiviolence; puce V"|V-chip puce bionique|bionic chip puce moucharde|clipper chip "puce V; puce antiviolence"|V-chip "pupitreur; pupitreuse"|console operator Q| "quadruple vitesse; 4X"|"quadruple spin; 4X; quadruple speed" qualité brouillon|"draft mode; draft quality" qualité courrier|letter quality "qualité quasi-courrier; qualité pseudo-courrier"|"near-letter quality; NLQ" quartet|"four-bit byte; nibble; quartet" quintet|"five-bit byte; quintet" quitter|quit Quitter [GUI]|Exit (v.) [GUI] R| raccourci clavier|"keyboard shortcut; shortcut" "radiomessageur; téléavertisseur"|pager "RAM; mémoire vive"|"random access memory; RAM" "RAM 3D; mémoire vive 3D"|3D RAM "RAM dynamique (n.f.); mémoire vive dynamique;"|"dynamic RAM; DRAM" DRAM| "RAM dynamique améliorée; DRAM améliorée; mémoire vive dynamique améliorée; EDRAM"|"enhanced DRAM; EDRAM" "RAM dynamique en bus; RDRAM; DRAM Rambus"|"Rambus DRAM; RDRAM" (n.f.)| | "RAM en sortie étendue; EDORAM"|"extended data out RAM; EDORAM" "RAM ferroélectrique (n.f.); mémoire vive ferroélectrique; FRAM"|"ferroelectric RAM; FRAM" "RAM statique; mémoire vive statique; SRAM"|"SRAM; Static Random Access Memory; static RAM" "RAM statique de données en sortie étendue (n.f.);"|"extended data out SRAM; EDOSRAM" "SRAM en sortie étendue; EDOSRAM"| "RAM vidéo (n.f.); mémoire vive vidéo; VRAM"|"video RAM; VRAM" "RAM vidéo en sortie étendue (n.f.); EDOVRAM; VRAM en sortie étendue"|"extended data out VRAM; EDOVRAM" "RAM Windows© (n.f.); mémoire vive Windows©;"|"WRAM; Windows© RAM" WRAM| rappel|recall "rapport abonnés/ligne; nombre d'abonnés par ligne [Internet]"|dial-up ratio [Internet] rapprochement de polices|best fit font rattrapage|retrofit "RAZ; remise à zéro"|reset "RDRAM; DRAM Rambus (n.f.); RAM dynamique en bus"|"Rambus DRAM; RDRAM" "réacheminement; retransmission [courrier électronique]"|forward [E-mail] réactivation automatique|auto-resume (n.) "réalisateur de logiciel; réalisateur; développeur de logiciel"|"software developer; developer" réalité artificielle|artificial reality "réalité virtuelle; RV; virtuel"|"virtual reality; VR" "réamorçage; réinitialisation; redémarrage"|"rebootstrapping; rebooting" "recherche; consultation"|lookup (n.) recherche binaire|binary search recherche et remplacement|search and replace (n.) recherche globale|global search Rechercher [GUI]|"Find; Search [GUI]" rechercher/remplacer|search and replace (v.) | "reconception; réingénierie [systèmes]"|reengineering [systems] reconnaissance de caractères|character recognition "reconnaissance d'écriture cursive; reconnaissance"|"cursive writing recognition; cursive script" d'écriture liée|recognition reconnaissance d'écriture manuscrite différée|deferred handwriting recognition reconnaissance de la parole|speech recognition reconnaissance de l'écriture manuscrite|handwriting recognition reconnaissance de l'écriture manuscrite lettre par lettre|letter-by-letter handwriting recognition reconnaissance des formes|pattern recognition reconnaissance des formes statistique|statistical pattern recognition "reconnaissance des visages; reconnaissance faciale"|"facial recognition; face recognition" "reconnaissance faciale par ordinateur; reconnaissance faciale informatisée"|"computerized facial recognition; CFR" "reconnaissance optique de caractères; ROC"|"OCR; optical character recognition" reconnaissance vocale|"voice recognition; VR" reconnaissance vocale en continu|continuous voice recognition récupération|retrieval "récurrent; récursif"|"recurrent; recursive" "redémarrage; réamorçage; réinitialisation"|"rebootstrapping; rebooting" redémarrer|reboot (v.) redondant|redundant réduction [GUI]|minimize (n.) [GUI] réécriture|rewriting réexpéditeur anonyme [Internet]|anonymous remailer [Internet] référentiel|"repository; software repository" "réflecteur; site miroir [Internet]"|mirror site [Internet] réfutation systématique [Internet]|point-to-point rebuttal [Internet] réfutation systématique [Internet]|point-by-point rebuttal [Internet] régénération d'écran|"screen refresh; refresh; freshen" | registre|"register (n.); registry" registre d'adresse|address register registre polyvalent|"general purpose register; GPR" réglage de parité|parity setting règle|"ruler; slider" "règle de syntaxe; règle syntaxique"|syntax rule "réglette de clavier; légende de clavier"|"keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template; template" "réingénierie; reconception [systèmes]"|reengineering [systems] "réinitialisation; redémarrage; réamorçage"|"rebootstrapping; rebooting" relais de trame|frame relay relevé des anomalies|fault trace "remise à zéro; RAZ"|reset remise en file d'attente|requeuing remplacement|replace (n.) remplacement à chaud [accumulateur]|"hot swap; quick swap [battery]" rendu (n.m.)|rendering renforcé|ruggedized "renifleur; programme renifleur"|"sniffer program; sniffer" renifleur de paquet [Internet]|packet sniffer [Internet] Renommer [GUI]|Rename [GUI] Renoncement|Undo "renouement; bouclage"|"wrap; wraparound" renouement des mots|word wraparound renouement des mots automatique|automatic word wraparound réparation à chaud|hot fix répertoire|directory répertoire principal|top directory répertoire racine|root directory | repli [modems]|fallback [modems] repose-pieds [ergonomie]|footrest [ergonomics] "repose-poignets; appui-poignets"|"wrist pad; wrist rest; wrist cushion; wrist support" reprendre|resume (v.) représentation des données|data representation reprise|recovery Reprise [GUI]|Retry [GUI] reprise sur défaillance|failure recovery reprise sur incident|error recovery répudiation|repudiation requête|request réseau|"network (n.); net" "réseau à valeur ajoutée; RVA"|"value-added network; VAN" "réseau de neurones; réseau neuronal"|"neural net; neural network" réseau des réseaux [Internet]|mother of all networks [Internet] réseau de tiers|third party network "réseau électronique public; réseau PEN"|"public electronic network; PEN" "réseau fédérateur; dorsale [Internet]"|"backbone; backbone network; Internet backbone" réseau fédérateur européen [Internet]|"Ebone; European backbone [Internet]" réseau informatique|computer network "réseau Internet; Internet; Net"|"Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)" "réseau local; LAN"|"LAN; local network; local area network" "réseau longue portée; grand réseau; WAN"|"WAN; Wide Area Network" "réseau neuronal; réseau de neurones"|"neural net; neural network" "réseau numérique à intégration de services; RNIS"|"integrated services digital network; ISDN" "réseau numérique évolué; ADN [Internet]"|"Advanced Digital Network; ADN [Internet]" réseau optique synchrone|"SONET; Synchronous Optical Network" "réseau PEN; réseau électronique public"|"public electronic network; PEN" "réseautique; réseautage; mise en réseau"|"network computing; networking" | réseau tronqué [Internet]|stub network [Internet] "réservé; dédié (à éviter); spécialisé"|dedicated résidant en mémoire|memory resident "résilience; tolérance aux anomalies"|"fault tolerance; resilience" résolution|resolution Restauration|Restore (n.) restauration par progression|forward file recovery restauration par régression|backward file recovery restaurer|restore (v.) "retour à la ligne; retour à la marge"|"carriage return; CR; return" retour à l'envoyeur [courrier électronique]|bounce (n.) [E-mail] retour obligatoire|hard return "retrait; décalage"|indentation "retransmission; réacheminement [courrier électronique]"|forward [E-mail] rétroaction tactile|"tactile feedback; positive feedback" "réveil; activation"|"wakeup; wake-up" "RFC; appel de commentaires [Internet]"|"Request For Comments; RFC [Internet]" richesse fonctionnelle|look and feel "RIP; protocole de routage Internet"|"Routing Internet Protocol; RIP" "RNIS; réseau numérique à intégration de services"|"integrated services digital network; ISDN" robotique|robotics "ROC; reconnaissance optique de caractères"|"OCR; optical character recognition" "rôdeur; planqué [Internet]"|lurker [Internet] "ROM; mémoire morte"|"read-only memory; ROM" ROM de lecture d'échantillon [son]|sample-playback ROM [sound] "rouge-vert-bleu; RVB"|"RGB; red-green-blue" "rouler sur; tourner sur [logiciels]"|run on (v.) [software] routage hiérarchique|hierarchical routing routeur|router routeur de filtrage [Internet]|screening router [Internet] routine|routine routine à registres|register-based routine "RTOS; système d'exploitation en temps réel"|"real-time operating system; RTOS" "rustine; fichier de correction"|"patch file; patch" "RV; virtuel; réalité virtuelle"|"virtual reality; VR" "RVA; réseau à valeur ajoutée"|"value-added network; VAN" "RVB; rouge-vert-bleu"|"RGB; red-green-blue" S| sabotage télématique [communications]|phreaking [communications] saboteur télématique [Internet]|phreaker [Internet] "saisie; frappe"|keyboarding "saisie; capture; numérisation [vidéo]"|"capture; grabbing [video]" "saisie de données; entrée de données"|data entry "saisisseur; numériseur"|"grabber; digitizer" "saisisseur d'image; numériseur d'image"|frame grabber salle blanche [sécurité]|cold site [security] salle redondante [sécurité]|hot site [security] "sans couture; sans suture; transparent; direct; continu"|seamless "sans état d'attente; état d'attente nul"|"zero wait; zero wait state; 0WS" "sans suture; transparent; direct; continu; sans couture"|seamless "saut de page; changement de page"|page break sauvegarde sur bande|tape backup "savoir-vivre en réseau; nétiquette; étiquette de réseau [Internet]"|"netiquette; network etiquette; Net ethics [Internet]" "scannage; balayage"|"scanning; scan (n.)" "scanné; lu optiquement; balayé"|scanned | "scanner; scanneur"|scanner "scanner; balayer; explorer"|scan (v.) "scanner à feuilles; scanneur à feuilles"|sheet-fed scanner "scanner à main; scanneur à main"|"handheld scanner; hand scanner" "scanner à plat; scanneur à plat"|flatbed scanner "scanner couleur; scanneur couleur"|colour scanner "scanner optique; scanneur optique; lecteur optique"|"optical scanner; optical reader" "scanneur; scanner"|scanner "scanneur à feuilles; scanner à feuilles"|sheet-fed scanner "scanneur à main; scanner à main"|"handheld scanner; hand scanner" "scanneur à plat; scanner à plat"|flatbed scanner "scanneur couleur; scanner couleur"|colour scanner "scanneur optique; lecteur optique; scanner optique"|"optical scanner; optical reader" scénarisation|scripting scène du monde réel [réalité virtuelle]|real world scene [virtual reality] "schématiseur; organisateur d'idées"|outliner scrutation [sécurité]|polling [security] "SDRAM; DRAM synchrone"|"SDRAM; synchronous DRAM" "SE; système expert"|"ES; expert system" "séance (à éviter); session"|session "séance d'interrogation (à éviter); session d'interrogation"|query session secours automatique|hot standby "secours différé; secours manuel"|cold standby secteur|sector sectorisation|sectoring sectorisation logicielle|soft sectoring sectorisation matérielle|hard sectoring sécurisé|secure | sécurité des données|data security sécurité informatique|computer security "se faire incendier; essuyer un coup de feu [Internet]"|flamed (v.) [Internet] segment|segment (n.) segmentation des données|"striping; disk striping" segment de base|root segment segment de données|data segment segment de recouvrement|overlay segment sélecteur rotatif|spin button sélection automatique|automatic selection Sélection de groupe|Group select "sélection d'éléments adjacents par cliquage; sélection par majuscule-clic"|range-click selection sélection d'éléments adjacents par pointage|range-swipe selection "sélection de zone; sélection par encadrement"|area selection Sélection du niveau 2|Level 2 Select sélectionner|select (v.) "sélection par encadrement; sélection de zone"|area selection "sélection par majuscule-clic; sélection d'éléments adjacents par cliquage"|range-click selection sémaphore|semaphore semi-duplex|half-duplex "senseur (à éviter); capteur"|sensor "séparateur; délimiteur"|separator "se planquer; marauder [Internet]"|lurk (v.) [Internet] septet|"septet; seven-bit byte" séquenceur|sequencer séquenceur MIDI|MIDI sequencer série de puces|chipset "serveur; ordinateur serveur"|"server; server computer" | serveur de courrier|mail server serveur de fichiers|file server serveur de nom [Internet]|Name server [Internet] "serveur de nouvelles; serveur Usenet [Internet]"|news server [Internet] serveur de procuration [Internet]|proxy server [Internet] serveur de réseau|network server serveur temporel [Internet]|time server [Internet] "serveur Usenet; serveur de nouvelles [Internet]"|news server [Internet] serveur vidéo [Internet]|video server [Internet] "service de données multimégabits commuté; SMDS"|"Switched Multimegabit Data Service; SMDS" [Internet]|[Internet] service Facsimilé [Société canadienne des postes]|Faxmail [Canada Post] "service IRC; conversation IRC [Internet]"|"Internet Relay Chat; IRC" "services KIS; téléréférence Internet"|"Knowbot Information Services; KIS [Internet]" service téléphonique graphique|scribble phone service "session; séance (à éviter)"|session "session d'interrogation; séance d'interrogation (à éviter)"|query session seuil|threshold sextet|"sextet; six-bit byte" "sextuple vitesse; vitesse sextuple; 6X"|"sextuple spin; 6X" "SFDD; Simple Face, Double Densité"|"Single Sided/Double Density; SS/DD" "SFSD; Simple Face, Simple Densité"|"Single Sided/Single Density; SS/SD" "SGBD; système de gestion de base de données"|"database management system; DBMS" "SGBDR; système de gestion de base de données relationnelles"|"RDBMS; relational database management system" "SGML; langage standard de balisage généralisé"|"SGML; Standard Generalized Mark up Language" "shell; interpréteur de commande"|shell "SIGBD; système intégré de gestion de base de données"|"integrated database management system; IDMS" signal sonore|audible cue | signature électronique|electronic signature signe diacritique|diacritic signet [Internet]|"bookmark; placeholder [Internet]" "SIMD; instruction unique, données multiples"|"SIMD; single instruction, multiple data" "Simple Face, Double Densité; SFDD"|"Single Sided/Double Density; SS/DD" "Simple Face, Simple Densité; SFSD"|"Single Sided/Single Density; SS/SD" "simulateur de modem; faux modem"|"modem eliminator; null modem" simulation|simulation simulation|what if sinistre informatique|computer disaster "SISD; instruction unique, donnée unique"|"single instruction, single data; SISD" "site; site de réseau"|"network site; netsite; site" site branché [Internet]|"cool site; hot site; top site [Internet]" "site de réseau; site"|"network site; netsite; site" site Internet|"Internet site; Net site" "site miroir; réflecteur [Internet]"|mirror site [Internet] site Web [Internet]|Web site [Internet] "SLIP; protocole SLIP; protocole Internet de ligne série [Internet]"|"SLIP; Serial Line Internet Protocol [Internet]" "SLSI; intégration à super grande échelle"|"super large-scale integration; SLSI" "SMDS; service de données multimégabits commuté"|"Switched Multimegabit Data Service; SMDS" [Internet]|[Internet] "SMTP; protocole de transfert de courrier simple [Internet]"|"Simple Mail Transfer Protocol; SMTP [Internet]" "SNTP; protocole de gestion de réseau simple"|"Simple Network Management Protocol; SNTP" [Internet]|[Internet] "société écopapier; société économisant le papier"|paper light environment "Société Internet; ISOC"|"Internet Society; ISOC" "société sans papier; dématérialisation des échanges [FRA]"|paperless society socle inclinable et pivotant [moniteurs]|tilt swivel base [monitors] "solution de rechange; truc"|workaround | sondeur PING|"Packet InterNet Groper; PING" "sorcier informatique; magicien informatique"|"computer wizard; wizard" sortance (n.f.)|fan-out sortie|exit sortie écran|screen output "sortie ordinateur sur disque laser; COLD"|"Computer Output to Laser Disk; COLD" "sortie sur imprimante; imprimé"|printout sourçage|sourcing "sourçage libre; approvisionnement libre"|open sourcing "souriant (à éviter); émoticône [Internet]"|"smiley; emoticon [Internet]" souris|mouse "souris aérienne; souris volante; souris 3D [réalité"|"airborne mouse; flying mouse; 3D mouse; air mouse" virtuelle]|[virtual reality] souris annulaire|ring mouse "souris bus; souris de bus"|bus mouse "souris 3D; souris aérienne; souris volante [réalité"|"airborne mouse; flying mouse; 3D mouse; air mouse" virtuelle]|[virtual reality] "souris de bus; souris bus"|bus mouse "souris de port série; souris sérielle"|serial mouse souris infrarouge|infrared mouse souris mécanique|mechanical mouse souris optique|optical mouse "souris sérielle; souris de port série"|serial mouse "souris-stylo; stylo-souris"|mousepen "souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité"|"airborne mouse; flying mouse; 3D mouse; air mouse" virtuelle]|[virtual reality] "sous-balayage; sous-scannage"|"underscan; underscanning" sous-base de données|subdatabase "sous DOS; en DOS"|in DOS sous-menu|submenu | "sous-programme; sous-routine (à éviter)"|subroutine sous-programme de transfert de tâche|task swapper sous-répertoire|subdirectory sous-réseau [Internet]|"subnetwork; subnet [Internet]" sous-réseau filtré [Internet]|screened subnetwork [Internet] "sous-routine (à éviter); sous-programme"|subroutine "sous-scannage; sous-balayage"|"underscan; underscanning" "sous Windows®; dans Windows ®"|"in Windows®; under Windows ®" "soutenabilité; supportabilité"|supportability "soutenir; prendre en charge; supporter"|support (v.) "soutien; support"|support (n.) soutien informationnel|information support soutien informatique|system(s) support soutien MIME [Internet]|MIME support [Internet] "spécialisé; réservé; dédié (à éviter)"|dedicated "spool; spoule; fichier de désynchronisation"|"simultaneous peripheral operation online; spool (n.)" "spooler; spouler"|spool (v.) spoule|spooling "spoule; fichier de désynchronisation; spool"|"simultaneous peripheral operation online; spool (n.)" "spouler; spooler"|spool (v.) "spouleur; programme spoule"|spooler "squelette de fil de fer; fil de fer"|"wireframe drawing; wireframe" "SRAM; RAM statique; mémoire vive statique"|"SRAM; Static Random Access Memory; static RAM" "SRAM en sortie étendue; EDOSRAM; RAM statique de données en sortie étendue (n.f.)"|"extended data out SRAM; EDOSRAM" "SSI; intégration à petite échelle"|"small-scale integration; SSI" "station d'accueil; station d'ancrage; port d'attache"|"docking station; expansion unit; dock" "station de travail; poste de travail"|"work station; WS; workstation" | "STML; système de télécommunication multipoints"|"LMTS; Local Multipoint Telecommunication System" local [Internet]|[Internet] stockage|storage stockage central|main storage stockage de masse|mass storage stockage dynamique|dynamic storage stockage et retransmission|store and forward "stockage RAID; grappe de disques"|"RAID; Redundant Array of Inexpensive Disks" "structure arborescente; arborescence"|"tree-like structure; tree structure" "stylet; photostyle; crayon lecteur"|"light pen; light sensor; pen" "stylo-souris; souris-stylo"|mousepen "subnotebook (à éviter); minibloc-notes; ordinateur minibloc-notes"|"subnotebook; sub-notebook computer" "suffixe de domaine; DS"|"Domain Suffix; DS" "suffixe de fichier; extension de fichier"|file extension "suffixe de nom de fichier; extension de nom de fichier"|file name extension "sujet; fil conducteur; fil; thème [Internet]"|"thread; topical thread; discussion thread [Internet]" superinformatique|supercomputing superlogiciel|bloatware "superminiordinateur; supermini"|"supermini; superminicomputer" superordinateur|supercomputer "superposition; écrasement"|overwriting "support; soutien"|support (n.) "supportabilité; soutenabilité"|supportability support d'information|"data medium; medium" "supporter; soutenir; prendre en charge"|support (v.) Suppr|Delete "suppression; touche suppression"|Delete key Suppression [GUI]|Remove [GUI] Suppression globale [GUI]|Remove All [GUI] | supprimer|"delete (v.); trash (v.)" "surbalayage; surscannage"|"overscan; overscanning" "surbrillance; mise en évidence"|"emphasis; highlighting" "surfer; inforoutier; netsurfer [Internet]"|"network surfer; net head; nethead; surfer [Internet]" "surfer; voguer [Internet]"|surf (v.) [Internet] surfer sur le réseau [Internet]|network surf (v.) [Internet] "surfing; Netsurfing; surf sur le Net; surfing sur Internet"|"Internet surfing; Net surfing; surfing" surfrappe|overtyping "surf sur le Net; surfing sur Internet; surfing; Netsurfing"|"Internet surfing; Net surfing; surfing" surimpression|strikeover "sur Internet; dans Internet"|"on the Net; on Internet; on the Internet" "sur les lieux; sur site; sur place"|on site "surscannage; surbalayage"|"overscan; overscanning" "sur site; sur place; sur les lieux"|on site "SVRAM; VRAM synchrone"|"synchronous VRAM; SVRAM" symbole de poursuite|tracking symbol symbole mnémonique|mnemonic symbol synchrone|synchronous synchronisation|"genlock; genlocking" syndrome métacarpien [frappe au clavier]|carpal tunnel syndrome [keyboarding] synthèse de la parole|speech synthesis synthétiseur d'image|image synthesizer "SYSAD; gestionnaire système"|"system manager; SYSMAN" "SYSOP; opérateur système"|"system operator; SYSOP" "SYSPLEX; complexe de systèmes"|"systems complex; SYSPLEX" "système à base de connaissances; système basé sur la connaissance"|"KBS; knowledge-based system" système à mémoire virtuelle|"VMS; Virtual Memory System" | "système auteur; système de création média"|media authoring system "système basé sur la connaissance; système à base de connaissances"|"KBS; knowledge-based system" "système commercial fixe; COTS [CAN]"|"COTS; Commercial off-the-shelf system [CAN]" "système de commande oculaire; système de commande par le regard [handicapés]"|eyesight control system [handicapped] "système de création média; système auteur"|media authoring system système de fichier|"file system; FS" système de fichier réseau|"network file system; NFS" système de fichiers hiérarchique|"hierarchical file system; HFS" "système de gestion de base de données; SGBD"|"database management system; DBMS" "système de gestion de base de données relationnelles; SGBDR"|"RDBMS; relational database management system" "système de nom de domaine; DNS [Internet]"|"Domain Name System; DNS [Internet]" "système d'entrées/sorties de base; BIOS"|"BIOS; basic input/output system" "système de positionnement global; GPS"|"Global Positioning System; GPS" "système de télécommunication multipoints local;"|"LMTS; Local Multipoint Telecommunication System" STML [Internet]|[Internet] "système de traitement de texte; texteur; traitement de"|"word processor; WP; word-processing system; WP" texte|system système de vision neuronal|"neural vision system; neuronal vision system" système d'exploitation|"operating system; OS" "système d'exploitation en temps réel; RTOS"|"real-time operating system; RTOS" "système d'information éprouvé; système d'information de confiance"|trusted information system système essentiel|"shell; shell system" système existant|legacy system "système expert; SE"|"ES; expert system" "système fixe du gouvernement; GOTS [CAN]"|"GOTS; Government off-the-shelf system [CAN]" système informatique|computer system "système intégré de gestion de base de données;"|"integrated database management system; IDMS" SIGBD| systolique|systolic T| Tab|Tab "table d'allocation des fichiers; TAF"|"file allocation table; FAT" "table d'allocation des fichiers virtuelle; VFAT"|"Virtual File Allocation Table; VFAT" table de décision|decision table table de pixels|"pixmap; pixel map" "table traçante; traceur"|plotter "tablette de jeu; tablette de commande"|game pad tablette graphique|graphics tablet tableur|spreadsheet tâche|task tâche de fond [infographie]|background [computer graphics] "TAD (vieilli); traitement automatique des données"|"automatic data processing; ADP (obsolete)" "TAF; table d'allocation des fichiers"|"file allocation table; FAT" tampon|buffer (n.) "tamponnage; bufférisation (à éviter); mise en tampon"|buffering "tamponné; bufférisé (à éviter)"|buffered "TAPI; interface de programmation applicative"|"TAPI; Telephone Application Programming" téléphone|Interface "tapis de souris; tapis à souris"|"mouse pad; mouse mat" "taux de régénération; vitesse de régénération"|refresh rate taux d'erreurs|error rate "Tbit; tebi; Te (n.m.); terabit"|"terabit; Tbit; tebi; Te" "TCP; protocole de contrôle de transmission"|"TCP; Transmission Control Protocol" "tebi; Te (n.m.); terabit; Tbit"|"terabit; Tbit; tebi; Te" "technologie à commande mentale; technologie commandée par le cerveau"|brain-actuated technology | technologie alternative|alternate technology "technologie commandée par le cerveau; technologie à commande mentale"|brain-actuated technology technologie de l'étalement du spectre|spread spectrum technology "technologie de l'information; TI"|"information technology; IT" "technologie de mise en service; technologie habilitante"|enabling technology "technologie de pointe; technologie récente"|advanced technology "technologie habilitante; technologie de mise en service"|enabling technology technologie naissante|emerging technology "technologie récente; technologie de pointe"|advanced technology "technophile; maniaque de la technologie"|technonerd "TÉF; transfert électronique de fonds"|"electronic funds transfer; EFT" "teinte-luminosité-saturation; TLS"|"Hue-Light-Saturation; HLS" "téléavertisseur; radiomessageur"|pager "téléchargement; téléchargement aval"|downloading "téléchargement; téléchargement amont"|uploading "téléchargement amont; téléchargement"|uploading "téléchargement aval; téléchargement"|downloading télécharger (vers l'aval)|download (v.) télécharger (vers l'amont)|upload (v.) "téléconversation; mode conversationnel"|"conversational mode; chat mode" "télécopie; fax; fac-similé"|"facsimile; fax; telefax" "télécopier; faxer"|fax (v.) "télécopieur; fax"|"facsimile machine; telecopier; fax machine; fax" télécoupleur|telecoupler "tel écran, tel écrit; tel-tel"|"What You See Is What You Get; WYSIWYG" tel écran, tel faxé|"WYSIWYF; What You See Is What You Fax" tel écran, tel obtenu|"WYSBYGI; What You See Before You Get It" téléenseignement|distance learning | téléinformatique|teleinformatics télémaintenance|"remote maintenance; telemaintenance" télématique|"telematics; telecomputing" téléordinateur|"telecomputer; teleputer" téléouverture de session|remote login "téléprésence; immersion [réalité virtuelle]"|"walk through; walkthrough; telepresence [virtual reality]" "téléréférence Internet; services KIS"|"Knowbot Information Services; KIS [Internet]" "télésexe; cybersexe [Internet]"|"virtual sex; teledildonics; cybersex; dildonics [Internet]" télésoumission des travaux|remote job entry télétraitement|"remote access data processing; remote processing; teleprocessing" télétravail|"telework; telecommuting" télétravail de voisinage|"telecottage; telecottaging" tel imprimé, tel faxé|"WYPIWYF; What You Print Is What You Fax" Telnet [Internet]|Telnet [Internet] telneter|telnet (v.) [Internet] "tel-tel; tel écran, tel écrit"|"What You See Is What You Get; WYSIWYG" TEMPEST [sécurité]|TEMPEST [security] temps d'accès|access time temps d'accès complet [CD-ROM]|full-stroke time [CD-ROM] temps d'attente|waiting time temps de bon fonctionnement|uptime temps de latence|"latency time; latency" temps de mise sous tension|duty cycle temps de recherche [CD-ROM]|seek time [CD-ROM] "temps de réponse; temps réponse"|response time temps d'essai|testing time temps d'exécution|"execution time; running time; run time; turnaround time" | temps mort|idle time temps moyen d'accès [CD-ROM]|average access time [CD-ROM] "temps réponse; temps de réponse"|response time "terabit; Tbit; tebi; Te (n.m.)"|"terabit; Tbit; tebi; Te" "téraflop; Tflop"|"teraflop; T-flop" "téraoctet; TO"|"terabyte; TB" terminal|terminal terminal à écran cathodique|"cathode-ray tube terminal; CRT terminal" "terminal de visualisation; terminal vidéo"|"visual display terminal; VDT" "terminal passif; terminal sans mémoire"|dumb terminal "terminal point de vente; TPV"|point-of-sale terminal "terminal sans mémoire; terminal passif"|dumb terminal "terminal vidéo; terminal de visualisation"|"visual display terminal; VDT" terminotique|terminotics "test d'évaluation des performances; banc d'essai"|"benchmark test; test bench; test bed; benchmark" tête de lecture-écriture|read/write head tête d'impression|"printing head; print head" tête flottante|flying head tête parlante|talking head "texel; élément de texture"|"texel; texture element" texte clignotant|blinking text texte en clair|plain text texte intégral|full text "texteur; traitement de texte; système de traitement de"|"word processor; WP; word-processing system; WP" texte|system "Tflop; téraflop"|"teraflop; T-flop" "thème; sujet; fil conducteur; fil [Internet]"|"thread; topical thread; discussion thread [Internet]" "TI; traitement de l'information"|"information processing; IP" "TI; technologie de l'information"|"information technology; IT" | tilde (n.m.)|"tilde; swash dash" tiret insécable|nonbreaking hyphen tiroir papier|paper tray "TLS; teinte-luminosité-saturation"|"Hue-Light-Saturation; HLS" "TO; téraoctet"|"terabyte; TB" "tolérance aux anomalies; résilience"|"fault tolerance; resilience" tolérance aux pannes du système|"system fault tolerance; SFT; system resilience" "topographie mémoire; mappe (n.f.)"|"map (n.); memory map; mapping" "touche Alt; Alt; touche à double fonction"|"alternate key; Alt key; AltCar key; Alt" "touche contrôle; touche de commande"|"control key; Ctrl key" "touche début d'écran; touche Position 1"|Home Key touche d'échappement|"escape key; Esc key" "touche de commande; touche contrôle"|"control key; Ctrl key" touche de défilement|scroll lock key "touche de direction; touche de déplacement du"|"arrow key; direction key; cursor key; cursor" "curseur; touche fléchée; touche de directivité"|movement key touche de fonction|"function key; feature key" "touche de fonction programmable; touche"|"soft key; soft function key; user-defined key;" programmable|programmable function key "touche de rappel arrière; touche d'espacement arrière"|"Backspace key; Backspace" touche de répétition|repeat key "touche d'espacement arrière; touche de rappel arrière"|"Backspace key; Backspace" touche de verrouillage majuscules|"Caps Lock key; capital lock key; Shift lock key" touche de verrouillage numérique|Num Lock Key "touche de zappage; touche directe"|"hot key; quick access key; access key; fast path key; shortcut key" touche d'impression écran|print screen key "touche directe; touche de zappage"|"hot key; quick access key; access key; fast path key; shortcut key" touche directionnelle|"trackpoint; trackpoint device" touche Entrée|Enter key | "touche Fin; Fin"|"End key; End" "touche fléchée; touche de directivité; touche de"|"arrow key; direction key; cursor key; cursor" "direction; touche de déplacement du curseur"|movement key "touche insertion; insertion"|Insert key touche majuscules|shift key touche morte|"dead key; non-escaping key" "touche Page arrière; Page arrière"|"Page Up key; Page Up" touche Page avant|Page Down key "touche Position 1; touche début d'écran"|Home Key "touche programmable; touche de fonction"|"soft key; soft function key; user-defined key;" programmable|programmable function key "touche suppression; suppression"|Delete key touche Tabulation|"Tab key; tabulator key" toujours visible [logiciels à fenêtres]|always on top [window software] "tour; châssis vertical"|"tower; deskside; upright" tournage de page|page flipping "tourner sur; rouler sur [logiciels]"|run on (v.) [software] "tout équipé; très riche; complet"|feature-rich "tpi; pistes par pouce"|"tracks per inch; tpi" "TPV; terminal point de vente"|point-of-sale terminal traçabilité|traceability "traceur; table traçante"|plotter traceur à plumes|pen plotter "traducteur; programme de traduction"|"translator; translating program" traduction à jeu d'instructions|"instruction-set translation; IST" traduction automatique|machine translation traduction d'adresse de bloc [Power PC®]|Block Address Translation [Power PC®] "train binaire; train numérique"|bitstream train de données fractionnables|split stream "train de travaux; flot de travaux"|"input stream; run stream; job stream" | train d'impulsions|pulse train "train numérique; train binaire"|bitstream "trait d'union conditionnel; césure facultative"|soft hyphen "trait d'union impératif; césure imposée"|hard hyphen "traitement au stylet; informatique stylo; traitement sans clavier"|"pen-based computing; pen computing" "traitement automatique des données; TAD (vieilli)"|"automatic data processing; ADP (obsolete)" traitement de données|"data processing; DP" "traitement de l'information; TI"|"information processing; IP" traitement des messages|message handling traitement de texte|"word processing; WP" "traitement de texte; système de traitement de texte;"|"word processor; WP; word-processing system; WP" texteur|system traitement informatique|"electronic data processing; EDP" traitement numérique de signal|"digital signal processing; DSP" traitement parallèle|parallel processing traitement par lots|batch processing "traitement pipeline; pipeline"|pipelining "traitement sans clavier; traitement au stylet; informatique stylo"|"pen-based computing; pen computing" "traitement série; traitement sériel"|serial processing traitement vectoriel|vector processing "transcodage; conversion de code"|"code conversion; transcoding" transfert de blocs de bits|"bit block transfer; BITBLT" transfert de fichier|file transfer "transfert électronique de fonds; TÉF"|"electronic funds transfer; EFT" transfert vidéo|video transfer transistor en couches minces|"TFT; thin-film transistor" "transitique; déroulement des opérations; flux des travaux"|workflow transmission confidentielle|blind text transmission de données|data transmission transmission tunnel|"tunneling; tunnel" transordinateur|transputer "transparent; direct; continu; sans couture; sans suture"|seamless "transporteur; entreprise de télécommunications; entreprise de télécoms"|carrier travaux en file d'attente|job queue "très riche; complet; tout équipé"|feature-rich tri|sorting Trier [GUI]|Sort [GUI] tri numérique|digital sorting "triple balayage; balayage triple"|triple scan triplet|"three-bit byte; triplet" "triple vitesse; 3X; vitesse triple"|"triple spin; 3X; triple speed" tri primaire|primary ordering trou d'index|index hole trousse de démarrage|starter kit "truc; solution de rechange"|workaround Trumpet [Internet]|Trumpet [Internet] "tutoriel; didacticiel"|"tutorial; courseware; teachware; educational software; lessonware; learningware" U| "UAL; unité arithmétique et logique"|"ALU; arithmetic and logic unit" "UART; émetteur récepteur asynchrone universel"|"universal asynchronous receiver transmitter; UART" "UCT; unité centrale de traitement"|"central processing unit; CPU; central processor" "UGM; unité de gestion mémoire"|"memory management unit; MMU" "ULSI; intégration à ultra grande échelle"|"ULSI; ultra large-scale integration" | unidirectionnel|one-way "unité arithmétique et logique; UAL"|"ALU; arithmetic and logic unit" "unité centrale de traitement; UCT"|"central processing unit; CPU; central processor" unité de commande|control unit unité de disque|disk unit unité de disque dur|"hard disk drive; HDD" unité de disque magnétique|"magnetic disk unit; MDU" "unité de gestion mémoire; UGM"|"memory management unit; MMU" unité de mise à la retraite [processeur]|Retire unit [processor] unité d'entrée|input device unité de récupération et décodage [processeur]|Fetch/Decode unit [processor] unité de répartition et d'exécution [processeur]|Dispatch/Execute unit [processor] unité de traitement|processing unit unité de virgule flottante|floating-point unit unité d'interface bus|"Bus Interface Unit; BIU" Unix®|Unix® "UPS; onduleur UPS; alimentation noninterruptible"|"uninterruptible power supply; UPS" "usager; utilisateur"|user "USB; bus sériel universel; bus série universel"|"USB; Universal Serial Bus" Usenet [Internet]|Usenet [Internet] "utilisateur; usager"|user utilisateur autorisé [logiciels]|licensed user [software] "utilisateur averti; gros utilisateur"|power user utilisateur final|end user "Utiliser l'aide; aide sur l'aide [GUI]"|Using Help [GUI] "utilitaire; programme utilitaire"|utility program "utilitaire; logiciel utilitaire; logiciel de service"|"utilities; utility software; utility program" "utilitaire; fonctionnalité; module d'extension; programme complémentaire [Internet]"|plug-in (n.) [Internet] vaccin [sécurité]|vaccine [security] valeur implicite|default value valeur réelle|actual value Validation [GUI]|Apply [GUI] "validé; éprouvé"|trusted "valise; fichier d'accessoires"|suitcase V.42bis [modems]|V.42bis [modems] vecteur de paquet [Internet]|packet vector [Internet] "ver; programme-ver; asticot [sécurité]"|worm [security] "vérificateur orthographique; logiciel de vérification orthographique"|"spell checker; spelling checker" "vérification à l'exécution; contrôle d'exécution"|run-time check vérification à rebours|audit verification "vérification de parité; contrôle de parité"|parity check vérification informatique|computer audit vérifier après écriture|verify after write Veronica [Internet]|Veronica [Internet] Verr Num|Num Lock "verrouillage cul-de-sac; impasse"|deadlock version [logiciels]|version [software] "version bêta; version"|"beta version;" |" version; beta release;" "version de logiciel; version logicielle"|software version "veuve; ligne boiteuse; ligne creuse [traitement de texte]"|"widow; widow line [word processing]" "VFAT; table d'allocation des fichiers virtuelle"|"Virtual File Allocation Table; VFAT" "vidéo à la demande; vidéo sur demande (à éviter)"|video-on-demand vidéo animée|motion video V| | vidéo bus local|local bus video "vidéoconférence; visioconférence"|"video conference; video conferencing" vidéodisque laser|laser videodisc vidéo en fenêtre|video-in-a-window vidéo en temps réel|real-time video vidéo fixe|still video "vidéo inversée; affichage en négatif"|"reverse video; inverse video" vidéo numérique interactive|"DVI; digital video interactive" "vidéo pleine vitesse; vidéo plein mouvement (à éviter)"|full motion video "vidéo sur demande (à éviter); vidéo à la demande"|video-on-demand vidéotex|videotext "vider; clicher [mémoire]"|"dump (v.); flush (v.) [memory]" virgule flottante|"floating point; FP" virtualisation|"virtualizing; virtualization" "virtuel; réalité virtuelle; RV"|"virtual reality; VR" "virus; virus informatique"|"computer virus; virus" virus électronique|electronic virus virus furtif|stealth virus "virus informatique; virus"|"computer virus; virus" virus polymorphe|polymorphic virus virus tunnel|"tunneling virus; tunnel virus" "visioconférence; vidéoconférence"|"video conference; video conferencing" "vision artificielle; vision par ordinateur; visionique"|"computer vision; machine vision; artificial vision" vision électronique|electronic vision "visionique; vision artificielle; vision par ordinateur"|"computer vision; machine vision; artificial vision" "visionneuse; visualisateur [Internet]"|viewer [Internet] "vision par ordinateur; visionique; vision artificielle"|"computer vision; machine vision; artificial vision" "visualisateur; visionneuse [Internet]"|viewer [Internet] "visualisation; affichage"|display (n.) "visualisation avec retour d'effort; affichage haptique"|"hapoic display; haptic display visualiser avant impression; aperçu avant impression"print preview (n.) "visuel (n.m.); afficheur; écran"|"display device; display screen vitesse de régénération; taux de régénération"refresh rate vitesse de transfert|transfer rate "vitesse d'horloge; fréquence d'horloge"|clock speed "vitesse octuple; octuple vitesse; 8X [CD-ROM]"|"octuple-spin; octuple spin; 8X [CD-ROM] vitesse sextuple; 6X; sextuple vitesse""sextuple spin; 6X vitesse triple; triple vitesse; 3X""triple spin; 3X; triple speed" "VLIW; mot d'instruction très long"|"Very Long Instruction Word; VLIW VLSI; intégration à très grande échelle""very large-scale integration; VLSI" vocal|"talking; voice (adj.)" "vocodeur; codeur vocal"|vocoder "voguer; surfer [Internet]"|surf (v.) [Internet] voie d'accès|pathway voie verte [Internet]|green lane [Internet] "voix et données simultanées numériques; DSVD"|"Digital Simultaneous Voice and Data; DSVD" [Internet]|[Internet] "VRAM; RAM vidéo (n.f.); mémoire vive vidéo"|"video RAM; VRAM" "VRAM en sortie étendue; RAM vidéo en sortie"|"extended data out VRAM; EDOVRAM étendue (n.f.); EDOVRAM" "VRAM synchrone; SVRAM"|"synchronous VRAM; SVRAM" "VRML; langage de modélisation en réalité virtuelle"|"Virtual Reality Modeling Language; VRML" W| "W3; 3W; Web cube; Web; WWW [Internet]"|"World Wide Web; Web; W3; WWW; Web cube" [Internet]| "WAIS; Wide Area Information Server [Internet] Wide Area Information Server; WAIS [Internet] (n.m.)"| "WAN; réseau longue portée; grand réseau"|"WAN; Wide Area Network" "Web; WWW; W3; 3W; Web cube [Internet]"|"World Wide Web; Web; W3; WWW; Web cube" [Internet]| Webmestre (n.é.)|Webmaster Webnaute (n.é.) [Internet]|Web surfer [Internet] "WHOIS; annuaire Internet; bottin Internet [Internet]"|"WHOIS database; WHOIS [Internet]" "Wide Area Information Server [Internet] (n.m.); Wide Area Information Server; WAIS [Internet] WAIS"| "Windows 3.11®; Windows pour Workgroups "| ®"Windows for Workgroups®; WFW; Windows 3.11 " ® Windows95®|Windows95® "Windows pour Workgroups®; Windows 3.11 "| ®"Windows for Workgroups®; WFW; Windows 3.11 " ® "Winsock; Windows® socket [Internet]"|"Winsock; Windows® socket [Internet]" "WORM; disque à écriture unique"|"WORM; write once read many" "WRAM; RAM Windows© (n.f.); mémoire vive"|"WRAM; Windows© RAM Windows©" "WWW; W3; 3W; Web cube; Web [Internet]"|"World Wide Web; Web; W3; WWW; Web cube" [Internet]| X| "2X; double vitesse"|"double spin; 2X; double speed" "3X; vitesse triple; triple vitesse"|"triple spin; 3X; triple speed" "4X; quadruple vitesse"|"quadruple spin; 4X; quadruple speed" "6X; sextuple vitesse; vitesse sextuple"|"sextuple spin; 6X" "8X; vitesse octuple; octuple vitesse"|"octuple-spin; octuple spin; 8X" "10X; décuple vitesse"|"ten speed; 10X" "12X; dodécuple vitesse"|"twelve speed; 12X" Xmodem|Xmodem Y| Yahoo [Internet]|Yahoo [Internet] Ymodem|Ymodem Z| Zmodem|Zmodem zone|area "zone de liste; boîte à liste"|list box zone de liste déroulante|combo box "zone d'entrée de données; zone de texte; zone d'entrée"|"data-entry field; entry field" zone d'éytat|status area "zone d'entrée de données; zone de texte; zone d'entrée"|"data-entry field; entry field" zone de texte|text-entry field zone de travail|work area